Шехерезада

Примечания

1

Шарлемань — Карл Великий, франкский император (742–814). — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Книги сивилл — тайные книги с предсказаниями древнегреческих пророчиц.

3

Апокрифы — произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включенные в библейский канон (Прим. ред.).

4

Гамилькар Барка (ум. 229/228 до н. э.) — карфагенский полководец.

5

Артефакт — предмет, изготовленный человеком (Прим. ред.).

6

Сивиллы — легендарные прорицательницы в Древнем Риме (Прим. ред.).

7

Франки — общее название европейцев, примерно до XV в.

8

Календы — и римском календаре первые числа месяцев, приходящиеся на время, близкое к новолунию (Прим. ред.).

9

Народы, исповедующие ислам, ведут летосчисление от 622 г. н. э., так называемого «года хиджры», когда пророк Мухаммед бежал из Мекки и переселился в Медину.

10

Несториане — приверженцы учения константинопольского патриарха Нестория, которое церковь объявила ересью, но до XIII в. имело значительное влияние в Иране и Средней Азии вплоть до Китая.

11

Аль-Хинд — Индия.

12

Средневековая Индия состояла из множества самостоятельных царств и княжеств.

13

Имеется в виду ангел, явившийся во сне святому Иосифу, приказав бежать с Девой Марией и Младенцем в Египет перед избиением младенцев царем Иродом.

14

По представлениям древних греков, лавр наделял прорицателей способностью познать тайное.

15

Род Сасана — иранская династия Сасанидов, свергнутая мусульманами в VII в. в ходе завоевательных войн, одним из представителей которой, постоянных героев средневекового арабского фольклора, считается сказочный царь Шахрияр.

16

Абу-Новас (762–813) — знаменитый поэт эпохи Аббасидов, вокруг которого сложился цикл легенд. Больше известен как Абу-Нувас.

17

Дирхем — старинная арабская серебряная монета. В настоящее время — денежная единица Марокко, Иордании и Ливии.

18

Закат — религ. «очистительный» налог с мусульман, взимание которого предписано Кораном. Предназначался на содержание Мухаммеда и его семьи, для помощи нищим, путешественникам.

19

Греческий огонь — особая горючая смесь, перюначальный вид пороха — (Прим ред.).

20

Копты — египтяне, исповедующие христианство.

21

Калах — древний ассирийский город в Ираке.

22

Рум — собирательный образ большого христианского города, не связанный с Римом.

23

Айван — в исламской архитектуре сводчатый зал, открытый со стороны внутреннего двора постройки.

24

Гурии — фантастические девы, услаждающие, по Корану, праведников в раю (Прим. ред.).

25

Шииты — мусульманское меньшинство, признающее законными преемниками и последователями лишь потомков Пророка Мухаммеда, в отличие от составляющих большинство суннитов, которые признают власть халифов.

26

Аль-Муканна — руководитель антиарабского восстания в Средней Азии.

27

Битва на реке Талас в горах Тянь-Шаня произошла в 751 г.

28

Абуль-Атыйя — известный поэт X в.

29

Кааба — древнее святилище в Мекке в виде черного кубического камня, по преданию, принесенного с неба.

30

Афродизиак — средство, усиливающее половое влечение.

31

Хаджа — почетный титул мусульманина, совершившего предписанное законом паломничество в Мекку, хадж.

32

Парасанг — древнеперсидская мера длины, составляющая около 5–6 км.

33

Кварун — в древности большое озеро в Египте.

34

Хадис — предание о словах и поступках пророка Мухаммеда.

35

Маула (мулла) — господин, владыка, служитель религиозного культа у мусульман; обычно избирается верующими из своей среды (Прим. ред.).

36

Имя Шатранджи буквально означает «шахматист».

37

Анка — в мусульманской мифологии птицы, созданные Аллахом совершенными, а потом ставшие бедствием для людей.

