Шесть голов Айдахара - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ильяс Есенберлин (ч. notes)

Примечания

1

Азак-Тана – город Азов.

2

Казы, чужук и жая – по-особому приготовленное конское мясо.

3

Курт – сухой кислый творог.

4

Рации – сербы.

5

Туна-дарья – Дунай (тюрское название).

6

Кызылбас – букв.: красноголовый (слово тюркское). Шииты – последователи учения одного из наместников пророка и зятя Мухаммеда – Хазрета Али. Они носили красную чалму. Фанатичные приверженцы ислама, они потратили много сил, чтобы обратить грузин и армян в мусульманство.

7

Впоследствии воинов, воспитанных подобным образом, стали называть янычарами (новыми воинами).

8

Сакистан – древнее название дельты Волги.

9

Железный кол – Полярная звезда (каз.).

10

Есир – древнее название реки Ишим (каз.).

11

Манглай-субе – край, граничащий с улусами тюркских эмиров, или аймак, расположенный на переднем крае.

12

Кайным – обращение к младшему брату мужа.

13

Кейван – планета Сатурн (перс.). По древним поверьям, если Сатурн появился у края небосклона, путника постигнет неудача: воин, отправившись в поход, попадает в беду.