Примечания
1
Мюрид — последователь, ученик духовного лица.
2
Хурджин — мешок из шерсти.
3
Кашкил — овальный сосуд из твердой, толстой кожи.
4
Фатиха — краткая молитва, благословение.
5
Пророк Магомет жил 63 года. Фанатики-мусульмане, дожив до этого возраста, покидали «мир миража» и уходили жить в подземелье.
6
Курбаши — главарь, атаман у басмачей.
7
Кучкар — баран.
8
Кары — духовное лицо, чтец корана.
9
Танап — примерно 2/5 гектара.
10
Валламат — щедрый.
11
Чайрикер — крестьянин, мелкий арендатор.
12
Айван — веранда.
13
Кумар — азартная игра в кости.
14
Мусалас — виноградное вино.
15
Таксыр — светлейший.
16
Товба! — О боже!
17
Кошчи — союз бедняков.
18
Карнай, сурнай — национальные музыкальные инструменты.
19
Суннат той — торжественный обряд обрезания.
20
Супа — сделанное из глины возвышение для отдыха.
21
Хаким — градоначальник.
22
Казы — судья.
23
Кумган — высокий металлический чайник.
24
Утагасы — почтеннейший.
25
Аксакал — седобородый, начальник.
26
Бай-бобо — хозяин.
27
Суюнчи — подарок, обычай одаривать человека, принесшего какую-либо хорошую весть.
28
Рахмат — спасибо.
29
Най — музыкальный инструмент, напоминающий флейту.
30
Чули ирок — классическая мелодия.
31
Алкамиш — узбекский народный эпос.
32
Бекасам — шелковая полосатая ткань.
33
Хафиз — певец.
34
Уста — мастер.
35
Если у новорожденного есть родимое пятно, то узбеки к его имени добавляют слово «хал», что значит «родимое пятно».
36
Мухаббат — любовь.
37
Гуза-пая — сухие, голые стебли хлопчатника.
38
Хауз — бассейн.
39
То есть человек с недостатками.
40
Игра слов: «Кузыбай» означает «барашек».
41
Раис-ая — председательша.
42
Гельминтоз, гельминхоз — разновидность глистов у животных.
43
Шир-чай — чай с молоком, заправленный маслом, солью, перцем.
44
Шавли — рисовая каша с мясом.
45
Шер — лев.
46
Казы — здесь — конская колбаса.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги