Сказки братьев Гримм

БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ[2]

У одного человека был осёл. Много лет он покорно возил на мельницу мешки с мукой. Но к старости осёл ослаб и стал негоден для работы. Тогда хозяин задумал уморить его голодом. Но осёл догадался, к чему идёт дело, убежал и направился в город Бремен; он решил наняться там в музыканты.

На пути в Бремен осёл увидел охотничью собаку. Она лежала на дороге и дышала так тяжело, как будто весь день бежала без передышки.

— Что это ты так запыхалась? — спросил осёл.

— Ах, — отвечала собака, — я стала стара, с каждым днём всё слабею и уже не гожусь для охоты! Поэтому мой хозяин хотел убить меня. Я и убежала от него куда глаза глядят. А теперь не знаю, как мне добывать себе пищу.

— Знаешь что? — сказал осёл. — Я иду в Бремен и поступлю там в музыканты. Иди-ка и ты со мной и тоже займись музыкой. Я буду играть на лютне, а ты станешь бить в барабан.

Собака согласилась. Они пошли дальше и вскоре увидели кошку. Она сидела у дороги скучная, как ненастный день.

— Почему ты такая печальная, старая Усомойка? — спросил осёл.

— Как тут радоваться, коли тебя за горло берут! Мне уж немало лет, зубы мои притупились, и я больше сижу за печкой да мурлычу, чем гоняюсь за мышами. Вот моя хозяйка и задумала утопить меня. Я убежала от неё, а теперь сама не знаю, куда мне деваться.

— Идём с нами в Бремен. Ты знаешь толк музыке и наймёшься там в музыканты.

Кошке это понравилось, и они пошли вместе.

Пришлось беглецам проходить мимо какого-то двора. На воротах сидел петух и кричал изо всех сил.

— Что с тобой? Чего ты так глотку дерёшь? — спросил осёл.

— Это я предсказываю на завтра хорошую погоду. Ведь завтра праздник. К нам приедут гости, и моя безжалостная хозяйка велела кухарке сварить из меня суп. Сегодня вечером мне отрубят голову. Вот я и пою во всё горло, пока ещё могу.

— Ну что ты, Красноголовый, — сказал осёл, — идём лучше с нами! Мы направляемся в Бремен. Что-нибудь получше смерти ты всюду найдёшь. У тебя хороший голос, и если мы запоём хором, получится великолепно.

Петуху понравилось это предложение, и они отправились дальше вчетвером. Но они не могли в один день дойти до Бремена и решили переночевать в лесу.

Осёл и собака улеглись под большим деревом. Кошка устроилась на ветвях, а петух взлетел на самую верхушку дерева — там ему казалось всего безопаснее.

Прежде чем заснуть, петух поглядел на все четыре стороны. И вдруг заметил вдали огонёк. Он крикнул своим товарищам, что близко должен быть дом, потому что виден свет.

— Значит, надо итти туда. Мне совсем не нравится ночевать здесь, — сказал осёл.

А собака подумала, что несколько косточек с остатками мяса очень пригодились бы ей.

И вот они отправились в ту сторону, где мерцал огонёк. Свет становился всё сильнее и сильнее, и наконец они пришли к ярко освещённому дому.

Осёл, как самый высокий, подошёл к окну и заглянул внутрь.

— Что ты видишь, Серый? — спросил петух.

— Что я вижу? — ответил осёл. — Накрытый стол с хорошей едой и питьём, а вокруг сидят разбойники и веселятся.

— Это было бы недурно и для нас, — сказал петух.

— Да, да! Ах, если б мы были там! — вздохнул осёл.

Тогда они стали советоваться, как бы им выгнать разбойников, и наконец придумали. Осёл стал передними ногами на окно, собака вскочила на спину к ослу, кошка взобралась на собаку, а петух взлетел на голову кошки.

И тут они разом начали свою музыку: осёл заревел, собака залаяла, кошка замяукала, петух запел.

Потом они бросились через окно в комнату, так что стёкла посыпались.

Разбойники с воплями вскочили с мест и в великом страхе убежали в лес.

Тогда четверо друзей уселись за стол и стали с удовольствием доедать всё, что осталось. Ели они так, как будто хотели наесться на целый месяц.

Покончили музыканты с едой, погасили свет и стали подыскивать себе место для отдыха, каждый по своему вкусу и привычкам. Осёл улёгся во дворе, на куче мусора, собака — за дверью, кошка — на очаге, в тёплом месте, а петух уселся на насесте. А так как они очень устали после длинной дороги, то сейчас же и уснули.

Когда миновала полночь и разбойники издали увидели, что в доме уже погас свет и всё затихло, атаман сказал:

— Мы, наверное, зря так испугались.

И он велел одному из разбойников пойти и осмотреть дом.

Разбойник убедился, что всё в доме тихо и спокойно, вошёл в кухню и хотел зажечь огонь. Он принял сверкающие глаза кошки за тлеющие угли и сунул к ним спичку, чтобы добыть огоньку.

Но кошка не любила таких шуток — она кинулась на разбойника и вцепилась ему в лицо. Он ужасно испугался, бросился бежать и хотел выскочить во двор. Но собака, которая лежала за дверью, вскочила и укусила его за ногу. Разбойник помчался через двор мимо мусорной кучи, а там осёл крепко лягнул его задней ногой. А петух, которого разбудил шум, громко закричал с насеста:

— Ку-ка-ре-ку!

Разбойник пустился бежать изо всех сил к своему атаману и сказал ему:

— Ой, там в доме — ужасная ведьма! Она зашипела на меня и исцарапала мне лицо своими длинными когтями. За дверью стоял человек с ножом. Он ранил меня в ногу. Во дворе лежало чёрное чудовище, оно набросилось на меня с дубиной. А наверху, на крыше, сидит судья. Он как закричит: «Подайте мне сюда этого мошенника!» Тут уж я пустился бежать.

С тех пор разбойники больше не решались подходить к дому.

А четверым бременским музыкантам так понравилось в доме разбойников, что они остались там жить.