Сияние во тьме - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брайен Джеймс Фримен (ч. notes)

Примечания

1

www.liljas-library.com. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Ведущее американское хоррор-издательство, основанное Ричардом Чизмаром в 1988 г.

3

На английский язык.

4

Огороженная перилами площадка на крыше прибрежного дома. На таких жены моряков ожидали возвращения мужей из плаваний.

5

Большой спальный железнодорожный вагон. В 1867–1968 гг. такие вагоны выпускались компанией «Пульман», названной в честь ее основателя Джорджа Пульмана (1831–1897).

6

Американский народный духовой музыкальный инструмент.

7

Исторический район Гонконга.

8

Друмлины – низкие продолговатые холмы, по форме напоминающие перевернутую ложку.

9

Грипсы – насадки на руль для лучшего сцепления рук велосипедиста и руля.

10

Имеется в виду рассказ «Бочонок амонтильядо».

11

EC Comics – американское комикс-издательство, существовавшее в 1944–1956 гг. Наиболее известно серией «Байки из склепа».

12

Населенный пункт в штате Мэн.

13

Имеется в виду роман Стивена Кинга «Куджо».

14

Картографический сервис, пользовавшийся наибольшей популярностью в конце 1990-х – начале 2000-х гг.

15

Слоган американского таблоида «Нэшнл Инквайрер», использовавшийся в 1980-х гг. и ставший расхожей фразой.

16

Британо-американская экранизация одноименного романа Кадзуо Исигуро, вышедшая в 1993 г. Главные роли исполнили Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон.

17

Опра Уинфри (р. 1954) – американская телеведущая, актриса, продюсер. Наиболее известная по ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986–2011).

18

Аэропорт под Лондоном.

19

Британский телеканал, ориентированный на молодежную аудиторию.

20

Микеланджело Антониони (1912–2007) – итальянский кинорежиссер и сценарист, классик авторского кино.

21

Игнац Мошелес (1794–1870) – богемский пианист, дирижер, композитор еврейского происхождения.

22

Феликс Мендельсон (1809–1847) – немецкий композитор, пианист, дирижер еврейского происхождения.

23

Карл Черни (1791–1857) – австрийский пианист, композитор, педагог, знаменитый созданием множества этюдов и упражнений для фортепиано.

24

Традиционная музыка восточноевропейских евреев.

25

Роман Уильяма Стайрона о женщине, выжившей в Освенциме. Опубликован в 1979 г. В 1982 г. экранизирован режиссером Аланом Дж. Пакулой. Главную роль в фильме исполнила Мерил Стрип.