Шторм Шарпа

Примечания

1

Кто идёт? (фр.)

2

Штыки! Штыки! (фр.)

3

Большое спасибо (порт.)

4

Гандшпуг (от нидерл. handspaak, где hand — рука, а spaak — рычаг, шест) — это специальный деревянный рычаг, часто обитый металлом на конце, который использовали артиллеристы при наведении на цель. Пушки эпохи Наполеоновских войн весили несколько тонн. Руками повернуть лафет, чтобы прицелиться точнее, было невозможно. Артиллеристы вставляли гандшпуги в специальные скобы или отверстия в хвостовой части лафета или подсовывали их под колеса. Наваливаясь на рычаги, они приподнимали хвост пушки и сдвигали его влево или вправо, чтобы навести ствол на цель.

5

Возглас «Tally-ho!» — английский охотничий клич. При традиционной охоте на лис этот крик издает охотник, который первым заметил лису, выбегающую из укрытия (леса или кустов) на открытое пространство. Это сигнал собакам и другим охотникам. Считается, что фраза пришла из французского языка (taïaut), который использовался на псовой охоте в Нормандии. Буквально это означало что-то вроде призыва к собакам.

6

Па-де-шарж (франц. Pas de charge — буквально «шаг атаки» или «наступательный марш») — это знаменитый барабанный бой французской армии эпохи Наполеоновских войн. Это особый, очень быстрый и ритмичный барабанный бой, который отдавал приказ пехоте перейти в решительное наступление, часто переходящее в бег для штыковой атаки. Французская армия маневрировала быстрее других. Если обычный шаг составлял около 76 шагов в минуту, то па-де-шарж задавал темп в 120 шагов в минуту и выше. Когда многотысячная французская колонна шла под этот бой, слитный грохот сотен барабанов создавал давящий «стены звука», который должен был сломить дух противника еще до рукопашной.

7

Джети (Jettis) — это каста профессиональных борцов-палачей при дворе Типу Султана, правителя Майсура. В мирное время они выступали как борцы для развлечения правителя и публики. Однако их главной «темной» функцией была роль придворных палачей. Считалось, что проливать кровь благородных пленников или определенных преступников является нарушением традиций и может навлечь беду. Поэтому джети использовали свою колоссальную физическую силу и знание анатомии, чтобы свернуть жертве шею, сломать позвоночник или раздавить голову. Джети убивали голыми руками.

8

Приветствую, мои друзья! (фр.)

9

Эти люди друзья! Никаких проблем! (фр.)

10

Пионеры (фр. pionnier) — элитные солдаты инженерного назначения, приписанные к пехотным или кавалерийским полкам. Они возводили мосты, гатили болота, засыпали рвы, ломали стены и ворота при штурме городов или укрепленных ферм (как при Ватерлоо). Рубили деревья, растаскивали завалы, чтобы могла пройти артиллерия. Пока линейная пехота маршировала, пионеры шли в самом авангарде (впереди колонны) и устраняли препятствия. Пионеры считались военной элитой и в них брали только рослых, сильных и опытных ветеранов. Во французской армии пионеры обязаны были носить густые бороды (в то время как остальная армия носила усы или была гладко выбритa). Это придавало им свирепый вид. Часто носили высокие медвежьи шапки (как у гвардии), даже если служили в простой линейной пехоте. Топор был главным инструментом и символом пионера. Это был тяжелый, большой рабочий топор. Им рубили частоколы, выбивали двери зданий, где засел враг, и валили деревья. В отличие от солдат, носивших ружья, пионер носил топор на плече, как винтовку, во время парадов и маршей. Это был его знак отличия, который в рукопашной схватке оказывался страшным оружием

11

Как же страшно, мама! (фр.)

12

В оригинале игра слов. Раненный солдат говорит «felloe» (сегмент деревянного обода колеса), а Шарпу слышится «fellow» (приятель, товарищ).

13

Королевский Германский Легион (King's German Legion) - Это было уникальное и одно из самых боеспособных соединений в армии герцога Веллингтона. Многие военные историки считают их лучшими частями под его командованием, наряду с британской Гвардией. Король Великобритании Георг III носил также титул курфюрста Ганновера (немецкого государства), являясь монархом сразу двух стран. В 1803 году Наполеон оккупировал Ганновер и распустил ганноверскую армию. Ганноверские солдаты и офицеры, ненавидящие французов и верные своему королю, бежали в Англию. Из этих эмигрантов и был сформирован Легион. Это были не просто наемники. Это были подданные британского короля, профессиональные военные, сражавшиеся за освобождение своей родины. В отличие от британской армии, куда часто набирали бродяг, преступников или неопытных новобранцев, многие солдаты легиона умели читать и писать, а офицеры были отлично образованы тактически. Большинство уже имели боевой опыт.

14

«Hey, Johnnie Cope, Are Ye Waking Yet?» (Эй, Джонни Коуп, ты уже проснулся?) — знаменитая шотландская народная песня времен восстания якобитов 1745 года, высмеивающая английского генерала сэра Джона Коупа. Песня посвящена битве при Престонпансе произошедшей 21 сентября 1745 во время Восстания якобитов, когда «Красавчик принц Чарли» высадился в Шотландии, чтобы вернуть трон Стюартам. Джон Коуп командовал британскими войсками в Шотландии, разбил лагерь, полагая, что он в безопасности. Однако горцы-якобиты под покровом утреннего тумана совершили дерзкий марш через болото и внезапно атаковали англичан на рассвете. Битва длилась меньше 15 минут. Армия Коупа была полностью разгромлена, а сам генерал в панике бежал с поля боя одним из первых. Существует шутка, что он был первым генералом в истории, который сам принес весть о своем поражении в безопасный гарнизон. Мелодия этой песни настолько прилипчивая и энергичная, что шотландские полки в британской армии десятилетями использовали её как мелодию для Reveille (сигнала утренней побудки).

15

Перевод С. Ильина, П. Козлова, В. Лихачова, О. Чюминой, 1904 г.

16

Спасибо (порт.)

17

В военной терминологии эпохи Наполеоновских войн «каркасом» (англ. Carcass) назывался специальный зажигательный снаряд, который представлял собой полую сферу или овал, сформированный из железных обручей, сцепленных между собой. Внешне эти железные полосы напоминали ребра грудной клетки (скелет) — отсюда и жутковатое название «каркас». Внутри находилась густая, липкая и адски горючая смесь из смолы, серы и селитры. Каркасы использовали как для поджога строений, так и для освещения целей ночью. При защите укреплений порой использовали импровизированные каркасы, представляющие собой деревянные рамы, набитые горючей смесью (смола, порох, масло). Горящий «каркас» превращал ров в освещенную сцену. Кроме того, жар от такого костра мешал приставлять штурмовые лестницы.

18

Сизигийный прилив — это прилив максимальной силы, который происходит, когда Солнце, Луна и Земля выстраиваются в одну линию. В этот момент приливы самые высокие, а отливы при этом самые низкие (вода уходит дальше всего).

19

Бар (англ. bar — преграда, засов) в эстуарии — поперечная намывная отмель, песчаная или грязевая гряда, которая образуется в месте впадения реки в море. Представляет собой подводный или частично выступающий песчаный вал, который перегораживает вход в реку, делая его мелководным и опасным.

20

Быстрее (исп.)

21

Английский офицер (исп.)

22

Кто там? (фр.)

23

Два и два (фр.)

24

Доброй ночи! (исп.)

25

Кто там? (исп.)