Сборник произведений - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дженнифер Макмахон (ч. notes)

1

Кюблер-Росс, Элизабет — американский психолог швейцарского происхождения, создательница психологической модели, описывающей эмоциональное состояние неизлечимо больных или людей, потерявших своих близких.

2

Детская карточная игра, в процессе которой требуется собрать как можно больше наборов из четырех карт одинакового достоинства.

3

Эгног — яичный коктейль, изготовляемый из коньяка или рома, взбитых желтков, сахара и сливок. Традиционный рождественский напиток американцев немецкого происхождения.

4

Новогодний шар на Таймс-сквер — шар времени, расположенный на здании Уан-Таймс-сквер в Нью-Йорке. Каждый год, 31 декабря, в 23:59 по местному времени, шар спускается с 23-метровой высоты по специальному флагштоку.

5

Фэтс Домино — американский пианист и вокалист, один из родоначальников рок-н-ролла.

6

Макробиотика — учение о питании, основанное Джорджем Осавой и вобравшее в себя идеи даосизма. Учение предполагает, что в любой еде существует два вида энергии: инь и ян, но только в некоторых продуктах инь и ян являются сбалансированными между собой.

7

Индийский пейл-эль — разновидность сильно охмеленного пива.

8

Единая служба доставки посылок — транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты.

9

Корнхол — традиционная американская игра. Смысл игры состоит в том, чтобы попасть мешочком с зернами кукурузы или горохом в отверстие в наклонной доске. За попадания начисляются очки.

10

Парчиси (лудо) — настольная игра.

11

Folie à deux! — (франц.) — двойная навязчивая идея, парная мания (у двух близких людей).

12

Молитвенные карточки — небольшие карточки с изображением святого и текстом молитвы. Печатаются к похоронам и раздаются присутствующим, чтобы те могли молиться за усопшего.

13

Седона — город в американском штате Аризона, окруженный скальными останцами красного цвета, каньоном с крутыми стенами и сосновыми лесами.

14

Viajo a España con mi amada (исп.) — Я ездил(а) в Испанию со своей любовницей.

15

День поминовения — национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая; посвящен памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие. — (Здесь и далее прим. переводчика).

16

«Рокеттс» — нью-йоркский женский танцевальный коллектив, основанный в 1925 году в г. Сент-Луис.

17

«Мое страдающее сердце» (1992) — лирическая песня в стиле кантри, написанная Доном Вон Трессом и исполненная певцом Билли Рэем Сайрусом.

18

«Прайс Чоппер» — сеть американских супермаркетов.

19

Нэнси Дрю — литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Нэнси Дрю впервые появилась в книге «Тайна старых часов», опубликованной в 1930 году.

20

Чайные чашки — карусель в тематическом развлекательном парке «Диснейленд», воспроизводящая эпизод из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

21

Дэви Крокетт (1786–1836) — американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США.

22

«Твинкис» — желтое печенье с кремовой начинкой.

23

Рутбир, или корневое пиво, — газированный напиток, изготовленный из коры дерева сассафрас, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.

24

Sears, Roebuck and Company — каталожная компания, с XIX века распространявшая каталоги типовых домов, но впоследствии расширившая ассортимент с доставкой товаров по почте. — Прим. пер.

25

Тед Казински (р. 1942) — математик и анархист, прославившийся рассылкой бомб в почтовых посылках. — Прим. пер.

26

«Солонка» — архитектурный стиль деревянных каркасных (реже кирпичных) домов с щипцовой двускатной крышей, один скат которой более пологий и длинный, так что с одной стороны дом является двухэтажным, а с другой одноэтажным. Считается, что стиль появился в Новой Англии. — Прим. пер.

27

L. L. Bean — розничная компания, специализируется на одежде и снаряжении для отдыха на природе. — Прим. пер.

28

Swedish Fish — жевательные конфеты в пакетиках от шведской компании Malaco. — Прим. пер.

29

Каталог Крейга (Craigslist) — сайт электронных объявлений в интернете, популярный в США. Существует с 1995 года. — Прим. пер.

30

От английского hat, то есть шляпа. — Прим. пер.

31

Южный коктейль из бурбона с водой, колотым льдом и свежей мятой, иногда с сахарной пудрой (прим. перев.).

32

«Капитан и Тенниль» — супружеский дуэт Дэрила Дрэгона («Капитан») и Кэтрин Тенниль, получивший известность в 1970-х годах (прим. перев.).

33

«Семейка Брэди» — американский комедийный сериал о многодетном вдовце, который женился на вдове с тремя детьми. Сериал шел с 1969 по 1974 год (прим. перев.).

34

Каунт Бейси (1904–1984) — американский джазовый пианист и органист, значительно повлиявший на развитие блюзовой музыки (прим. перев.).

