Шрэк Третий. Новые приключения

Глава 13

Подхватив под одну руку Кота, а под другую Осла, Шрэк выбрался на берег.

Арти ковылял вслед за ними.

Обернувшись через плечо, великан взглянул на него.

– Отлично, ваше величество!

– Значит, снова ваше величество?! А как же неудачник? – поддразнил его Арти.

– Ели ты думаешь, что тебе удастся от нас улизнуть, ты зря на это надеешься! – решительно заявил Шрэк. – Мы всё равно доберемся до Тридевятого королевства! И ты станешь королём!

– Ты станешь королём! – передразнил его Арти. – И не подумаю! – И он решительно зашагал в сторону леса.

– Эй, куда это ты?!– возмутился Шрэк.

– За тридевять земель, только бы подальше от тебя! – заявил Арти, исчезая на тёмной тропинке.

– Немедленно вернитесь обратно, молодой человек, я не шучу! – рассердился огр.

Арти даже не ответил.

Осёл нерешительно приблизился к Шрэку.

– Это, того... то есть... Шрэк! Тебе не мешало бы изменить тактику, если хочешь чего-то добиться от парня! – посоветовал он.

Шрэк довольно улыбнулся.

– Ты прав, Осёл! – Он поднял с земли большую сучковатую палку. – Как тебе вот это? – спросил он, вращая дубину.

Осёл осуждающе покачал головой.

– Да ладно тебе! Это всего лишь шутка! – Шрэк улыбнулся и потрепал друга по голове. – Хотя...

Они поспешили по каменистой тропинке вдоль леса, стараясь догнать Арти.

Шрэк ускорил шаг.

– Эй, Арти, послушай... – попытался великан привлечь внимание наследника трона.

Но тот шагал молча, не отрывая глаз от тропинки.

Шрэк не унимался.

– Слушай сюда! Если ты, типа, в обидках, то так и скажи, нет вопросов! Не хочу наезжать на тебя, пацан! Если не катит, не в тему, ты так и скажи! Я врублюсь!

Кот и Осёл в недоумении переглянулись.

Арти заметил дымок над верхушками деревьев и направился в его сторону, не обращая внимания на старания огра.

– Нет, я серьёзно! – продолжал тот. – Просто скажи: «Шрэк, отвали, не гони волну! Ты вконец меня достал!»

Арти отвёл от лица ветку дерева, и та, распрямившись, с силой ударила идущего следом огра по физиономии.

Арти побежал.

Выскочив на большую лесную поляну, он увидел устроенную в холме хижину, горящий перед ней костёр, а над костром – горшок, полный бурлящей жидкости.

– Эй, кто-нибудь! На помощь! Меня похитило чудовище и пытается наладить со мной контакт! – закричал юноша.

– Арти! Подожди! – воскликнул Шрэк.

– Помогите! Помогите! Меня преследует преступник!

– Да заткнись же ты, парень! – возмутился огр.

– Эй, я невинная жертва! Да есть тут кто-нибудь? – кричал Арти, стоя у самого входа в хижину.

В это мгновение свеча, горевшая над дверью, вспыхнула и погасла, а в воздухе, прямо перед изумлёнными глазами горе-путешественников, появилось трёхмерное изображение головы волшебника.

– Ах! – Осёл и Кот в страхе прижались друг к другу.

– Внимание, астральные дети Вселенной, вы вторглись в частные владения, – произнесла голова, – и нарушили мой покой! Немедленно покиньте это место или приготовьтесь испытать на себе мой гнев...

ФС-С-С-С... Изображение неожиданно исчезло.

Дверь хижины со скрипом отворилась, и на пороге появился старик явно волшебной наружности.

– Так я и знал! Надо было настоять на гарантийном обслуживании! – воскликнул он.

Старик возмущённо стукнул кулаком по коробке со свечой, а та в ответ ударила его током.

– Ой! Ой! – воскликнул он.

– Магистр Мерлин? – поднял бровь Арти.

Шрэк искренне удивился.

– Ты знаешь этого типа?

– Да! – ответил молодой человек. – Он преподавал у нас в школе магию. – Арти на-клонился поближе к великану и прошептал: – Пока с ним не случился нервный срыв!

– Формально я стал жертвой переутомления третьей степени, – поправил его Мерлин, – и по просьбе терапевта, а также руководства школы удалился на лоно природы постигать своё предназначение!

С этими словами волшебник пришлёпнул муху, что собиралась сесть ему на голову.

– А теперь могу я предложить вам что-нибудь закусить или выпить? Промочить горло, так сказать! – любезно поинтересовался Мерлин.

