Самый сумрачный сезон Сэмюэля С - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Патрик Донливи (ч. notes)

Примечания

1

Viertel — здесь: четверть литра (нем.).

2

Was ist? — Что? (нем.)

3

Zwanzig Lucky Strike, bitte. — Двадцать «Лаки страйк», пожалуйста (нем.).

4

Guten Tag. — Добрый день (нем.).

5

Урны с сердцами правителей династии Габсбургов хранятся в церкви Св. Августина, урны с внутренностями — соборе Св. Стефана, а тела погребены в «Капуцинеркирхе» (церкви капуцинского монастыря). Габсбурги правили в Вене с 1276 до 1918 года.

6

Ich sterbe. — Я умираю (нем.).

7

Schadenfreude — злорадство (нем.).

8

Cerebellum — мозжечок (лат., мед.).

9

Medulla oblongata — продолговатый мозг (лат., мед.).

10

Escargot — съедобные улитки (фр.).

11

Einmal zur Oper, bitte. — Один до Оперы, пожалуйста (нем.).

12

Gesundheit — здесь: здравия желаю (нем.).

13

«Твоих отдай мне изможденных //И неимущих скученные массы // Мечту лелеющих вдохнуть свободно…» — из стихотворения Эммы Лазарус (1849–1887) «Новый колосс» (1883), высеченного на постаменте Статуи свободы.