Серьёзная игра

1

Стихи здесь и далее переведены К. Богатыревым.

2

«Зачем ты так далеко» (нем.).

3

Бельман сам сочинял мелодии для своих стихов на мотивы народных песен.

4

5

«Учебник нравственного воспитания. А. Бурдо, председатель палаты депутатов» (франц.).

6

«Да здравствует человечество! Да здравствует Франция!» (франц.).

7

Мабийо Леопольд — доктор филологии, директор Музея обществоведения (франц.).

8

Stjärnblom; stjärn — звезда, blom — цветок (швед.).

9

Опись документов (франц.). Речь идет о документах, анонимный автор которых предлагал выдать французские военные секреты Германии.

10

Шерер Кестнер Огюст (1833–1899) — французский политический деятель, сторонник пересмотра дела Дрейфуса.

11

Строка из стихотворения норвежского писателя Бьёрнстьерне Бьёрнсона (1832–1910).

12

Тауницкое озеро — символ счастья в драме Ибсена «Когда мы, мертвые, пробуждаемся».

13

Великая страсть (франц.).

14

Речь идет о скандальных процессах 1906–1907 гг., в которых немецкий публицист, основатель политического еженедельника «Цукунфт» Максимилиан Харден выступил разоблачителем нравов и пороков придворных кругов. Одним из обвиняемых был приближенный императора Вильгельма II князь Филипп Эйленбург.

15

В квадратном зале: «Портрет молодого человека» (франц.).

16

Франчабиджо (Франческо ди Кристофано, ок. 1482–1525 гг.) — итальянский художник.

17

Академия надписей (франц.) — научное учреждение, занимающееся проблемами истории и археологии.

18

Цинцендорф, Николай Людвиг (1700–1760) — немецкий богослов и проповедник.

19

Здесь: неудовлетворительно (лат.).

20

«О солнца свет» (нем.).

21

Перевод Б. Пастернака.

22

Перевод Н.И. Гнедича.

23

Нурландер Эмиль (1865–1935) — шведский писатель и журналист.

24

Цитата из романа самого Сёдерберга «Юность Мартина Бирка».

25

Шекспир, Троил и Крессида, V, 2.

26

Слова Ромео из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», III, 3.