Славянские сказки

Когда кузнец кончил рассказывать свою последнюю сказку, царевна улыбнулась.

Но тут подошел к ней сапожник и сказал:

«В нашем краю, царевна Несмеяна, живут сербы, хорваты, словенцы, македонцы и еще болгары. И рассказывают они такие сказки, что как услышишь их — рассмеешься».

Первая сказка болгарская Добрый царевич

Жил-был жадный царь и был у него сын. Когда царевич подрос немного, надоело царю его кормить, вот и послал он сына вместе с одним своим министром бродить по свету да денег добывать.

Дал он ему в дорогу горсточку золотых и сказал:

«Возвращайся через три года с тремя мешками золотых дукатов, а не то мой меч, твоя голова с плеч».

Вот и отправился царевич со своим министром бродить по свету. Министру-то уж очень не хотелось, да только что делать, послушался. Пришли они в один город и видят, какого-то человека со связанными ногами волокут по улицам. Стали спрашивать:

«За что же вы человека так мучаете?»

Рассказали им, что человек этот ничего плохого не сделал, только у них в городе с незапамятных времен такой обычай: как кто собрался умирать, хватают его и волокут по городу, а потом за городом покойника хоронят. Будто бы тем самым смертельно больному оказывают последнюю почесть. Только богатые могут откупиться от такого обычая. А этот человек бедный, ни гроша за душой.

У доброго царевича сердце сжалось от жалости. Дал он людям денег, чтобы выкупить несчастного от такого страшного обычая, взял его на руки, отнес за город, а когда тот испустил последний вздох, выкопал могилу, похоронил покойника и даже малый памятник на том месте возвел. При этом царевич совсем не слушал, что ему министр говорил.

Увидел это министр, бросил царевича на дороге и вернулся домой. А царевич пошел дальше бродить по свету.

В скором времени раздал царевич все деньги, а себе даже гроша не оставил. Домой идти с пустыми руками он боялся, помнил отцовскую угрозу, вот и вернулся он в первый город, где покойника хоронил и нанялся в услужение к старому трактирщику на краю города. В тот трактир мало кто ходил. Но как прослышали люди про доброго молодца, валом повалили, так что вскоре старый трактирщик разбогател.

Вот однажды трактирщик спрашивает своего помощника, чем его вознаградить за такую службу.

А тот отвечает:

«Дай ты мне немного денег, чтобы я мог пойти бродить по свету».

Старый трактирщик согласился. Только не хотел он царевича одного пустить, вот и стал подыскивать ему товарища в дорогу.

В то время зашел в трактир путник, с лица весь черный, и предложил трактирщику взять с собой молодца.

«Нет, — сказал ему трактирщик, — ты мне не по душе, очень уж ты с лица черен».

«А ты у молодца своего сначала спроси, — сказал ему путник. — Коли и ему буду не по душе, пойду дальше своей дорогой».

Трактирщик согласился и позвал молодца. Молодец путника увидел, и тот ему понравился, хоть и был с лица черен. На другой день утром отправились они в дорогу.

Вот подошли они к роднику, путник остановился и говорит царевичу:

«Слушай, братец, внимательно, что я тебе скажу. Идем мы вместе бродить по свету. Давай же поклянемся на этом месте, что не затаим ничего друг от друга и что будем всегда вместе и днем, и ночью, и в счастье, и в горе, а через год, когда во здравии и с божьей помощью возвращаться станем, разделим по-братски и поровну у этого родника все, что по свету насобираем».

Царевич согласился, поклялись они друг другу у родника и пошли дальше.

Вот однажды подошли они к пустырю. Все встречные советовали дальше не ходить, а не то, мол, не миновать им ночью смерти. Только путник оставил их слова без внимания и пошли они дальше.

К вечеру подошли к опустевшему постоялому двору и решили там переночевать. Царевич лег в первой комнате и от усталости сразу же уснул. А путник обошел все комнаты, а когда вошел в третью, увидел там трехглавого змея. Этот змей пожирал путников, которые останавливались здесь переночевать, а деньги, украденные у них, прятал в последней комнате. Комната эта была полным — полна золотых дукатов.

Путник змея убил, комнату с деньгами запер и вернулся к царевичу. Утром он ни слова не сказал о том, что приключилось ночью.

Шли они шли и пришли в большой город. В том городе был царь, а у того царя — дочка, писаная красавица. Сколько раз ее замуж выдавали, столько и мужей у нее умерло сразу же после первой свадебной ночи. И тогда пропали охотники на ней жениться.

Путник пришел к царю и от имени царевича попросил руки его дочери. Царь обрадовался, а когда увидел царевича, тут же приказал свадебный пир готовить. Люди говорили путнику, чтобы царевич от этой царевны отказался, жалели его молодую жизнь, только путник их не слушал, отвечал, что о молодце позаботится и в обиду его не даст.

Когда свадебный пир кончился и молодые собрались идти в спальню, стал путник говорить, чтобы и его поместили в одной комнате с ними. Царевич просил его оставить их одних, только путник об этом и слышать не хотел.

Царевич долго его уговаривал, пока, наконец, путник не напомнил ему их клятву:

«Ты же сам говорил, что будем мы всегда вместе, и днем, и ночью, и в счастье, и в горе».

После этого царевич перестал его уговаривать и согласился, чтобы путник и хранитель спал с ними вместе.

Не успели они улечься на постель, как царская невеста открыла уста и начала храпеть. Путник встал, подошел к ее изголовью, вынул меч из ножен, наклонился над спящей царевной и стал тихонько ждать, что будет. Вскоре увидел он, как из уст спящей появилась огромная змея. Только собралась она царевича укусить, как путник взмахнул мечом и отрубил ей голову. А туловище змеи уползло обратно в тело спящей.

Утром, когда весь дворец проснулся, все узнали, что царевич жив и здоров, и очень обрадовались.

А когда год стал близиться к концу, царевич с царевной и его спутник собрались в обратный путь. Путник от царя награды взять не хотел, попросил только сорок ослов, да сорок пустых мешков впридачу. Как приехали они на опустевший постоялый двор, путник нагрузил на ослов мешки с деньгами, а потом все отправились в город, где царевич служил у трактирщика. По дороге встретился им тот самый родник, у которого царевич и путник дали друг другу клятву.

«Год прошел и наши дороги должны разойтись, — сказал путник. — Пора разделить нам поровну наше богатство».

Разделили они ослов и все остальное пополам.

«А теперь разделим и твою жену, — обратился к царевичу путник. — Держи ее за одну руку, я возьму за другую и разрежу ее на две равные части».

«Что ты выдумал? — ответил царевич. — Я свою жену очень люблю, но уж лучше забирай ее целиком. Не лишать же ее жизни из-за этого».

«Нет, надо ее пополам разделить, — настаивал на своем путник. — Не забудь, какую мы клятву друг другу дали!»

Нечего было делать, не нарушать же клятву. Вот взял царевич свою жену за одну руку, путник за другую. Царевна как увидела, что этот человек, с лица весь черный, вытащил нож, так и закричала от ужаса. А когда закричала — поперхнулась и закашлялась и выплюнула изо рта туловище змеи.

«Оставь себе свою жену, — сказал путник царевичу. — Я хотел только, чтобы тебе из уст жены никогда больше не угрожала опасность».

Потом этот человек, с лица весь черный, рассказал царевичу все как было, а про себя сказал, что он и есть тот человек, которого царевич когда-то похоронил со всеми почестями. Сказал он это и исчез.

Царевич только подумать успел: «Правду говорят, что добро всегда окупается».

Царевич сел на коня и привез домой не только невесту, но и сорок мешков золотых дукатов своему отцу. Жадному царю ни до сына, ни до его невесты никакого дела не было. Зато как увидел он золото — обрадовался. Только от страха за свои сокровища он перестал совсем есть и спать, так что в скором времени жадность свела его в могилу.

Царевич после этого стал царем и прославился своей мудростью и добротой.

Вторая сказка словенская Бедняк и мудрая принцесса

Жил-был король и была у него дочка, молодая да красивая и такая мудрая да разумная, что не было ей равных во всей округе, а слава о ее мудрости дошла даже до девятого королевства.

Король уговаривал ее выбрать жениха и со свадьбой поторапливал. Только принцесса о свадьбе и думать не хотела и все отговаривалась:

«Государь ты мой батюшка, не уговаривай ты меня, не хочу я замуж идти».

