Шерлок Холмс (Том 2) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Артър Конан Дойл (ч. notes)

1

При Малплаке по време на Войната за испанското наследство (1701–1714) на 11 септември 1709 г. граф Марлбъро и принц Йожен Савойски начело на съюзническата англо-холандско-австрийска армия побеждават френските войски под командването на маршал Дьо Вийар — Б.пр.

2

Бляскав удар (фр.). — Б.пр.

3

Род френски художници, сред които Клод-Жозеф (1712–1789), баща на Антоан-Шарл-Хорас (1758–1836), той пък баща на Жан-Емил-Хорас (1789–1863). — Б.р.

4

Този разказ дължи много на моя приятел г-н Флечър Робинсън, който ми помогна при разработването на общия план и при уточняването на редица местни особености. — А. К. Д.

5

Бастун, направен от дървото на особен род палма, нерядко използван за „разрешаване“ на спорове в Пинанг (Малая), откъдето идва и името му. — Б.пр.

6

Продълговат (анат.). — Б.пр.

7

Английската революция от 1642–1660 г. — Б.пр.

8

Около 15 километра. — Б.пр.

9

Един от изобретателите на електрическата крушка. — Б.пр.

10

Латинско название за всички видове пеперуди. — Б.пр.

11

Наука за строежа на черепите на хората и животните. — Б.пр.

12

Готфрид Кнелер (1648–1723) — немски живописец, предимно портретист, придворен художник в английския кралски двор при Чарлс II, Джеймс II, Уилям III, кралица Ана и Джордж I. — Б.р.