Сборник буддийских сутр - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Будда Шакьямуни (ч. notes)

Примечания

1

Блаженный (Бхагаван) — наиболее употребляемое в буддийском Каноне обращение к Гаутаме-Будде.

2

Весьма многозначное слово "Дхарма" встречается в тексте данной Сутры в следующихзначениях: учение Будды; жизненные устои вообще; психическое качество любого поведения.

3

Могущественный небожитель, наслаждающийся мирским блаженством; олицетворение соблазнов и искущений.

4

Царь-миродержец (Чакравартин) — праведный мировой властитель.

5

Далханеми — букв. "Прочный обод", имя царя намекает на Колесо-сокровище.

6

Домовладыка и советник символизируют экономический и социально-административный аспекты власти царя.

7

Желтые одежды — монашеское одеяние.

8

По-арийски — от самоназвания древний индийцев, потомков индо-ариев.

9

Праздник Упосатхи — главный регулярный буддийский праздник, отмечаемый по полнолуниям, новолуниям и дням половинной луны. Предусматривает определенное воздержание от пищи и некоторые обряды.

10

Князей — зависимых от царя правителей.

11

Шраманов — тех кто ради праведности отрекаются от мирской жизни.

12

Животный мир также включается в число подданных царя.

13

Перечисляются пять обетов буддиста-мирянина.

14

Знатоки мантр, ими живущие — ритуалисты, ученые-брахманы.

15

В терминологических буддийских текстах употребление обычного слова "кража" избегается. Заменяется описанием — "взятие (чужого), не данного, без спроса".

16

Дакшина — в ведийской религии вознаграждение жрецу за жертвоприношение. В буддизме это понятие трактуется более широко, как даяние материальных благ людям, одаривающих подаятеля дакшины благами духовными. Наставлениями, проповедью и пр.

17

Южная сторона ассоциируется с царством Ямы, царя мертвых. К югу от города обычно располагались места кремации.

18

Ложная дхарма — ложная религия, порочная практика.

19

Кудруса — точно не отождествляемый злак, скорее всего низкосортное просо. ср. санскр. корадушака.

20

Перечислены девять из десяти неблагих путей деяния. Десятый (смертоубийство) — перечислен выше.

21

Материк Джамбу (Джамбудвипа) — по традиционному индийскому миропредставлению, южный из четырех земных материков. Фактически — Индия.

22

Незыбь (Авичи) букв. "(где) нет волн", в более поздних текстах так называется самый низший и самый страшный из миров ада.

23

Брахма — в буддийской космографии главный бестелесный бог сфер чистого образа, располагающийся выше мира чувственных форм.

24

Брахманское житие (брахмачарья) — монашески-целомудренное состояние, в результате практики которого наступает святость, освобождение.

25

Ссылка на приводимое в джатаках предание.

26

Сутра завершается наставлением в практике. Здесь на протяжении одной страницы употреблено не менее трех десятков сложных психологических терминов, иногда требующих для правильного понимания посвящения, иногда вовсе неизвестных современной науке.