Но король все настаивал и прекрасная принцесса наконец согласилась:

«Хорошо, — сказала она. — Будь по-твоему. Только есть у меня одно условие. Мужем моим станет тот, кто задаст мне загадку, которую я не отгадаю. А кто посмеет мне загадать загадку, которую я отгадаю, того прикажи казнить».

Король подумал:

«Больно своей мудростью-то не хвастайся. Голова у тебя мудрая, только все равно найдется молодец, что тебя будет мудрее».

И согласился со всем, что принцесса задумала.

Со всех сторон, из далеких и близких краев стали съезжаться женихи, дворяне и крестьяне, богатые и бедные, старые и молодые. Только ни одному из них не удалось загадать принцессе загадку, которую бы она не угадала. И каждому из них палач отрубал голову. Король со всего этого даже поседел, но делать ему ничего не оставалось.

В одной деревне жила бедная вдова со своим сыном. И не было у нее никого кроме этого сына, да еще пары голубей. А сыну пошел двадцатый год и был он красивый и статный молодец.

Вот и говорит он однажды своей матери:

«Пойду-ка я загадаю королевской дочери загадку».

Мать только руками всплеснула. Умоляла она его, просила и заклинала забыть свою выдумку и не рисковать зря своей молодой жизнью. Только все было напрасно, сына не переубедила. Он стоял на своем.

А как увидела она, что он и вправду собирается к принцессе, решила, что уж лучше сама его жизни лишит, чем отдаст на поругание палачу. Согласилась она для видимости и испекла сыну двух голубей в дорогу. А голубей этих она отравила.

Отправился молодец в путь, а за ним соседский пес побежал, косматый да лохматый. Шли они шли и заметил молодец, что пес едва ноги передвигает от голода. Он и бросил ему двух печеных голубей. Пес съел голубей и тут же замертво упал наземь.

Оставил молодец пса у дороги лежать и пошел дальше. Тут вдруг дорога пропала. Остановился он в нерешительности, а потом обратно вернулся. Приходит снова на то место, где мертвого пса оставил, а вместо мертвого пса там двенадцать мертвых воронов лежат. Собрал молодец воронов и пошел дальше.

Вскоре наступила ночь и решил сын вдовы в лесу переночевать. В полночь пришла в лес шайка разбойников, а было их всего двадцать четыре. Поймали они молодца и увели его в свое убежище. А молодец вытащил мертвых воронов, ощипал их, отрезал им лапки да головы, поджарил и дал каждому разбойнику по половинке. Не успели разбойники воронов съесть, как тут же упали замертво.

На второй день отправился молодец дальше. На этот раз не долго пришлось ему идти. Вышел он из леса на равнину и увидел издали большой город, а посреди того города на высоком холме — королевский замок. Стал он думать, какую загадку загадать принцессе. Думал он думал и наконец решил спросить ее, не угадает ли она, что с ним в дороге случилось.

Пришел он в королевский замок, велел доложить о себе королю. Король отвел его к принцессе, которая уже поджидала его на троне в окружении придворных дам.

Молодец смело предстал перед принцессой, а когда она предложила ему загадать загадку, начал:

«Два мертвых убили живого, а тот живой, когда умер, убил еще двенадцать, а тех двенадцать мертвых убили еще двадцать четыре. А в живых остался только тот, кто убил двух первых. Что это такое?»

Королевская дочка думала, думала, во всех книжках, в которых были собраны загадки со всего света, искала ответ, а на дворе королевский палач уже топор точил. Только напрасно принцесса голову ломала, напрасно палач топор точил. Пришлось ей признаться, что не знает она, как на загадку ответить, и попросила она молодца самому ответ сказать.

Молодец согласился и говорит:

«Как собрался я к вам во дворец, мать меця отпускать не хотела. И решила она своими руками лишить меня жизни, чтобы не отдавать на поругание палачу. Вот и испекла она два голубя и дала в дорогу. По дороге отдал я голубей голодному псу, и тот сразу же сдох. На того пса слетелось двенадцать воронов, и все тоже сдохли. А двенадцать отравленных воронов съели двадцать четыре разбойника. Вот что случилось со мной по дороге в замок».

Королевской дочери пришлось сдаться и в тот же вечер бедняк стал ее мужем. Король приказал устроить пир навесь мир, а когда все наелись и напились, стукнул кулаком по столу и сказал, что еще никогда ему не было так весело.

Третья сказка хорватская Сказка о девяти братьях-волках

У одной матери было десять детей, девять сыновей и одна дочка, самая младшая из всех. Муж у нее не вернулся из леса, умер, и осталась она, несчастная, одна с десятью детьми мал мала меньше. Дома было пусто, вот и пришлось ей ходить по деревне и просить милостыню. Что люди дадут, то она и принесет домой, тем и детей накормит. Но не успевала она к колыбели подойти, дочку покачать, как все ее сыновья снова принимались кричать от голода. И конца тому не было.

Несчастная мать не знала, как ей быть. И вот однажды, когда сыновья опять все съели и принялись кричать от голода, впала она в отчаяние и говорит:

«Ах дети, дети, ненасытные вы, точно волки. Вот если бы вы и вправду волками были, да искали сами себе в лесу поживу, мне бы легче было».

Только она сказала, как все девять сыновей превратились в белых волков, глянули печально на свою мать и умчались в лес.

Время шло, а малышка выросла из своей колыбельки и стала девочкой. Потом из девочки стала девушка. И было этой девушке шестнадцать лет и превратилась она в красавицу.

Раз пошла она в деревню, а люди ей и говорят:

«У твоей матери девять сыновей было, только она прокляла их, они превратились в белых волков и убежали в лес. Вот и осталась ты у нее одна».

Пришла девушка домой и спрашивает:

«Правда ли, матушка, люди говорят, что было у меня девять братьев?»

«Правда, мое дитятко, — ответила ей несчастная мать. — Было у меня девять сыновей. Прокляла я их от отчаяния. Оборотились они белыми волками и убежали в лес».

Дочка попросила:

«Испеки мне, матушка, пирог на дорогу, пойду я братьев искать. Может быть мне удастся освободить их от волчьего заклятия».

Мать стала ее отговаривать:

«Не ходи, доченька, потеряла я девять сыновей, а ты хочешь, чтобы и тебя я потеряла? Ты же знаешь, что у меня никого кроме тебя на земле не осталось».

Только напрасны были все материнские уговоры, дочка стояла на своем.

Попрощалась она с матерью и пошла. Шла-шла и пришла в лес, а в том лесу увидела избушку, а в той избушке старушку.

«Пусти меня, бабушка, к себе переночевать, — попросила она старушку. — Коли останусь в лесу, меня волки съедят или дикие звери растерзают».

«Рада бы, доченька, пустила я тебя переночевать, да не могу. — говорит ей бабушка. — Моя забота — девять волков. Каждую ночь приходят они ко мне. Если тебя увидят — разорвут на части. Но коли несчастье тебя из дому выгнало, расскажи мне, может я тебе и помогу».

Девушка ей рассказала, что ее заставило из дома уйти и сказала, что хочет своих братьев освободить.

«Заходи, доченька, — сказала ей старушка — помогу я тебе. А пока спрячься на чердаке, чтобы волки тебя не увидели и в клочья не разорвали».

Наступил вечер. Бабушка с нетерпеньем ждала волков и дождалась.

«Добрый вечер, бабушка», — сказали волки.

«Добрый вечер, сыночки», — ответила бабушка.

Целый день бегали братья в волчьей шкуре по лесу и только на ночь оставляли они волчью шкуру у избушки и становились опять людьми.

В тот вечер, как вошли они в избушку, бабушка подала им ужин и говорит:

«Милые вы мои сыночки, с тех пор, как вы ко мне пришли, я ни разу не спрашивала вас, откуда вы пришли и почему вы днем — волки, а ночью — люди. Но сегодня ночью приснился мне странный сон. Снилось мне, что есть у вас несчастная мать, вдова, что вас было девять братьев и одна сестра, только теперь ей уже шестнадцать лет, а тогда она еще в колыбельке спала. И еще приснилось мне, что ваша сестра отправилась искать вас по всему свету, чтобы найти и освободить от заклятия».

