Семь бойцов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Войо Терич (ч. notes)

Примечания

1

Немецкими войсками на Балканах командовал генерал-полковник Лер. — Прим. пер.

2

Карагеоргий — вождь первого сербского восстания против турок 1803–1805 гг. — Прим. пер.

3

Усташи — солдаты отборных войск хорватского фашистского государства Павелича. — Прим. пер.

4

Четниками назывались солдаты националистических сербских отрядов, поддерживавших эмигрантское королевское правительство в Лондоне и на деле сотрудничавших с немецкими оккупантами в борьбе против партизан. — Прим. пер.

5

Имеется в виду обширная территория, куда партизаны преградили доступ немцам и где работали первые органы народной власти. — Прим. пер.

6

Имеется в виду коммунистическое движение в довоенные годы. — Прим. пер.

7

В годы народно-освободительной войны от рук хорватских и сербских националистов погибло много мусульман. Для защиты своих сел мусульмане создавали специальные, мусульманские отряды. — Прим. пер.

8

Звезды на рукавах в партизанской армии Югославии носили политические комиссары. — Прим. Пер.

9

В 1389 г. на Косовом поле турецкие отряды нанесли поражение сербскому войску. Косово поле стало символом гибели независимости сербской державы. — Прим. пер.

10

Звуковая игра слов, в переводе означающая: «Только согласие серба спасает». — Прим. пер.

11

Праздник святого, покровителя рода или семьи. — Прим. пер.

12

То есть пролетарских частей. — Прим. пер.

13

Комитами называли бойцов, которые сражались в XIX и XX вв. против иноземных оккупантов (турок, немцев и др.). — Прим. пер.

14

Срез (сербско-хорв.) — административная единица, соответствующая уезду, району. — Прим. пер.

15

Белградское издательство «Полит» («Новая литература») в период между двумя войнами выпускало преимущественно революционную и прогрессивную литературу. — Прим. пер.