Семейные беседы: романы, повести, рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наталия Гинзбург (ч. notes)

1

Драма Г. Д'Аннунцио, написанная в 1904 г. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Детский выпуск миланской газеты «Коррьере делла сера».

3

Короткая фраза (франц.)

4

Два чая! Два чая с булочками и джемом! С горячей водой! (франц.)

5

Белое вино (франц.)

6

Смугла, но стройна (лат.)

7

Редкие пловцы (лат.). «Apparent rari nantes in gurgite vasto» – «Изредка только пловцы появляются в бездне огромной». Вергилий. Энеида, I. 118.

8

Сердце… голова! (исп.)

9

Она плачет, ей надо дать грудь! (франц.)

10

Крепкий кофе с небольшим количеством молока.

11

Широко рекламируемая марка итальянского пива.

12

Островок так называемого Тосканского архипелага в Лигурийском море близ побережья Италии

13

Воскресный рынок на одной из римских окраин, где торгуют подержанными вещами.

14

«Нет у нас ни самолетов – нет ни танков и ни пушек – ой, Кармела!» (исп.)

15

Один из новых кварталов Рима, на окраине.

16

Универмаг стандартных цен.

17

Лавочка, преимущественно антикварная (франц.).

18

Продавщица (франц.).

19

Духовой музыкальный инструмент XVII–XVIII веков типа трубы.

20

Магазин стандартных цен.

21

Игристое красное вино.

21a

Сборник стихотворений французского поэта Ш. Бодлера.

22

Квартира на последнем этаже с выходом на крышу, где устроена терраса с цветником.

23

Мафаи, Марио (1902–1965) – итальянский художник-экспрессионист.

24

Сарту – неаполитанское кушанье: рисовый пудинг в соусе, запеченный с мясными фрикадельками, крутыми яйцами, грибами и сыром «моццарелла»; vol-au-vent (франц.) – круглый слоеный пирог с любой начинкой; цуккотто – круглый охлажденный торт с шоколадом и взбитыми сливками.