Все девять подтвердили бабушке, что сон ее правдивый и что они и есть сыновья той несчастной матери.

«А не хотелось бы вам снова увидеть свою сестру?» — спросила их бабушка.

Пошла бабушка на чердак и привела оттуда девушку. Братья как ее увидели, стали от радости целовать-обнимать, а потом рассказали ей, как она может освободить их от заклятия.

«Только твое страдание может нас от заклятья освободить, — сказали они ей. — Но мы от тебя этого и просить не станем».

«Братья милые, — ответила она им. — Я для вас все сделаю, даже если мне придется страдать до конца своей жизни».

«Как с нами распрощаешься поутру, — объяснили ей братья, — нельзя тебе будет девять лет ни с кем словом перемолвиться».

Девушка поклялась, что так и сделает, утром распрощались они и она вернулась домой.

«Нашла братьев?» — спрашивает ее мать.

А дочка головой кивнула, но слова не промолвила. Мать стала расспрашивать, не в лесу ли она их нашла. Дочка опять кивнула, но слова не промолвила. Так и пошло у них: дочка то головой кивает, то качает, а слова не промолвит.

Мать поняла, что дочка клятву дала, что молчит она потому, что братьев от заклятья избавить хочет. Собрала она кое-какие денежки, купила корову, вот дочка и пасла ее каждый день на лугу.

Как-то раз проезжал в тех местах королевич. Как увидел он красивую девушку, подъехал к ней и говорит: «Я королевский сын, не пойдешь ли, красна девица, за меня замуж?»

Девушка головой кивнула, королевич ее взял и привез домой. В королевском дворце никому невеста королевича не понравилась, особенно его матери. Вот она и говорит:

«Ну что за невесту ты привез, сыночек? Мог бы выбрать королевскую или же царскую дочку, а ты пастушку выбрал, да еще немую. Теперь стыда не оберешься, люди над нами смеяться будут».

Но королевич ее не послушал и взял девушку в жены.

Раз пришлось ему уехать в далекие края с надеждой, что когда вернется, увидит он своего первого сына. Но как только у жены королевича родился сын, старая королевна положила в колыбель вместо ребенка щенка, а ребенка из окна в озеро бросила. Только там уже поджидал белый волк, схватил он ребенка и унес в лес.

Королевич домой вернулся, а вместо сыночка нашел в колыбели щенка. Но как мать его не уговаривала выгнать жену из дому, он и слова ей не сказал.

На второй год собрался королевич опять в далекие края. В его отсутствие родила жена второго сыночка. Королева вместо ребенка положила в колыбель щенка, а ребенка из окна бросила в озеро. Только т#м опять поджидал белый волк, схватил ребенка и унес в лес.

Когда королевич вернулся домой и вместо сына нашел в колыбели щенка, он очень опечалился, но жену не ругал и несмотря на просьбы матери из дома не выгнал.

На третий год королевич опять уехал в далекие края, а у его жены родился третий сын. Мать королевича опять подменила ребенка на щенка, а ребенка из окна в озеро бросила. Там его подхватил белый волк и унес в лес.

Вот вернулся королевич домой, а мать ему и говорит:

«Это уже чересчур! Так ведь и наследника от нее не дождешься. Твоя жена — ведьма, убей ее».

Королевичу ничего другого не оставалось. Решил он сам свою жену повесить. И повел ее на виселицу. По дороге жена ему ни слова не сказала, только горькие слезы текли у нее из глаз. Королевич утер их и говорит:

«Не гневайся ты на меня, ничего не поделаешь, придется злые чары твоей смертью разрушить».

Стали они к виселице подходить и вдруг видят — девять всадников на девяти белых конях за ними скачут.

«Подождите, подождите!» — кричат они королевичу издали.

Остановился королевич со своей несчастной женой и вскоре подъехали к ним эти всадники, три из них держали в руках красивых малышей.

Первый всадник и говорит:

«Вот тебе, сестра, твой старший сын. Сегодня можешь заговорить, девять лет страданий кончилось».

Второй всадник подал ей второго малыша и говорит:

«Вот тебе, сестра, твой средний сын. Сегодня можешь заговорить, девять лет страданий кончилось».

А третий всадник подал ей третьего ребенка и говорит:

«Покачай, сестричка, своего младшего сыночка. И ничего не бойся, говори, сегодня заклятие кончилось».

Но несчастная сестра все еще боялась заговорить, боялась, что если скажет слово, навеки братьев от заклятия не освободит. Поэтому и молчала.

Наконец заговорил последний, самый младший всадник:

«Не бойся, милая сестрица, девять лет прошло, материнское проклятье сгинуло, мы опять людьми стали, больше никакая клятва тебя не связывает. Не скрывай ничего, расскажи своему мужу все, как было».

Тут жена королевича прижала к себе всех своих трех сыновей и сказала:

«Вот, мой милый муж, сыновья, которых ты ждал с таким нетерпением. Твоя мать их из окна в озеро бросила, чтобы они там утонули. Но три белых волка три моих брата их подхватили, в лес унесли, заботились о них, а сегодня нам вернули».

Королевич тут же послал за матерью и приказал:

«Скажите ей, пусть придет посмотреть, как я свою жену вешать буду».

Как услышала королева — обрадовалась, что сын ее наконец послушался, сразу же к виселице прибежала.

А как прибежала она, да увидела, что все зло, которое она жене сына да своим же внучатам причинила, вышло наружу, принялась она от злости кричать.

Королевич ей и говорит:

«Надо бы мне, мать, тебя жизни лишить, как хотела ты лишить жизни жену мою и детей моих. Но я не буду тебе платить злом за зло. Не велю я тебя казнить, прикажу только прогнать».

Выгнал он свою мать и стал сам землей править. А с женой и тремя сыновьями стали они жить в замке счастливо да хорошо. Вот и сказки конец.

Четвертая сказка болгарская Благодарные животные

В одной деревне жила мать и был у нее сын. Каждый день посылала она его в лес за хворостом, а потом на базар, хворост продавать. Сама она пряжу пряла, а что напрядет, сыну на продажу даст. Так и жили.

Сын ее каждый раз собирал хвороста на вязанку больше, а деньги прятал, чтобы бедным помогать или еще какое добро творить.

Вот однажды отправился он в лес за хворостом и встретил ребятишек, которые вели собаку на веревке и все время ее били. Мальчику стало жалкособаку, дал он ребятишкам пару медяков и спас собаку от побоев. Собака потом от него ни на шаг не отставала.

И второй раз повстречал он ребятишек по дороге в лес. Они тащили кошку и хотели ее убить. Мальчику стало жалко кошки, пришлось ему вынуть медяки. Спас он кошку от смерти и с тех пор она от него ни на шаг не отставала. Так и ходил он всюду с двумя верными друзьями: собакой да кошкой.

Как-то раз собирал он хворост высоко в горах, вдруг увидел горящий куст. Подошел он к кусту, чтобы огонь потушить, а в том огне извивалась змея и звала на помощь.

«Я бы спас тебя, — ответил ей молодой дровосек, — только боюсь, как бы ты потом меня не ужалила».

«Не бойся, — сказала змея. — Я тебя не обижу. А если спасешь меня, выполню каждое твое желание».

Дровосек протянул палку в горящий куст, змея обвилась вокруг палки, вынул он палку из горящего куста и спас змею.

Змея и говорит дровосеку:

«Отнеси-ка ты меня теперь к Дракону, моему отцу и королю всех змей. За то, что ты меня спас, станет он давать тебе мешочек с дукатами, драгоценные камни и другие дорогие подарки. Только ты ничего не бери, а проси у него оловянное кольцо, которое он носит под языком. Как даст он тебе это кольцо, положи его тоже под язык и всегда носи с собой. Потому что кольцо это волшебное. Стоит его под язык положить, как исполнится каждое твое желание».

Вот пришел молодой дровосек со змеей к Дракону, королю всех змей, и стал просить кольцо, как ему змея советовала. Получил он кольцо, спрятал его под язык и подумал, что хорошо бы было домой к матери попасть. Только подумал, как сразу же очутился возле своей избы.

Вошел он в избу и говорит матери:

«Собирайся мать к царю, скажи ему, пусть отдаст мне свою дочку в жены».