35

Ивел Нивел (1938–2007) — мотогонщик, каскадер, исполнитель трюков (прим. перев.).

36

«Кул-Эйд» — безалкогольный растворимый напиток, продаваемый в пакетиках и популярный в США (прим. перев.).

37

Финеас Теодор Барнум (1810–1891) — величайший антрепренер XIX века, основатель первого цирка в США (прим. перев.).

38

Прямоугольное печенье с двухслойной начинкой компании Kellog, продается в одинарных упаковках (прим. перев.).

39

Small — маленький (англ.).

40

Умпа-лумпа — вымышленное племя лилипутов из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (прим. перев.).

41

Уэйлон Дженнингс (1937–2002) — один из самых известных певцов стиля кантри в США (прим. перев.).

42

Пожар произошел 6 июля 1944 года в Хартфорде, штат Коннектикут. В цирке присутствовало 7000 зрителей, около 170 погибли. Более подробную информацию с упомянутой фотографией можно найти по адресу http://edward-210.livejournal.com/215561.html (прим. перев.).

43

«Волшебные пальчики» (Magic Fingers) — фирменное название вибрирующей кровати, запатентованной в 1960-е годы. Здесь используется в ироническом смысле (прим. перев.).

44

Короткая проселочная дорога, прокладываемая в противопожарных целях (прим. пер.).

45

Reliance (англ.) — надежность, уверенность.

46

Фиби (Phoebe) — чибис (прим. перев.).

47

Одюбон, Джеймс (1785–1851) — американский натуралист, автор иллюстрированной книги «Птицы Америки», которая считается настоящим раритетом (прим. перев.).

48

Фея Динь-Динь — персонаж «Питера Пэна» Джеймса Барри (прим. перев.).

49

Джеффри Дамер (1960–1994) — американский серийный убийца и каннибал, жертвами которого стали 17 человек (прим. перев.).

50

Темпе — ферментированный соевый продукт. Сейтан — пшеничная клейковина (прим. перев.).

51

Имеется в виду халькопирит (прим. перев.).

52

«Биркенсток» — немецкая обувная компания, производитель ортопедической и спортивной обуви (прим. пер.).

53

Иванов день, 24 июня в России (прим. перев.).

54

Карточная игра (прим. пер.).

55

Автор пользуется термином Revival («Возрождение»), в XX веке уместным только для музыкальных жанров. Архитектурный ривайвализм распространен в США, но описание соответствует стилю постклассицизма (прим. пер.).

56

Ром с кокосовым молоком и ананасовым соком (прим. перев.).

57

Румпельштильцхен — персонаж из сказки братьев Гримм (прим. пер.).

58

Рокуэлл Кент (1882–1971) — американский художник и график, книжный иллюстратор, писатель (прим. пер.).

59

Торговые марки одежды и обуви для активного отдыха и спорта (прим. пер.).

60

Шипучий безалкогольный напиток из корнеплодов, приправленный мускатным маслом (прим. пер.).

61

Песня рок-группы Kinks из альбома 1981 года (прим. пер.).

62

Диджериду — духовой инструмент австралийских аборигенов (прим. пер.).

63

Danner — американская обувная компания, изготавливающая обувь для туризма и в стиле «милитари» (прим. пер.).

64

Лампа Колмана — светильник, выполненный в форме керосиновой лампы и работающий на пропане (прим. пер.).

65

«Остров доктора Моро» — роман Герберта Уэллса (прим. пер.).

66

По-английски «девять» произносится как немецкое «нет» (прим. пер.).

67

Частные сыщики, герои детективов Реймонда Чандлера и Дэшила Хэммета (прим. пер.).

68

Джозеф Корнелл (1903–1972) — американский скульптор и художник-авангардист. Больше всего известен «ассембляжами» в виде шкатулок с символическими сценами (прим. пер.).

69

Джорджия О’Киф (1887–1986) — американская художница, работавшая в стиле модернизма и натурализма (прим. пер.).

70

«Севен-Элевен» (7-Eleven) — международный круглосуточный дискаунтер, особенно популярный в странах Юго-Восточной Азии (прим. пер.).

71

REM-сон (с быстрым движением глаз) считается циклом «быстрого сна», когда человек видит сны (прим. пер.).

72

«Биркенсток» — немецкая линия обуви в стиле casual, в основном сандалии (прим. пер.).

73

Имеется в виду уменьшительное от «винчестер». Но в английском сленге winnie также означает «лесбиянка» (прим. пер.).

74

Иннинг — период отбивки мяча в крикете или в бейсболе (прим. пер.).

75

Ramble (англ.) — бродить, гулять.

76

Исайя, 46:4. (Здесь и далее — примечания переводчика).