38

Якобиты — члены так называемой монофизической секты, возникшей в VI в., признававшей только божественную природу Христа, отрицая человеческую.

39

Бану — клан, племя.

40

По закону шариата вору отрубают кисть правой руки.

41

Пария — представитель касты неприкасаемых в Южной Индии.

42

Навруз — весенний месяц мусульманского календаря (март — апрель), отмечающий начало нового года (Прим. ред.).

43

Габа (то же, что и аба) — плотное белое сукно или плащ без рукавов из него (Прим. ред.).

44

Дихлиз — длинный крытый проход, или коридор (Прим. ред.).

45

Сирвал — брюки до колен — широкие, как юбка, ниже колен очень узкие, на шнуровке или на пуговицах; мужские брюки жителей Востока (Прим. ред.).

46

По иудейским правилам, употребляемые в разрешенную — кошерную — пищу животные должны быть убиты таким образом, чтобы в мясе не было крови.

47

Михраб — ниша в стене мечети, выходящая в сторону камня Каабы в Мекке.

48

Изар — набедренная повязка или накидка.

49

Хосрои — общее название царей из иранской династии Сасанидов, вошедших в арабский фольклор, как «сказочные цари».

50

«Благодатный полумесяц» — район Ближнего Востока, где возникли древнейшие мировые цивилизации.

51

Куртуазность — средневековая концепция любви, согласно которой отношения между влюбленным и его дамой подобны отношениям между вассалом и его господином (Прим. ред.).

52

Суфии — приверженцы суфизма, мистического течения в исламе, сочетающего идеалистическую метафизику с аскетизмом.

53

Бурда — царский наряд, верхняя одежда.

54

Гази — участники газавата, войны мусульман с христианами «неверными».

55

«Сасанидами» по имени древней иранской династии насмешливо называли с древности сложившееся на Ближнем Востоке могущественное сообщество бродяг, плутов, воров и разбойников.

56

Ритл (или ратл) — мера веса, равная 3 кг 250 г, различающаяся в зависимости от географической области и времени применения (Прим. ред.).

57

Шудра — низшее из четырех древнеиндийских сословий.

58

Шейх — старейшина, вождь племени.

59

Ктесифон — древний персидский город, основанный парфянами и захваченный в 636 г. арабами.

60

Салюки — персидская порода борзых собак.

61

Город Кашан издавна обладал монополией на производство декоративного разноцветного кирпича, получившего название «каши».

62

Марин Тирский — пропагандист научной географии, впервые выполнивший во II в. карту Земли в цилиндрической проекции.

63

Имеется в виду библейский Иосиф, проданный братьями в рабство, затем стал любимцем египетского фараона и управлял всеми его делами и домом.

64

Анакардиум — то же, что кешью (Прим. ред.).

65

Набатеи — народ древней Аравии.

66

Зинджи — в средневековой арабской географической литературе собирательное направление племен чернокожих африканцев Восточной и, Южной Африки, которые широко обращались мусульманами в рабство (Прим. ред.).

67

Кади — в мусульманских странах судья, единолично осуществляющий судопроизводство на основе шариата (Прим. ред.).

68

Балобан — ловчая птица семейства соколиных.

69

Авгуры — в Древнем Риме древнейшая коллегия жрецов (Прим. ред.).

70

Каноп — алебастровый сосуд с крышкой для хранения мумифицированных внутренностей или пепла.

71

Зухдийят — исламская аскетическая поэзия.

72

Трансоксиана — историческая область в Средней Азии.

73

Иблис — дьявол.

74

Птолемей II Филадельф (308–246 гг. до н. э.) — египетский царь, поборник науки, искусства и культа.

75

Исрафил — в мусульманской мифологии ангел, вестник Страшного суда.

76

Нашествие саранчи было одним из бедствий — «казней», — насланных на Египет Богом за отказ фараона выпустить из страны евреев во главе с Моисеем.

77

Ис 13:20, 22.