Попыталась мать сына отговорить, но ничего у нее не вышло. Собралась она и пошла к царю сына сватать. Царь ужасно рассердился:

«Убирайся вон! — закричал он на нее. — Ты что думаешь, что я выдам дочку за бедняка, который хворост в лесу собирает, а потом еще в городе продает? Был бы у него дворец как у меня — отдал бы ему свою дочь в жены».

Сказал он это и выгнал бедную женщину.

Мать пришла домой и рассказала сыну все, как было, и что царь ей сказал.

Тут молодой дровосек и говорит своему кольцу:

«Хочу такой дворец, как у нашего царя».

Не успел и сказать, как изба превратилась в прекрасный дворец, точно такой же, как у царя.

Снова послал дровосек свою мать к царю, чтобы та ему сказала, что дворец точно такой же, как царский, у него есть, и что пусть теперь свою дочь за него выдает замуж.

Царь глянул из окна своего дворца и вправду увидел дворец точно такой же, как у него самого. Однако женщине он сказал:

«Пусть твой сын вымостит золотом дорогу, по которой моя дочь к нему поедет, тогда я ее за него выдам».

Мать вернулась и говорит:

«Царь приказал тебе дорогу от своего к твоему дворцу золотом вымостить, только после этого выдаст он за тебя свою дочку».

Дровосек с помощью своего волшебного кольца тут же вымостил дорогу от царских до своих ворот золотом и послал мать снова посватать царскую дочку.

Мать пришла к царю в третий раз и говорит:

«Милостивый царь, сам видишь, что мой сын всю дорогу золотом вымостил от твоих ворот до наших. Отдашь з’а него свою дочку?»

Царь ей на это отвечает:.

«Когда будет у твоего сына такой же сад, как у меня, чтобы соловьи в нем пели и соколы кричали, тогда и дочку мою он получит».

Мать отправилась домой и передала сыну ответ царя.

Дровосек, не мешкая, приказал кольцу:

«Чтобы завтра утром был вокруг моего дворца такой же сад, как у царя, чтобы соловьи в нем пели и соколы кричали».

Проснулся он утром и увидел, что его желание исполнено. Пошла мать снова к царю и сказала, что пора ему наконец выдать свою дочку за ее сына, потому что тот выполнил все царские приказы.

Царь ей на это ответил:

«Пусть приедет твой сын за моей дочерью со своей дружиной. И чтобы все они были на белых конях и в белых одеждах, а не то не видать ему моей дочери».

Дровосек так и сделал, приехал со своей дружиной к царю, получил цареву дочку в жены и вернулся с молодой женой к себе во дворец.

А у царя этого был царедворец, человек черной души и злого сердца. Вот и говорит он однажды жене дровосека:

«Отчего это у твоего мужа что он ни задумает, все получается?»

А царева дочка, которая была несчастна оттого, что ей пришлось выйти замуж за дровосека, ему и скажи:

«Заметила я, что держит он все время оловянное кольцо под языком. Кольцо это волшебное, все желания может исполнить».

Царедворец ей тогда говорит:

«Возьми у него кольцо и отдай мне. Твоему мужу все равно это кольцо ни к чему, у него все и так есть».

«Как же мне взять это кольцо, когда он его все яремя под языком держит и изо рта никогда не вынимает?» — спросила царева дочка.

А завистливый царедворец ей и посоветовал:

«Намочи свой мизинец в воде, потом мокрый мизинец сунь в мешочек с перцем. А когда твой муж уснет проведи мизинцем у него под носом. Станет муж чихать, тут кольцо у него и выпадет изо рта на постель. Возьми кольцо и принеси мне. Со мной ты будешь счастливее, чем с дровосеком».

Царева дочка сделала все так, как ей царедворец посоветовал и принесла ему кольцо. Тот сейчас же кольцо под язык положил и приказал ему:

«Хочу, чтобы дворец дровосека с царевой дочкой очутился далеко отсюда, за синими горами, да великой рекой. И чтобы в том дворце все мое было, а дровосек пусть живет в своей старой избе».

Как сказал, так и вышло.

Утром дровосек проснулся, смотрит: дворец исчез, а он опять в своей старой избе живет.

Сказал он своей матери:

«Возьму я с собой собаку да кошку и пойду по свету бродить, свой дворец искать».

Шел он шел и пришел к великой реке с быстрым течением. А на берегу той реки лежала рыба и хвостом по земле била. Взял он рыбу и бросил ее снова в воду.

Рыба окунулась, высунула голову из воды и сказала:

«Спасибо тебе, что ты меня от смерти спас. Хочу тебе за добро добром отплатить: возьми одну мою чешуйку, а как понадоблюсь я тебе, сожги ее, я к тебе сразу же и приду на помощь».

Дровосек взял у рыбы одну чешуйку и пошел дальше вдоль берега. Вскоре увидел он на другом берегу той великой реки свой дворец. Вот и послал он собаку да кошку реку переплыть, во дворец зайти, отобрать у царедворца кольцо и принести ему обратно.

Отправились собака да кошка во дворец. Кошка пробралась в комнаты, а пес у ворот караулил. А как раз в то время мыши в том дворце свадьбу праздновали. Кошка принялась ловить мышей и поймала самого жениха. Тут все мыши сбежались, стали кошке предлагать дары великие, лишь бы она жениха отпустила.

Кошка согласилась и пообещала жениха отпустить, если они принесут ей оловянное кольцо, что царедворец всегда под языком носит. И посоветовала им, как кольцо это заполучить:

«Намочите хвостики в воде, суньте их в мешочек с перцем, а как уснет царедворец, пощекочите его хвостиком с перцем под носом. Примется царедворец чихать, тут кольцо и выпадет у него изо рта. Вы возьмите кольцо и мне принесите. Вот тогда я вашего жениха и отпущу».

Мыши все сделали, как она им велела, принесли кошке кольцо. Она кольцо в рот положила, жениха отпустила и убежала из дворца.

Собака ждала ее у ворот, а кошка ей еще издали принялась кричать: «Побежали быстрей к хозяину, волшебное кольцо наше!»

Побежали они вместе и наконец прибежали к великой реке.

Кошка и говорит:

«Возьми меня, собачка, на спину и перевези через реку на другую сторону, где хозяин ждет».

Собака согнулась, кошка ей на спину вскочила и поплыли они через великую и быструю реку.

Только посереди реки и говорит собака кошке:

«Дай мне кольцо, теперь мой черед его нести. А не дашь — сброшу тебя в воду».

Кошка вынула кольцо и хотела собаке передать, да только перстень у нее из лапки выскользнул и упал в воду.

Ну, что тут было делать? Печально вернулись они к своему хозяину, и кошка ему рассказала, как дело было. Тут дровосек вспомнил о рыбке, которую он от смерти спас. Вынул он чешуйку, поджег ее, а рыба как учуяла, так сразу же и приплыла.

«Здесь я, что тебе надобно?» — спрашивает.

А дровосек ей отвечает:

«Кольцо у меня в воду упало. Не найдешь ли ты мйе его?»

«Это для меня безделица, — отвечает ему рыба. — Погоди немного, я тебе его мигом принесу».

Нырнула рыбка на дно, нашла кольцо и принесла его дровосеку. Тот спрятал кольцо под язык и пожелал очутиться дома, в своей избе.

Вернулся он домой и приказал волшебному кольцу:

«Хочу, чтобы мой дворец на своем старом месте оказался и чтобы все, что там есть, опять мне принадлежало. А царедворец с моей неверной женой пусть сидят там запертые в одной комнате».

Как сказал, так и было.

Потом дровосек позвал к себе втости своего тестя, царя.

Когда царь приехал, дровосек стал ему’свой дворец показывать. Дошли они до комнаты, в которой царедворец с неверной царевой дочкой были заперты. Дровосек открыл комнату и все царю рассказал, как было.

Царь разгневался, вынул меч из ножен и отсек царедворцу с черной душой и злым сердцем и своей негодной дочери головы. И говорит:

«Я тебе в жены дам свою меньшую дочь и сделаю тебя своим наследником».

Так и стал дровосек мужем второй царевой дочки, вскоре старый царь передал ему и царство, и дровосек сам стал царем.

А коли захотите к тому царю в гости отправиться, да на собачку и кошечку поглядеть, идите прямиком в его царство. А царство это недалеко отсюда, там, где деревья до неба растут.