77

Книга Йоханна Дэвида Висса.

78

Нэнси Дрю — литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Эдвардом Стратемаэром в 1926 г. Книги о Нэнси Дрю, написанные различными авторами, издаются до сих пор.

79

Ассамбляж — техника визуального искусства, родственная коллажу, но использующая объёмные детали или целые предметы, скомпонованные на плоскости как картина. Допускает живописные дополнения красками, а также металлом, деревом, тканью и др. Термин «ассамбляж» применяется и к другим произведениям, от фотомонтажей до пространственных композиций, поскольку терминология современного визуального искусства не вполне устоялась.

80

Новая Англия — исторически сложившийся в XVII в. регион на северо-востоке США. Включает штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут. Жители этого района до сих пор отличаются пуританскими, консервативными взглядами.

81

«Красный бархат» — популярный в англоязычных странах торт тёмно-красного, ярко-красного или красно-коричневого цвета. Традиционно готовится как слоёный пирог с глазурью из сливочного сыра.

82

Адирондак — горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.

83

Ферротипия (тинтайп) — один из видов моментальной фотографии на жестяных пластинках, покрытых асфальтом и коллодием. Ферротипия была разработана в США в XIX веке, когда многие фотографы работали на ярмарках и карнавалах. Новый упрощённый процесс позволял получать фотографии спустя несколько минут после съемки.

84

102° по принятой в США шкале Фаренгейта примерно равно 38,9 ℃.

85

Ассоциация унитариев-универсалистов — протестантская секта. Придерживается философии свободы вероисповедания, признает ценность выбора для личности и отвергает догматизм. Осуществляет ряд гуманитарных проектов, одной из первых начала венчать лиц одного пола.

86

Натуральная сепия — секрет чернильного мешка морских каракатиц, иногда применяется для тонирования фотографий в коричневый цвет. Побочным эффектом сепии является превращение металлического серебра в сульфид, который более стоек к выцветанию.

87

Спайк (Уильям Кровавый) — вампир, герой молодежного сериала «Баффи — истребительница вампиров», нескольких комиксов и фильмов.

88

«Рождённый жить на воле» — самый известный хит канадской рок-группы «Степпенвульф».

89

Область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.

90

«Кархарт» — компания по производству одежды для работы и отдыха на природе.

91

Вера Джейн Мэнсфилд (1933–1967) — американская киноактриса, один из секс-символов 1950-х годов.

92

Разновидность игры в бильярд.

93

«Кингсмен» — американская гаражная рок-группа, существующая с 1959 года до сих пор. Оказала значительное влияние на рок-музыку США 1960-х годов. Композиция «Луи-Луи», кавер-версия на песню Ричарда Баггза, считается классической.

94

День президента (или День Вашингтона) официально отмечается в США в третий понедельник февраля.

95

«Смурфики» (The Smurfs) — семейный комедийный мультфильм Раджа Госнелла.

96

Мистер Картофельная Голова — американская игрушка, пластиковая картофелина, к которой крепятся разные аксессуары. В стандартный комплект входят глаза, уши, руки, кепка, усы и язык.

97

Энни Леннокс (р. 1954) — шотландская певица, лауреат множества музыкальных премий, кавалер ордена Британской империи.

98

Пазузу — демон, завладевающий телами людей в фильме «Экзорцист».

99

Банановый сплит — разрезанный вдоль банан с мороженым и орехами.

100

Западный омлет — порционный омлет с луком, ветчиной и зеленым перцем, обычно подаваемый на куске хлеба.

101

В данном случае полусферический абажур с росписью по стеклу.

102

RISD — Род-Айлендская школа дизайна.

103

Нэнси Дрю — девушка-детектив, популярный литературный персонаж, созданный Эдвардом Стратмайром в 1930 г. Тираж книг с ее участием превышает 80 млн. Ее образ использовался в кинофильмах, сериалах и компьютерных играх.

104

Джексон Браун (р. 1948) — популярный певец, гитарист, композитор.

105

«Невидимый папаша» (1998 г.) — американская фантастическая комедия.

106

Маникотти — широкие трубчатые макаронные изделия, иногда рифленые.

107

Рамми — карточная игра, напоминающая бридж.

108

Чартерный дуб — старинный белый дуб, который рос в Хартфорде, штат Коннектикут, с XII или XIII века до 1856 года. По преданию, в дупле этого дуба была спрятана от английского генерал-губернатора королевская хартия о свободе Коннектикута 1662 года. Дуб считается одним из символов независимости США.

109

Джон-Бой Уолтон — молодой журналист, центральный персонаж сериала CBS «Уолтоны», где повествуется о событиях 1929–1946 гг.

