Джон Генри Маккей Стихотворения

АТЕИЗМ Пер. Н. Бронский

Когда-нибудь, вступая с жизнью в битву,

За мною смерть незванная придет,

Тогда уста начнут шептать молитву,

Какой рассудок мой не признает.

***

Виной тому — предсмертное страданье,

Что ложью ужас я хочу убить,

И я готов всю истину и знанье

Безумием и мраком заменить.

***

То — побежден мой дух, сломилась воля,

Рассудка нет, но если в силах я,

Не дам я разуму попасть в неволю,

И сердцу громко скажет мысль моя:

***

„Не верю в бога я, что в небе обитает,

Невежды иль лжецы им наградили нас.

Пусть я умру, но разум мне вещает,

Что правда лишь одна: живем мы только раз“.

Д. Г. Макэй.

СВОБОДНАЯ ЛЮБОВЬ Пер. Н. Бронский

Любовь свободна! Цепи пусть не свяжут

Тех рук, которые связала страсть,

Хоть, может быть, хулители вам скажут:

«Любовь слепа, ее презренна власть».

***

Пускай свободно женщина к мужчине,

Мужчина к женщине любя идет.

Любовь вольна, как ветер на вершине

Горы свободно веет и поет.

***

Вы, стражи нравов, страсти проявленья

Из зависти дерзнули порицать.

О, жалкие! такого наслажденья

Вам никогда не знать и не понять.

***

Подите прочь, поборники насилья!

Природа мощная проснулась в нас;

Сотрут во прах природы этой крылья

Законы, нравы, вашу мощь и вас!

Д. Г. Макэй.

ОТЕЧЕСТВО Пер. Луч

Не там, где создалась случайная граница,

Должна моя любовь иль вспыхнуть, или умереть.

Нет, я хочу с высот свободных

Все страны света оглядеть.

Лишь там хочу я жить, где царствует свобода,

И где людей увижу я действительно людьми,

Там буду я. Но не могу прилипнуть

Всю жизнь свою к какому-то клочку земли.

Не малолетний я! И если нагло станет

Европа изгонять своих свободных сыновей,

Тогда воскликну смело: Я — певец свободы,

И не нуждаюсь в родине своей.

Д. Г. Макэй.

Загрузка...