Пятая сказка македонская Охотник и хитрая лиса

В одном городе неподалеку от царского дворца жила-была бедная вдова с сыном. Сын этот был хороший да красивый, только сила у него была такая, что все дети его боялись. Один царский сын его не боялся, потому что был сыном царя. Вот и играли они вместе.

Как-то раз играли они вдвоем да так увлеклись, что сын той вдовы нечаянно ударил царского сына по голове. Брызнула из головы кровь фонтаном. Царский сын во дворец побежал отцу жаловаться, а сын вдовы испугался и к матери бегом. Рассказал он ей, как они с царским сыном играли, и как он, того не желая, царскому сыну голову разбил.

«Ох, милый мой сыночек, что же ты наделал? — заплакала мать. — Царь прикажет тебе голову отрубить. Надо жизнь спасать, пока время есть. Беги-ка ты на чердак, возьми отцовское ружье да охотничий пояс и иди, куда ноги понесут, куда глаза поведут. Только торопись. Если тебя здесь застанут, не уйти тебе от смерти».

Сын послушал, побежал на чердак, взил отцовское ружье, опоясался его охотничьим поясом, и помчался со всех ног, даже с матерью не попрощался.

Бежал он целый день без отдыха и ни разу не оглянулся посмотреть, не настигает ли его погоня. Тут и ночь наступила. Лег он поддерево, немного поспал и опять побежал. Так и бежал, пока не прибежал в другое царство. Но и там он бежал до тех пор, пока не оказался в одной пустоши на берегу озера. А озеро это было черным от уток.

«Подстрелю-ка я уточку, да и наемся досыта», — сказал сын вдовы, снял ружье с плеча, подстрелил несколько уток и досыта наелся.

«Куда мне идти? — говорит он потом. — Останусь-ка я здесь. Уток кругом полно, на триста лет хватит. Жить-поживать буду и от голода не умру».

Нашел он неподалеку от озера скалу, построил на ней избу хорошую и стал жить припеваючи, лучше, чем у матери. А есть захотел — настрелял уток.

Прошло время и наступила зима, снежная да морозная. Только сын вдовы о зиме не забыл и вовремя к ней подготовился: запасся дровами на все холода. Сидел он в избе, да у огня грелся.

Та зима была такая суровая, что многие звери умирали от голода и холода. Как то раз увидела лиса, что дым к небу подымается, и помчалась она через сугробы к тому месту, уж больно ей погреться захотелось.

Пришла она к избе и попросила сына вдовы пустить ее погреться. Тот пожалел ее и пустил в избу.

Согрелась лиса, вытянулась у огня и глянула на потолок. А там утки подвешены. Лису голод мучил, и захотелось ей попробовать утятины.

«Будь так любезен, дай мне кусочек утки. Голод меня мучает вот уже несколько дней, — сказала она ему. — Может и я тебе когда-нибудь пригожусь. Я не простая лиса, а лисья царевна».

Молодец был не только красивый да сильный, но и добрый. Вот и дал он лисице утку, а та ее с аппетитом съела.

Прошел день, прошел другой, а лиса из избушки уходить не-собиралась. Да и молодцу с лисой жилось неплохо: и поговорить с кем было, да и в избушке она прибиралась, точно хозяйка. Так и жили вместе.

Через несколько дней почуял дым из избы волк, прибежал под окна и стал просить молодца, чтобы тот его погреться пустил.

«Братец охотник, лисица сестрица, пустите меня в избу погреться, а не то я здесь замерзну».

Молодец как глянул на волка, так чуть с перепугу и богу душу не отдал: такого большого волка ему никогда в жизни видеть не приходилось.

«Что думаешь, лиса, пустить мне волка в избу?» — спросил он.

«Раз уж он пришел, да хорошенько попросил, так пусти, — говорит лиса. — Толыко пусть он пообещает, что на потолок смотреть не будет».

«Коли пришел, заходи, погрейся с нами». — сказал молодец и впустил волка.

Волк вошел в избу, а лиса ему и говорит:

«Послушай-ка, почтенный волк, охотник пустил тебя в избу только с тем условием, что ты на потолок смотреть не будешь. А не то придется тебе из избы на мороз убраться».

Волк на это ничего не ответил и улегся у огня. А как отогрелся немного, стал думать, о том, что ему лиса приказала.

«Отчего же нельзя мне на потолок смотреть, что там у них такое? Хоть одним глазком да гляну, чтобы знать, в чем же дело».

Но лиса от волка глаз не отрывала и не давала ему на потолок глянуть. Наконец волк набрался храбрости и глянул на потолок. А там утки подвешены были. У него от голода даже слюнки потекли.

«Бога ради, братец охотник, дай мне утки отведать. Голоден я, несколько дней ни куска в рот не брал. Может и я тебе когда-нибудь пригожусь. Я не простой волк, а волчий царь».

Дал молодец волку утку, накормил его, хоть жадная лисица — сестрица на него и на волка долго из-за этого сердилась. Потом охотник пошел на озеро, подстрелил несколько уток, ощипал их и подвесил к потолку.

Увидел волк, что в избе не голодно, и подумал:

«Зачем мне по лесу бродить да выть от холода и голода, лучше я в избе останусь с добрым молодцом и лисицей — сестрицей, да в тепле и достатке зиму перезимую».

Сказал волк об этом охотнику и обосновался в избе надолго. Охотник вскоре привык к волку и жилось ему с волком да лисицей неплохо: и поговорить с кем было, и порадоваться. Так они и жили вместе.

Время шло и остановился как-то неподалеку на горе медведь. Огляделся вокруг и увидел, что из трубы дым идет. Понял медведь, что дым от огня, а где огонь, там и тепло. Прибежал он к избе, подошел к окну и видит, что внутри весело горит огонь.

Не спросив разрешения, зарычал он во все горло и вошел в избу, а потом и говорит тем, кто там был:

«Ох, друзья, нравится вам это или не нравится, но я к вам в гости пришел».

«Заходи, медведь, садись у огня, грейся, небось в лесу промерз до костей», — говорит ему охотник.

А лиса добавила:

«Коли пришел, будь нашим гостем, дед — медведь. Только с одним условием, что на потолок смотреть не будешь. А не то тебя охотник из избы выгонит».

Как услышал медведь слова лисы, так сейчас же на потолок и глянул. Был он сильнее всех в избе, никого не боялся, так что не в пример волку и ждать не стал, пока обогреется. А как гляйул да увидел уток, стал просить охотника, чтобы тот ему одну дал.

«Я знаю, добрый охотник, что в этой избе ты хозяин, — сказал ему медведь, и что лиса с волком гости твои. Лисица — сестрица, до петухов да курочек жадная, мне поститься велит, на потолок глянуть не разрешает, боится, как бы я у тебя утку не попросил. Только у тебя и своя голова на плечах. Не слушай ты ее, дай мне одну утку, а то я от голода умру. Знай, что я царь всех медведей, а коли попадешь в беду, помогу тебе я и все мои подданные».

«Твоя правда, дед — медведь, — сказал охотник. — Вот тебе утка и ешь. Да садись к огню, грейся, видно, что ты весь продрог».

Медведь уселся у огня, понравилось ему в избе, и он остался здесь, как лиса и волк. Вскоре охотник привык к медведю, перестал его бояться. И зажили они счастливо.

Через некоторое время заметил дым орел. Прилетел он к тому месту поглядеть, нет ли чего съестного. Вошел орел в избу, а охотник его уже как гостя встречает. И орлу лисица сказала, чтобы он на потолок не глядел. Только так уж на свете повелось, что ежели хочешь, чтобы кто-то чего-то не сделал, так он это сделает обязательно. Поглядел орел на потолок, увидел там подвешенную утку и захотелось ему ее съесть.

«Добрый охотник, дай мне отведать твоей утки, — сказал он молодцу. — Голоден я. Придет время и я тебе помогу. Я царь орлов, также как медведь — царь медведей, волк — царь волков, а лисица — царевна всех лисиц».

А так как и орлу хорошо в избе жилось, остался он там вместе со всеми.

Не прошло и часу, как — тут как тут — появился в избе царь зайцев. Попросил он пустить его погреться и говорит:

«От вечной беготни по снегу промерз я до самых костей».

А так как лиса знала, что заяц мясо не ест, и что в случае крайней нужды и его самого съесть можно, не дала она охотнику и слова молвить и позвала зайца в избу греться.

