Шторм-2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Корвин Райт (ч. notes)

Примечания

1

pasztet – польский уголовный жаргон

2

евро – сленг

3

от eldi-skegg – древнесканд. буквально «горящая борода» – прозвище датчан

4

dreki-böð – древнесканд.(norrœnt mál) «дракон битвы» – выдающийся воин

5

ветряжный – капитан, от ветрило – парус

6

драккар – класс скандинавских безкилевых одномачтовых гребных судов, используемых большими командами викингов

7

тул – от праслав. tulъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. тулъ (φαρέτρα; Изборн. Святосл. 1073 г., СПИ и др.), ст.-слав. тоулъ (Рs. Sin.), русск. русск. ту́ло, ср. р. «колчан, влагалище для стрел», болг. тул, словенск. tȗl, др.-чешск. túl, чешск. toul. Родственно др.-инд. tūṇas м., tūṇí ж., tū́ṇiras м. «колчан для стрел» (tūrṇas), далее, возм., др.-в.-нем. dola «труба, сточный канал»