110

Аллюзия на детский стишок: «Послушайте сказочку, вы, шалуны, / Корова подпрыгнула выше луны».

111

Перефразированные слова песни знаменитой группы REM.

112

«Прицепи хвост ослу» — детская игра, где ребенок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла.

113

Листерин — жидкость для полоскания рта.

114

Энни Оукли (1860–1926) — американская женщина-стрелок, которая прославилась своей меткостью.

115

Комбинированная цитата: первая строка взята из пьесы «Два веронца», вторая из «Сна в летнюю ночь», а третья и четвертая из «Бесплодных усилий любви».

116

Гумбо — суп из стручков бамии, джамбалайя — пряный рис с курицей и морепродуктами, бургер по-каджунски — с острым перцем, свининой и подливкой (блюда креольской кухни).

117

Байю — заболоченный рукав реки (по отношению к Миссисипи).

118

«Amnesty International» (известная также как Amnesty, AI, Международная амнистия, МА, «Эмнести») — международная неправительственная организация, основанная в Великобритании в 1961 году, которая ставит своей целью «предпринимать исследования и действия, направленные на предупреждение и прекращение нарушений прав на физическую и психологическую неприкосновенность, на свободу совести и самовыражения, на свободу от дискриминации в контексте своей работы по продвижению прав человека». (Прим. ред.)

119

Тетербол — детская игра с перебрасыванием мяча, привязанного к столбу. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

120

«Спитфайр» (Spitfire) — название британского истребителя времен Второй мировой войны.

121

Часть шутливого американского рифмованного обмена прощальными фразами: «До свиданья, крокодил!» — «Увидимся, аллигатор!».

122

Лон Чейни-младший (1906–1973) — американский актер, наиболее известный ролями монстров в классических фильмах ужасов. В частности, снимался в фильмах «Сын Дракулы» и «Франкенштейн». Бела Лугоши (1882–1956) — американский актер венгерского происхождения, наиболее известный исполнением роли Дракулы в одноименном фильме. Интересно, что эта роль была предназначена для Лона Чейни-старшего, но он умер до начала съемок.

123

Чарльз Огастес Линдберг (1902–1974) — американский летчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку. (Прим. ред.)

124

Уайетт Эрп (1848–1929) — охотник, шериф, картежник, спекулянт, мелкий политик и человек большой души, один из любимых персонажей американского Дикого Запада.

125

Уильям Генри Маккарти — американский преступник второй половины XIX века, известен под прозвищем Билли Кид. Также был известен под псевдонимами Генри Антрим и Уильям Гаррисон Бонни. (Прим. ред.)

126

Джулия Чайлд (1912–2004) — американский шеф-повар французской кухни и популярная телеведущая.

127

Аллегорический роман-притча Германа Гессе. (Прим. ред.)

128

Евангелие от Иоанна, гл. 8, ст. 7. (Прим. ред.)

129

Игра слов. Doe — самка оленя и имя женщины.

130

Амблиопия (синдром «тупого», «ленивого» глаза) характеризуется бездействием, неучастием одного из глаз в процессе зрения.

131

Мотрин — лекарственный аналог ибупрофена.

132

Джон Дир (1804–1886) — американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании «Deere & Company» — крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире. (Прим. ред.)

133

Персонаж, ставший призраком; герой одноименного фильма Брэда Силберлинга (США). (Прим. ред.)

134

Нэнси Дрю — литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Эдвардом Стратемаэром, основателем книжного издательства «Синдикат Стратемаэра». (Прим. ред.)

135

Один из эпизодов мультсериала «Том и Джерри в детстве».

136

New Hope — новая надежда (англ.).

137

Цитата из рождественской песни 1857 года.

138

Первая половина фамилии переводится как «землеройка».

139

Анжела Лэнсбери (р. 1925) — американская актриса. Здесь речь идет о ее главной роли в английском сериале «Она написала убийство».

140

Халк — супергерой комиксов в изданиях «Marvel Comics». (Прим. ред.)

141

Игра в мяч, упрощенная разновидность бейсбола.

142

Детская игра, участники которой за короткий срок должны найти и собрать определенные предметы.

146

Рассказывают, что так ответил Рассел на вопрос, что он скажет, если встретит Бога после смерти и Бог спросит, почему Рассел в Него не верил. Думаю, Хаус мог бы добавить: «И раз уж мы встретились, скажи: почему со щенятами случаются нехорошие вещи? Тут Кэмерон интересовалась».

148

Рассел Б. Проблемы философии / Пер. В. В. Целищева. Новосибирск: Наука, 2001.

151

Сартр Ж. П. Бытие и ничто: Опыт феноменологической онтологии / Пер. с фр., предисл., примеч. В. И. Колядко. М.: Республика, 2000.