– Спасибо, моё горло и так достаточно влажное! – поспешил ответить Шрэк.

Мерлин протянул им поднос, полный каких-то жареных камешков.

– Вы уверены, что не хотите попробовать моей знаменитой камневицы? – спросил он.

– Нет, спасибо большое! Нам уже пора! – ответил великан, беря Арти за руку.

– Что значит «нам»?! – возмутился последний.

– Послушай, парниша! Я больше не собираюсь строить из себя доброго дядю!

– Это ты-то добрый дядя?!

– Да, и такое бывает нечасто!!!

– Шёл бы ты пугать селян, а от меня отвяжись!

– Ах вот, значит, как ты заговорил! – не выдержал Шрэк.

– Да, вот так!– взорвался Арти.

– Хватит! Хватит! – закричал Мерлин и швырнул в костёр горсть какой-то грязи. В воздух поднялись высокие клубы дыма.

Все резко замолчали и стали смотреть на дым.

Мерлин почесал живот.

– От вашего упрямства у меня начинается аллергия! – воскликнул волшебник, приподнимая полу халата, чтобы все могли увидеть сыпь, проступившую на животе.

– Кошмар! – воскликнул Осёл.

– Dios mio! – промяукал кот по-испански.

– Вы никогда никуда не доберётесь, если не научитесь контролировать своих внутренних демонов! – воскликнул Мерлин. – А теперь все взгляните на огонь и расскажите, что вы там видите!

Клубы дыма поднимались вверх, принимая причудливые очертания.

– О! Шарады! – воскликнул Осёл.

– Лично я вижу просто дым, – заявил Шрэк. – И как мы можем...

– О! Я вижу бисквитный тортик с цукатами и помадкой! – воскликнул Осёл.

– А мне кажется, что это пламя страсти, – мурлыкнул Кот.

– Торт! – начал спорить Осёл.

– Страсть! – настаивал Кот.

Мерлин повернулся к Шрэку.

– Теперь твоя очередь, великан!

– Даже не надейся! – буркнул Шрэк.

– Ну давай, давай, Шрэк! Все это делают! – воскликнул Осёл.

– Послушай, приятель! Или это, или терапия утробного крика! – И Мерлин громко заорал: – А-а-а-а!

– Хорошо! Согласен! – сдался Шрэк.

Мерлин швырнул новую горсть грязи.

– Скажи мне, что ты видишь!!!

Шрэк уставился на клубы дыма, и постепенно в них стали проявляться очертания детской коляски и младенцев – кошмара, который неотступно преследовал его на корабле.

– Я вижу разноцветного пони, – язвительно заметил великан.

– Интересно... – пробормотал Мерлин. – А теперь ты, мальчик! – приказал он Арти.

Арти уставился на дым.

– Тупизм...

Мерлин отвесил ему подзатыльник.

– Не отвлекайся! – приказал он.

– Хорошо... Я вижу гнездо... Птенца, брошенного отцом...

Мерлин ударил в барабан.

– Он пытается взлететь... – продолжал Арти. – Нет! – вдруг вскрикнул он. – Нет! Он же разобьётся!

Юноша отвёл взгляд от огня и заметил, что все пристально смотрят на него.

– Охх! – глубоко вздохнул Мерлин. – Невроз на неврозе!

Он потрепал Арти по плечу и исчез в хижине.

– Я знаю, вы все хотите, чтобы я стал королём, но я-то этого не хочу! Я не подхожу для этого, и никогда не подойду, понимаете?! Даже мой собственный отец знал, что я ни на что не годен! При первом же удобном случае он запихнул меня в эту школу, и больше я никогда ничего о нём не слышал. – Повесил голову Арти.

– Знаешь, мой папаша тоже не был ангелом, – добродушно заметил Шрэк.

– Думаю, уж не хуже моего! – заметил Арти.

– Думаешь? Мой отец был огром. И однажды попытался меня сожрать.

Арти хмыкнул.

– Да уж... это... нехорошо.

– В это трудно поверить, особенно если принять во внимание моё обаяние, но и обо мне говорят всякие гадости! И ещё, Арти, если кто-то обращается с тобой как с куском дерьма, это вовсе не означает, что ты оно и есть!

Осёл и Кот одобрительно переглянулись.

– Тебе надо поменьше кричать и почаще мыться! – посоветовал Арти.

Шрэк кивнул.

– Да, спасибо, Арти.

Шрэк, Арти, Осёл и Кот сидели на брёвнах, вглядываясь в дым.

– Я имел в виду, что ты воняешь... Зверски, – объяснил Арти.

– Учту. Спасибо, – пожал плечами Шрэк.