Син - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ю Несбьо (ч. notes)

Примечания

1

Скіфл (англ.) – пісні у стилі фолк, блюз, регтайм, що виконуються співаком з ансамблем імпровізованих інструментів: стиль виник у США в 1920 – 1930-ті роки і на короткий час відродився в Британії в 50-ті.

2

Річка Акер протікає повз згадувану площу Александра К’єлланда і через парк Куба неподалік, яким простував востаннє Пер Волан.

3

Жувальний тютюн (норв.).

4

Бускеруд – фюльке (адміністративно-територіальна одиниця в Норвегії), неподалік від столиці.

5

Драммен – місто у фюльке Бускеруд.

6

Місто Фарсунн у фюльке Вестаґдер.

7

Tvillingen (норв.): близнюки – в прямому значенні, а також назва сузір’я.

8

Мається на увазі повіт Станге і місто Хамар у фюльке Хедмарк.

9

Право, що регулює діяльність акціонерних компаній.

10

Вестлан (норв. Vestlandet) – західна частина Норвегії.

11

«Спід» (від англ. speed – «швидкість») – наркотик з групи стимуляторів (амфетамін або метамфетамін).

12

Букв.: «Пагорби Екеберга» – паркова місцевість на південь від Осло.

13

Букв.: «втома співчуття» (англ.).

14

Так зване «громадське мистецтво» початково набуло розвитку в США у 1960-ті, коли деякі штати ухвалили постанови про те, що не менше 1 % з бюджету будівництва громадських споруд має віддаватись на їхнє художнє оформлення.