Счастье™ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уилл Фергюсон (ч. notes)

Примечания

1

Да будет покупатель бдителен (лат.) – Здесь и далее примечания переводчика

2

Моя вина, моя величайшая вина (лат.).

3

Слово «счастье» несколько раз подчеркнуто шариковой ручкой. Внизу письма – новая россыпь маргариток.

4

В силу самого факта (лат.).

5

Из многих единое. Лови день. Пока дышу, надеюсь (лат.).

6

Само по себе (лат.).

7

Способ действия (лат.).

8

Уистан Хью Оден. Более любящий. Пер. Елены Тверской.

9

«Железный Джон» – мифопоэтическое мужское движение, зародившееся в 1980-х годах; главной задачей современности считает обретение мужчинами утерянных ими базовых мужских ценностей, которые можно обрести на пути духовного поиска. Манифестом этих мужчин можно считать книгу поэта Роберта Блая «Железный Джон» (1990).

10

«Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения». К. Маркс. Манифест коммунистической партии.