«Гу-гу-гу, отчего же тебе у нас не погреться, милый зайчик, — сказала она.

— Заходи, садись у огня, грейся. Ты же тоже живое существо. А коли понравится тебе у нас — оставайся. А коли понадобится — будешь нашим послом, тем за добро и отплатишь».

Заяц вошел в избу да там и остался. Так они и жили вместе.

Молодой охотник им уток носил, кормил их, огонь в избе поддерживал, а они болтали да веселились, потому что лиса умела шутки шутить и веселые истории рассказывать. Но не только это, умела лиса и по дому работать. Все звери ее с первого слова слушались. Как она приказала, так и было. Стала лиса настоящей хозяйкой в той избе.

Вот прошла зима, наступила весна, снег растаял, трава зазеленела, а никому из той гостеприимной избы уходить не хотелось. И остались они там на лето. Жили вместе, своим подданным оттуда приказы высылали, кто чего сделать должен, какую работу выполнить. А заяц хоть и был царем всех зайцев, но остался в избе послом. Коли нужно было передать приказ или же новость какую, посылали всегда заячьего царя.

Молодой охотник привык к своим друзьям, уважал их, а больше всех уважал лисицу — сестрицу, за ее хитрую голову да мудрые советы. И захотела лиса его за это отблагодарить. Думала, думала и придумала.

Вот однажды отозвала она его в сторону и говорит:

«Добрый охотник, знаешь ли Ты, что я придумала? Решила я раздобыть тебе в жены царскую дочку. Ну, что скажешь? Хочешь быть царским зятем?»

«Какая кошка от сметаны откажется? — ответил охотник. — Ясное дело, хотел бы я жениться на царской дочери. Только как же ты ее раздобыть хочешь, коли сидит она взаперти в царском дворце, а царь ее ни на шаг оттуда не выпускает».

«Раз ты хочешь ее в жены, значит получишь. А как я ее раздобуду, не твоя печаль, а моя. А не раздобуду, не быть мне царицей всех лис», — сказала лиса.

Позвала она медведя, волка, орла и зайца и рассказала им, о чем они с охотником говорили, а потом сказала, как надо царскую дочку раздобыть.

«За все добро и уважение, которое мы от охотника видели, за то, что он нас в морозную зиму от смерти спас, надо бы нам отплатить ему двойной мерой. Пойдемте к царю, унесем его дочку и приведем ее нашему охотнику в жены».

«А теперь слушайте внимательно, — продолжала лисица — сестрица, — как мы у царя дочку унесем. Я стану пахаря изображать, ты, медведь, и ты, волк, волов. Запрягу я вас в плуг, а заяц станет упряжку погонять. Пойдем мы к царскому дворцу и станем сад его перепахивать. Если ворота дворца будут закрыты, ты, заяц, пролезешь в дыру и откроешь нам ворота… А ты, орел, сядешь на башню царского дворца и станешь следить. Как царевна увидит нас, спустится в сад, чтобы на такую невидаль поглядеть поближе, ты ее хватай и неси в избу. А мы потом из дворца убежим, в избу вернемся и устроим свадебный пир. Вот что, милые мои цари, я придумала, а ежели кто-нибудь из вас знает лучший способ, пусть скажет».

«Куда уж нам, лисица — сестрица, выдумать что-нибудь лучше, чем твоя хитрая голова выдумала, — сказали ей все. — Ничего лучшего и быть не может. Пора задело приниматься».

Приготовили они все, что нужно было, а ночью в царский дворец отправились. Ворота были заперты, поэтому заяц пролез через дыру и открыл им всем. Так и попали они сначала во двор, потом в сад и принялись пахать.

А в то время уже царский дворец проснулся. Царь сел к окну кофе пить и увидел, как звери пашут.

«Это еще что такое! — воскликнул царь. — Правда это или сон? Что за странная история! Надо жену и дочку позвать, чтобы и они поглядели на чудо».

Царица с царевной выбежали на балкон, чтобы посмотреть, как звери пашут. Тут орел слетел с башни, схватил царскую дочку, взлетел с ней под облака и отнес ее в избу к охотнику.

Царица закричала, царь прибежал, чтобы узнать в чем дело, и от ужаса остолбенел. Стали все во дворце плакать и рыдать, только что толку от этого, царскую дочь плачем да рыданием не вернешь. А пока все плакали да рыдали, лисица, медведь, волк и заяц убежали из сада, прибежали в избу, свадьбу устроили и сделали охотника царским зятем.

Царская дочь несколько дней прожила в большом страхе оттого, что вокруг столько диких зверей было, только человек ко всему привыкает, привыкла, наконец, и царская дочка. В избе ей нравилось куда больше, чем в царском дворце, потому что молодого охотника она полюбила и могла ходить, куда захочет. А что бы она не захотела, все ей тут же звери принесли. Увидела она, что все ее уважают, и сама всех уважать стала.

Только когда орел унес царскую дочку, царь послал своих людей по всей земле и приказал им обойти все горы и долины, а тому, кто найдет его дочь, обещал большую, награду.

Нашлись люди, стали шататься возле избы охотника и выслеживать. И выследили они, что живет в ней царская дочь с охотником и зверьем всяким.

Звери как заметили этих людей, разорвать хотели, только принцесса попросила их не трогать, что, мол, они больше и так не заявятся. А люди эти побежали к царю и рассказали ему, что нашли его дочь в избе у охотника, где живет она со зверьем всяческим, да в такой пустоши, куда не ступала и нога человека.

Царь как услышал, приказал своему войску собраться и идти в тот край, зверей перебить, а царевну привести домой.

Но лисица и так хитра, а тем более лисица-царица. Созвала она зверей на совет и говорит:

«Милые вы мои друзья царского рода! Знаете ли вы, что нам царь уготовил?»

«Не знаем, лисица — сестрица. Расскажи нам, да побыстрее», — сказал медведь.

«Выслал царь на нас большое войско, чтобы всех нас перебить и царевну во дворец отвести. Ты, орел, лети-ка к царскому дворцу, да посмотри, не идет ли царское войско в наши края. Коли идет, быстро возвращайся, а мы уж свое войско станем готовить к бою».

Полетел орел к царскому городу, да на полдороге увидел, как по полю тянется несметное войско. Вернулся он назад и все рассказал. Выслушали звери орла и стали спрашивать лису, что им теперь делать.

«Как же вы, звериные цари, не знаете, что нам теперь делать? Ведь у нас есть подданные, значит, можем мы им, приказать взять оружие и сюда явиться. Соберем наше звериное войско и дадим бой войску царскому. Орлы станут с неба камни бросать, а мы возьмем царское войско с четырех сторон в окружение и наголову его разобьем. Только время не терпит. Беги, зайчик, разнеси приказ по лесу, чтобы все медведи, волки и лисицы сюда явились. А ты орел свое крылатое войско собери».

Полетел орел, побежал заяц. Всем птицам и зверям приказ передали.

«Ваш царь — медведь вам привет посылает, — сказал заяц медведям, — и приказывает всем, кто оружие носить может, придти ему на помощь, потому что он в опасности».

«Ваш царь — волк вам привет посылает, — сказал заяц волкам, — и приказывает всем, кто оружие носить может, придти ему на помощь, потому что он в опасности».

«Ваша царица — лиса вам привет посылает, — сказал заяц лисицам, — и приказывает всему вашему лисьему племени, кто оружие носить может, придти ей на помощь, потому что она в опасности».

Заяц всех созвал и орел всех созвал. Вот у избы охотника и собралось пять великих звериных войск. И зайцы пришли на подмогу. А так как лиса была самой мудрой из всех зверей, назначили ее главным начальником над всеми войсками. Лиса тут же войска расставила и все приготовились к великому бою. Едва царское войско к тому месту пришло, где орлы спрятались, как поднялись они в небо и стали камни бросать. Царские солдаты очень удивились, когда такое увидели. Подняли они ружья к облакам, чтобы орлов перестрелять. Только какая же пуля может орлов настигнуть? А когда орлы на землю слетели за новыми камнями, набросились на царское войско со всех сторон звери и разбили царское войско наголову.

Понял царь, что со звериным войском ничего не поделаешь и обратился за помощью к колдунам. Принялись искать по всей земле колдунов и колдуний и наконец нашли одну старую старуху, которая была самой могущественной среди всех волшебников и чародеев. Нанял ее царь, чтобы нашла она царскую дочку, вызволила из звериного плена и во дворец привела.

Взяла колдунья большую бочку, наложила туда полно всяких чудес, и отнесла ее в то место, где стояла изба и жила царская дочка.

К вечеру пришла старуха в избу и попросила царскую дочку пустить ее, бедную да несчастную, переночевать. Царская дочка пожалела старуху и пустила ее в избу. Старуха и осталась там на несколько дней.

Как-то раз осталась царевна одна дома. Старуха только и ждала этого. Решила она похитить царевну.

«Какая же ты счастливая, доченька, что есть у тебя своя избушка, — сказала ей умильно колдунья. — А я, бедная-разнесчастная, должна жить в бочке».

«Ах, бабушка, да разве же можно в бочке жить? — засомневалась царевна. — Умру — не поверю, что такое бывает».

Колдунье только этого и надо было.

«Не веришь, так пошли, я тебе покажу, — сказала она. — Мое жилище здесь неподалеку».

Привела она царевну к бочке, схватила ее за руку и втащила туда. А потому как в бочке было полно чудес, поднялась она в воздух и полетела, пока не долетела до царского дворца.

Царь обрадовался, когда свою дочку увидел. Зато молодой охотник да звери-цари опечалились.

«Это проклятая старуха царевну похитила, — сказала лисица остальным зверям. — Ну да погоди, царь, посмотрим, кто из нас верх одержит, увидишь, какая я лиса! Или, милый охотник, я тебе царскую дочку обратно приведу, или сама себя жизни лишу».

Разозлилась лисица и отправилась снова в царский сад пахать. А орел между тем спрятался. Как увидела их царская дочка, поняла, что за ней пришли. Спустилась она к ним поздороваться, тут орел ее схватил, взвился под облака и отнес обратно в избу к молодому охотнику.

Как увидел царь, что его дочку опять похитили, послал он против зверей войско больше прежнего. Да все напрасно, звериное войско было непобедимым. Тогда послал он снова за дочерью колдунью, но на этот раз звериных царей ей перехитрить не удалось.

Наконец понял царь, что силой не возмешь. Решил он тогда действовать по хорошему. Послал в избу посредника, чтобы тот позвал охотника и царевну во дворец жить и обещал ему отдать свою дочку в жены и сделать своим наследником. Охотник согласился, только с одним условием, что его звери вместе с ним во дворец переселятся.

Вот в один прекрасный день подъехало к избе полно подвод царских, и все переехали во дворец. Звериные цари собрали свое войско и тоже прибыли. Царь их встретил со всеми почестями, и с тех пор стали они жить вместе да счастливо.

А коли не верите, отправляйтесь в это сказочное царство и убедитесь сами: молодой царь там до сих пор правит, а звериные цари у него в министрах ходят. А где это сказочное царство? Да там, куда Макар телят не гонял.

Шестая сказка сербская Сказка об умном Голобородушке и глупых великанах

Жил-был человек и звали его Голобородушка. Жена у него умерла, детей малых было полно, а имущества никакого. Был он такой бедный, что даже собственной крыши над головой у него не было, так что жить ему пришлось в заброшенной пещере. Тяжело, ох как тяжело жилось и ему, и его малым детям. А впереди у них была только голодная смерть.

Неподалеку от той пещеры жили великаны, у которых всего было полно. Великаны и есть великаны, они никого не боятся, берут, что понравится, обокрасть каждого им ничего не стоит, ну а тем, у кого они крадут, остается только помалкивать.

Бедный Голобородушка не раз с расстройством глядел на то, как великаны беззаботно живут — хлевы, амбары и риги у них возле пещеры так и ломились от краденного. Только сам он никогда не решался взять что-нибудь из их запасов.

И вот однажды, когда Голобородушка не мог больше вынести плачь своих голодных детей, решил он пойти и наняться к великанам в услужение. Сказано — сделано.

«Возьмите меня к себе на службу, — сказал он великанам. — Что ни пожелаете, все вам сделаю».

«Не много ли хочешь, человечья жужелица? — рассмеялись в ответ великаны. — Ты же слабый, стоит на тебя дунуть и ты отлетишь к своей пещере, стоит тебя легонько прихлопнуть рукой и от тебя мокрое место останется».

«А все-таки возьмите меня на службу — не пожалеете. Увидите, какой я сильный да ловкий», — ответил им Голобородушка.

Великаны были жадными и ленивыми. Очень им подходил слуга, который готов был сделать все, что они не пожелают. Вот и приняли они Голобородушку на службу.

Пошли великаны в лес по дрова и Голобородушку взяли с собой на помощь. Пришли они в лес и принялись вырывать деревья из земли прямо с корнем, а Голобородушке приказали делать то жё самое. У Голобородушки сердце в пятки ушло: ну как же ему, слабому человеческому существу, вырвать дерево из земли с корнем? Но тут его озарило. Взял он длинную веревку и принялся обвязывать ей деревья.

Великаны поглядели на его занятие, покачали головами и спрашивают: «Это еще что за глупости?»

«Какие такие глупости? Я лес домой собираюсь унести», — отвечает он им.

«Как же ты собираешься это сделать?» — спрашивают.

«Очень просто. Обвяжу все деревья веревкой, вырву их с корнем и отнесу домой. Не будем же мы по дрова ходить каждый день». — говорит Голобородушка.

Великаны были большие, да глупые. Поверили они, что Голобородушка собирается вырвать весь лес с корнем и унести. Стали они просить Голобородушку, чтобы он этого не делал, а взял парочку деревьев, да отнес домой на спине. Только он об этом и слышать не хотел.

' «Буду я еще ходить каждый день в лес по дрова! — заявил он великанам.

— Что я, дурак, что ли? Такая работа не по мне».

Великаны поняли, что Голобородушку не переубедишь, и послали его домой. Целый лес им был не нужен, вот и взялись они за работу сами. Голобородушка только этого и ждал: собрался и пошел домой.

Вот пришли великаны домой, согнувшись под тяжелой ношей, и послали Голобородушку с кувшином к роднику за водой.

«Сходи, Голобородушка, принеси воды, пора и обед варить», — сказали они ему.

Голобородушка взял кувшин, мотыгу, лопату и пошел. Ждали его великаны, ждали, уж и огонь развели, а его все не было. Великаны решили, что должно быть с Голобородушкой что-нибудь случилось, раз его так долго нет, и пошли к роднику посмотреть, в чем же дело. Подошли они к роднику и видят, как Голобородушка его окапывает со всех сторон. Стали они его расспрашивать, что он такое делает.

«Как, что делаю? — говорит Голобородушка. — Хочу выкопать родник и всю воду домой отнести».

«Ты что ума решился? — вскричали великаны. — Что за глупость тащить весь родник домой, вода прольется, а что же мы потом пить будем? Лучше уж возвращайся домой, мы сами воды наносим».

И отослали Голобородушку домой.

Однажды великаны с Голобородушкой отправились за черешней. Подошли они к дереву-великану, сверху донизу осыпанному ягодами. Ягоды были красные — радость поглядеть.

«Послушай, Голобородушка, — говорят великаны, — полезай-ка ты на дерево, да оборви черешню так, чтобы там ни одной ягодки не осталось».

Голобородушка только улыбнулся: «До чего же вы, друзья, неопытные да неловкие. Что же мы, муравьи, чтобы нам по веткам карабкаться. Черешню можно оборвать куда проще. Коли вы действительно великаны и силачи, возьмите верхушку дерева, да пригните ее к земле, ягодки-то легче будет рвать. Ну а если у вас силенки не хватит, так я сам ее к земле пригну».

Услышав это, самый сильный из всех великанов вытянулся во весь рост, ухватил верхушку дерева и принялся медленно пригибать ее к земле, пока дерево не согнулось, точно натянутый лук.

«А теперь, Голобородушка, покажи нам свою силу, — закричали великаны.

— Ухватись за верхушку да держи ее как следует, а мы будем ягоды обрывать».

