Сатана в Горае. Повесть о былых временах - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Исаак Башевис-Зингер (ч. notes)

Примечания

1

Центральный орган еврейского самоуправления, объединявший представителей Великой Польши, Малой Польши, Червонной Руси и Волыни (вторая половина XVI в. — 1764 г.). — Здесь и далее примеч. перев.

2

Умение читать на древнееврейском языке было среди женщин редкостью.

3

Если младший брат мужа не женат и не отказывается от брака, закон обязывает вдову выйти за него замуж.

4

Легендарная река, непреодолимая из-за бурного течения, но затихающая в субботу. За ней находится царство пропавших десяти колен Израиля.

5

По еврейскому летоисчислению, соответствует 1648 г.

6

Другое название горы Синай.

7

Иеремия, 3, 13.

8

Согласно традиционным представлениям, сначала должен прийти Мессия из рода Иосифа, обреченный на гибель, и лишь затем придет истинный Мессия из рода Давида.

9

Амос, 5 13.

10

«Эц-Хаим» («Древо жизни») — книга, написанная в 1573 г. рабби Хаимом Виталем, в которой он изложил взгляды своего учителя Ари (рабби Ицхока бен Шлоймо Лурии Ашкенази, 1534–1572), разработавшего новую систему изучения каббалы.

11

«Сейфер-Разиэл» («Книга тайного ангела») — каббалистическая книга, по традиции приписывается Адаму.

12

Одно из важнейших каббалистических понятий.

13

«Мойре-Невухим» («Наставник заблудших») — сочинение еврейского религиозного философа Рамбама (Маймонида, 1135 или 1138–1204). Рамбам считается основоположником рационалистического подхода к изучению Торы.

14

Философское сочинение еврейского поэта и мыслителя Иегуды Галеви (1075–1141).

15

Явившийся за человеком ангел смерти потом ополаскивает свой нож, поэтому, когда кто-либо умирает, необходимо вылить воду из всех открытых сосудов.

16

Бима — возвышение посредине синагоги, с которого читают свиток Торы.

17

«Сейфер-Йециро» («Книга творения») — основополагающее каббалистическое сочинение, приписывается Аврааму (около 2000 г. до н. э.). Согласно другой точке зрения, компиляция, составленная в III–IX вв. н. э.

18

Притчи, 10, 7.

19

Перефразированная цитата из Притчей (21, 30).

20

Последователи Саббатая-Цви.

21

«Сейфер-Гилгулим» («Книга переселений») — сочинение рабби Хаима Виталя.

22

Молчание приличествует мудрецам, а глупцам — тем более (Талмуд, трактат Псохим 996).

23

То есть развестись.

24

Песнь песней, 2, 7.

25

Чтобы помочь больному, измеряют длину кладбищенской ограды или могил. Так определяется размер пожертвования, которое необходимо сделать, чтобы человек выздоровел.

26

Анонимное историческое произведение на древнееврейском языке, созданное в Италии в X в.

27

Псалмы, 21, 2.

28

Раввин Ехиел-Михл бен Лейзер из Немирова еще при жизни славился как мудрец и праведник. Погиб мученической смертью 20 июня 1648 г., когда город был взят казаками Хмельницкого.

29

Так как еврею запрещено во время Пейсаха иметь квасное, его символически продают христианину, а после праздника выкупают.

30

Рабби Гершом бен Иегуда (ок. 960—1028) — поэт, ученый и комментатор Талмуда, духовный руководитель европейского еврейства. Запретил многоженство и развод без согласия жены.