Сеансы одновременного чтения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Горан Петрович (ч. notes)

Примечания

1

Я буду, ты будешь, он будет, она будет, оно будет (англ.). — Здесь и далее примеч. ред.

2

Мы будем, вы будете, они будут (англ.).

3

Эй [первая буква английского алфавита], назад, абак, позади, абандон, унижать, смущать, ослаблять, завал, аббатство, сокращать, живот, похищать, на траверзе, прикованный к постели, аберрация (англ.).

4

Для использования дофином (лат.).

5

Вилла Натали (фр.).

6

Слова улетают, написанное остается (лат.).

7

Написанное монументально (лат.).

8

Покачивать, фургон, трясогузка, бродяга, вопль, стенная панель, талия, ждать (англ.).

9

Братья королевы Драги.

10

Греческий храм (фр.).

11

Святой Иосиф (фр.).

12

Успокойтесь (фр.).

13

Я сожалею (фр.).

14

И запомните (фр.).

15

Неслыханно (фр.).

16

Поэтому (фр.).

17

Поменьше шума, пожалуйста (фр.).

18

О, нет, только не это (фр.).

19

Боже мой (фр.).

20

Хватит (фр.).

21

Это слишком (фр.).

22

Милостивый государь (фр.).

23

Вы меня разочаровали (фр.).

24

Подождите (фр.).

25

Вы не понимаете (фр.).

26

Очень вкусно (фр.).

27

Это я вам говорю (фр.).

28

Точнее тридцать девять сантиметров (фр.).

29

Анджа Мита Петрович в своем письме, написанном 7 октября 1908 г. в Белграде, в связи с аннексией Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины, осуществленной двумя днями ранее, просила Л. Н. Толстого встать на защиту сербского народа, что побудило писателя опубликовать статью «О присоединении Боснии и Герцеговины к Австрии» (впервые с цензурными пропусками в газете «Голос Москвы»; 1908, №№ 281–284, 4–7 декабря; полностью — в Берлине в 1909 г.).