1
По закону Фулбрайта (принят Конгрессом США в 1946 году), названному в честь его автора, политического деятеля Джеймса Уильяма Фулбрайта (1905 г. р.), из средств, вырученных от продажи излишков американских товаров за границей, выделяются стипендии как для американцев, занимающихся научными изысканиями за границей, так и иностранцев, занимающихся научными изысканиями в США. (Здесь и далее — прим. перев.).
2
Возрождение (итал.) — период подъема национально-освободительного движения в Италии (1830–1870).
3
Сестра Цецилия (итал.).
4
гостиницу (итал.).
5
агентство (итал.).
6
Поговорим по-итальянски? (итал.).
7
Но вы ведь не итальянец? (итал.).
8
добросовестный (лат.).
9
кладбище Верано (итал.).
10
Здесь: Слушаю (итал.).
11
Что? (итал.).
12
"Мессаджеро" (итал.) — ежедневная газета.
13
графини (итал.).
14
Добрый день, господин поверенный (итал.).
15
Ой, мамочки! (итал.).
16
Вот он ключ! (итал.).
17
Спать (идиш).
18
Горе мне (идиш).
19
Немецкий глагол "иметь" в трех формах.
20
Джэксон Поллок (1912–1956) — американский живописец. В 40-х годах — глава "абстрактного экспрессионизма".
21
сумасшествие (идиш).
22
Голландский живописец пострембрандтовской эпохи (1699–1769).
23
Боженька (идиш).
24
Первая причина, основная движущая сила (лат.).
25
Искаженное: "Изолью от духа Моего на всякую плоть". Книга Пророка Иоиля, 2:28.
26
Искаженное: "Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме". Книга Пророка Осии, 5:8.
27
Теодор Герцль (1860–1904) — венгерский журналист, основатель сионистского движения.
28
Коробка или трубка с библейскими текстами, прикрепляется при входе.
29
Неизвестная земля (лат.).
30
Часть Талмуда, в которой собраны законы, передававшиеся до III в. н. э. изустно.
31
Книга Притчей Соломоновых.
32
Мистическое толкование Писания раввинами древности.
33
Древнееврейское название Пятикнижия. На чехле, прикрывающем Тору, бывает выткан или нарисован венец.
34
Потом (идиш).
35
Буквально: заповедь (идиш). Здесь — доброе, угодное Богу дело.
36
Невежа (идиш).
37
Насилие! (идиш).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги