Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Северное море - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гу Шу (ч. notes)

Примечания

1

Отрывок из сочинения Чжуан-цзы «Чжуан-цзы», глава 17 «Осенние воды» («Когда Чжуан-цзы удил рыбу…») (здесь и далее – примечания переводчика).

2

Отсылка к роману «Сон в красном тереме», автор Цао Сюэцинь.

3

Период Сражающихся царств, период Чжаньго (период китайской истории: 476/403–221 гг. до н. э.).

4

Период правления династии Хань (206 г. до н. э.–220 г. н. э).

5

Период правления династии Тан (618–906 г. н. э.).

6

«Книга древностей» (кит. 博古图录) – трактат, составленный в эпоху Сун, состоящий из тридцати томов. Он представляет собой обширную работу по надписям и изображениям на бронзе.

7

«Древняя история Западной Цинь» (кит. 西清古鉴) – обширный труд по надписям и изображениям на бронзе, включающий в себя описание бронзовых изделий от эпохи Шан до династии Тан, состоит из 40 томов и 16 томов, составленных позднее.

8

«История Поздней Хань» (кит. 后汉书) – продолжение исторической хроники эпохи Хань, охватывающей период с 25 по 200 гг. н. э., составлена историком Фань Е в V веке.

9

Фуба (кит. 符拔) – мифическое животное, похожее на оленя с одним или двумя рогами.

10

Третий император династии Тан, правил в период 649–683 гг. н. э.

11

Единственная женщина-императрица, признанная китайской историографией. Она правила во времена династии Тан в 690–705 гг. н. э.

12

Орнамент на бронзовых сосудах эпохи Инь-Чжоу; овальные линии символизировали облака, прямые – молнии.

13

Четыре священных пика Китая: Восточный – Тайшань (пров. Шаньдун), Западный – Хуашань (пров. Шэньси), Южный – Хэншань (пров. Хунань) и Северный – Хэншань (пров. Шаньси). Иногда указывают пятый: Центральный – Суньшань (пров. Хэнань).

14

«Гуманисты любят горы, а мудрецы любят реки» – поговорка, означающая: «каждый найдет что-то свое».

15

Памятник неолитической культуры Яншао на территории пров. Шэньси V–II тыс. до н. э.

16

Руины эпохи неолита в уезде Шаньсянь городского округа Саньмэнься в провинции Хэнань.

17

Неолитическая культура на территории провинции Ганьсу (2400–1900 гг. до н. э.).

18

Камешки – игра, для которой могут использоваться пять небольших камешков или других объектов. Суть игры: подбрасывается одной рукой в воздух первый камень, и пока он в воздухе, нужно успеть подбросить оставшиеся, и после поймать их все на тыльную сторону ладони, не уронив ни одного. Выигрывает тот, у кого получилось подбросить в воздух все камешки и поймать их все на ладонь. Игра ведется сериями бросков.