Примечания

1

Знаменитый американский мафиози, уроженец Италии (1897–1962). (Все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору. Все переводы цитат и высказываний без пометы о том, чьи они, принадлежат переводчику.)

2

Days of Our Lives (англ.) – американский сериал, идущий на канале NBC с 1965 года по настоящее время; среди режиссеров – Грант Джонсон, Рэнди Роббинс – (Прим. пер.)

3

О Мадонна, спаси меня. (итал.).

4

Дочка. (итал.).

5

Смешно, нелепо. (итал.).

6

On an Evening in Roma (англ.) или Sotte’er celo de Roma (итал.) – песня, которую исполнил американский певец и актер итальянского происхождения Дин Мартин (1917–1995). Авторы композиции – Алессандро Таккани, Нан Фредерикс, Умберто Бертини; песня выпущена в 1959 году – (Прим. пер.)

7

Бухгалтер организованной преступности США (1891–1935).

8

Отсылка к культовому роману американского писателя Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда (1896–1940), опубликованного в 1925 году.

9

Блин. (итал.).

10

Американский гангстер (1943–2012).

11

Американская певица (1915–1959); прославилась своим неповторимым стилем исполнения джазовых композиций.

12

Цитата из пьесы «Буря», опубликованной в 1623 году (действие V, сцена 1), гениального английского драматурга Уильяма Шекспира (не позднее 1564–1616) – (Перевод А. Соколовского.)

13

I’ll Be Seeing You (англ.) – популярная лирическая песня, записанная в 1938 году (музыка – Сэмми Фейн, слова – Ирвинг Кэхал). Композицию перепела Билли Холидей в 1944 – (Прим. пер.)

14

Бывший американский гангстер (род. 1943).

15

Misfits («Изгои», «Неприкаянные» – [англ.]) – панк-группа из США, образовавшаяся в конце семидесятых годов – (Прим. пер.)

16

Американский мафиози (1928–2005); в молодости был профессиональным боксером.

17

Твоя тетя Лиза. (итал.).

18

Don’t Stop Believing (англ.) – песня американской группы Journey («Путешествие» – [англ.]). Трек был выпущен в 1981 году – (Прим. пер.)

19

Американская киноактриса, секс-символ и звезда Голливуда (1926–1962).

20

Слишком красива для каких-либо слов. (исп.).

21

Отстой. (итал.).

22

Американский гангстер (1894–1951).

23

New York Yankees и New York Mets – бейсбольные команды Нью-Йорка – (Прим. пер.)

24

Boston Red Sox – бейсбольная команда Бостона – (Прим. пер.)

25

Английский драматург (1578–1634). Цитата из драмы «Герцогиня Мальфи», написанной в 1612–1613 годах (акт V, сцена 5).

26

Красота. (исп.).

27

Дорогая моя. (итал.).

28

Сокровище. (итал.).

29

I Will Always Love You (англ.) – песня американской кантри-певицы Долли Партон (род. 1946); выпущена в 1974 году. Американская поп-соул-певица Уитни Хьюстон (1963–2012) перепела композицию в 1992 году для фильма этого же года «Телохранитель» (The Bodyguard [англ.]), в котором сыграла главную роль (режиссер – Мик Джексон).

30

Американская поэтесса (1830–1886). Цитата из одноименного стихотворения 1864 года.

31

Fright Night (англ.) – американский комедийный фильм ужасов 1985 года (режиссер – Том Холланд), также американский ремейк 2011 года (режиссер – Крейг Гиллеспи) – (Прим. пер.)

32

The Evil Dead (англ.) – американский мистический фильм ужасов 1981 года (режиссер – Сэм Рэйми) – (Прим. пер.)

33

Night of the Living Dead (англ.) – американский культовый фильм ужасов (режиссер – Джордж Ромеро), также американский ремейк 1990 года (режиссер – Том Савини) – (Прим. пер.)

34

Sixteen Candles (англ.) – американская комедия о взрослении 1984 года (режиссер – Джон Хьюз) – (Прим. пер.)

35

Невероятно. (итал.).

36

Простой соус для спагетти. (итал.).

37

Мамочка. (итал.)

38

Хватит. (итал.).

39

Scarface (англ.) – американская криминальная драма 1983 года (режиссер – Брайан Де Пальма). Речь идет в персонаже фильма, которого сыграл американский актер кубинского происхождения Стивен Бауэр (род. 1956) – (Прим. пер.)

40

Английская писательница (1775–1817). Цитата из романа «Гордость и предубеждение», опубликованного в 1813 году.

41

Snap Your Fingers, Snap Your Neck (англ.) – песня американской хеви-металлической группы Prong ([англ.] – «Зубец») 1994 года – (Прим. пер.)

42

Влиятельный американский гангстер (1913–2000).

Загрузка...