Делать нечего, ухватился Голобородушка за верхушку черешни, поднатужился, точно и вправду собирался ее придержать. Но только выпустил великан верхушку из рук, как она взвилась к небу и перебросила несчастного Голобородушку на другую сторону. Однако и на этот раз ему повезло: упал Голобородушка в заросли кустарника и не разбился, только исцарапался. А в тех зарослях лежал мертвый голубь. Голобородушка пришел в себя, схватил мертвого голубя и как ни в чем не бывало побежал к великанам.

Великаны обрадовались, что с Голобородушкой несчастье случилось и стали они над ним насмехаться: «Ну и силен же ты, коли согнутую черешню у земли не удержишь».

«Что за чушь вы мелете? — ответил им Голобородушка. — Вы что, не видели, как над черешней голубь летел? Я вот видел, подпрыгнул, чтобы его поймать, да в суматохе и про черешню забыл. А теперь держите голубя, он нам для супа пригодится».

Подал он великанам мертвого голубя, которого нашел в зарослях, и им не оставалось ничего другого, как поверить в то, что Голобородушка ловчее, хитрее и сильнее их.

Только одного голубиного супа к обеду великанам было мало, вот и решили они пойти на охоту и Голобородушку с собой взяли.

Вот пришли они в лес и спрашивают Голобородушку: «Хочешь загонщиком быть или зверье ловить будешь?»

«Ловить буду», — ответил им Голобородушка.

Великаны оставили Голобородушку на краю леса, а сами отправились в чащу. Вскоре из чащи в сторону Голобородушки помчались олени и лани, медведи и волки, кабаны и лисицы, словом, все лесное зверье, которое великаны вспугнули и начали загонять к Голобородушке. Тот как увидел такое дело, со страху влез на дерево, где в гнезде сидела сорока и высиживала яйца. Голобородушка схватил сороку, переждал, пока все зверье не пробежит мимо, и слез с дерева. Тут и великаны подошли.

«Много ли зверей наловил?» — спрашивают они его.

«Каких зверей? Тут даже мышь не пробегала! — отвечает им Голобородушка. — Вот летела по небу сорока, подпрыгнул я и поймал ее».

Великаны в ответ на это только промолчали. А про себя подумали, что Голобородушка наделен чрезвычайной силой, раз даже лесное зверье его обходит.

Стали великаны побаиваться Голобородушку и порешили они от него избавиться. Думали они думали и надумали убить его ночью, когда он уснет.

Договорились обо всем между собой, только Голобородушка подслушал тайком их уговоры и понял, что дело плохо, что на этот раз не миновать ему смерти. Стал он думать, как бы ему великанов обмануть и свою жизнь сохранить, и придумал.

Наступила ночь, в которую порешили великаны Голобородушку убить. Приготовили они богатый ужин, попили, поели и еще далеко за полночь разговоры разговаривали с Голобородушкой, чтобы тот ни о чем не догадался. А когда пришло время спать, погасили они огонь и улеглись каждый на свое место.

Только Голобородушка время даром не терял. Встал он потихонечку с постели, вместо себя на постель положил бревно, прикрыл его одеялом, на цыпочках потихоньку вышел из пещеры и стал ждать, что будет.

Когда великаны решили, что Голобородушка крепко уснул, вскочили они с постелей, схватили кувалды и принялись колотить Голобородушку — бум-бац, бум-бац, бум-бац! — так что у них у самих даже руки заболели. А когда по их расчетам у Голобородушки не осталось ни одной косточки целой, принесли они котел с кипящей водой и вылили на постель. После этого вздохнули с облегчением, оттого, что Голобородушка умер и бояться нечего, и отправились спать.

А Голобородушка чуть со смеха не умер, глядя на то, как великаны колотили по его постели. Очень он обрадовался, что удалось ему перехитрить их и свою жизнь спасти. Когда же великаны уснули глубоким сном, пробрался он потихоньку в пещеру, бревно выбросил, а сам улегся в постель и спокойно проспал остаток ночи.

Утром Голобородушка проснулся еще до рассвета и принялся будить спящих великанов: «Эй, братцы, вставайте, уже утро!»

Великаны протерли глаза, увидели, что Голобородушка весел и невредим, да так и остолбенели. Даже глазам своим отказывались верить, все думали, что это им снится.

«Как тебе сегодня спалось? Отчего ты так весел?» — принялись они расспрашивать Голобородушку.

«Спал я как убитый», — ответил он им.

«И ничего не чувствовал?» — допытывались они.

«Ничего. Только почудилось мне, что блохи кусаются, вот я и проснулся. А когда проснулся, увидел, что залил меня горячий пот, да так, что всю рубашку промочил и постель тоже. Так что я едва опять заснул».

Голобородушка рассказывал об этом так живо и правдиво, точно это и вправду было. Великаны испуганно слушали его рассказ и переглядывались. Теперь-то они окончательно убедились в том, что Голобородушка обладает сверхъестественной силой и с ним опасно заводить дружбу. А раз уж им не удалось его убить, уговорились они между собой, что попросят его уйти от них, а взамен дадут ему все, что он ни пожелает.

Голобородушка сделал вид, что ему не по вкусу их предложение, стал отнекиваться, но потом все-таки согласился. А за то, что он уйдет восвояси, потребовал Голобородушка от великанов две большие бочки, наполненные золотыми дукатами.

Великанам ничего другого не оставалось, как насыпать ему две полные бочки золотом, только чтобы он от них убрался. Однако Голобородушке и этого было мало и потребовал он, чтобы сами великаны отнесли эти две бочки к нему в пещеру.:

«Не буду же я руки марать из-за двух бочек, Лоли хотите, чтобы я сам бочки отнес, добавьте мне еще шесть, тогда и понесу», — ответил он им.

Великаны согласились отнести ему в пещеру две бочки. Самый сильный из них взвалил бочки на спину и пошел, пошатываясь, в пещеру к Голобородушке. Так и шли они: Голобородушка впереди, а за ним великан с тяжелой ношей.

Когда, наконец, добрались они до пещеры, великан уже едва стоял на ногах. Сразу вокруг них собрались все дети Голобородушки. Великан сбросил бочки на землю и вздохнул с облегчением. Только вздох был таким сильным, что все дети взлетели в воздух точно перышки, закружились над великаном и только после этого стали плавно опускаться на землю. Великан и без того перепуганный всем, что ему пришлось увидеть от Голобородушки, подумал, что его дети хотят напасть на него сверху и побить. Долго не раздумывая, вылетел он пулей из пещеры и помчался к себе домой, да так, что за ним только пыль столбом стояла.

Вот вернулся он домой к остальным великанам, а те его принялись расспрашивать, не побил ли его на прощанье Голобородушка.

«Он-то нет, — ответил им самый сильный великан, едва переводя дух, — а вот его дети, как меня увидели, взлетели в воздух и собирались наброситься на меня как осы. Если бы я не сбежал оттуда, не быть бы мне живым».

В конце-концов великанам осталось только радоваться, что они так легко избавились от опасного силача, а Голобородушка радовался тому, как легко он заработал золотые дукаты, которые на всю жизнь избавили его от заботы, как прокормить себя и детей.

Седьмая сказка словенская О золотой рыбке

У одной женщины был пасынок. Она его называла бездельником и давала ему такие поручения, чтобы их нельзя было выполнить, а потом за это ругала.

Однажды она дала пасынку решето и велела пойти к роднику и принести в решете воду. Тот взял решето; пошел к роднику и зачерпнул воды. В первый раз зачерпнул — вода вытекла, во второй раз зачерпнул — опять вода вытекла, зачерпнул он в третий раз, и снова вода вытекла, только на этот раз в решете оказалась маленькая золотая рыбка. Она стала метаться и глотать воздух.

Пасынок хотел было отнести мачехе вместо воды золотую рыбку, но рыбка вдруг заговорила:

«Ах, молодец пусти меня обратно в воду, ты же знаешь, что на суше я погибну. Пусти меня, не пожалеешь. Я выполню все твои желания, стоит тебе только вспомнить меня».

Молодец был добрый и, долго не раздумывая, бросил золотую рыбку обратно в воду. Он даже не очень верил ее обещанию, Но просто так, шутки ради, окунул решето в воду и сказал:

«Золотая рыбка, золотая рыбка, зачерпни мне воды в решето!»

Вот так штука! Он даже глазам своим не поверил! Вынул решето из родника, а в нем воды до краев, и не проливается.

Пришел он домой, решето с водой поставил на лавку, а сам на печь лег. Мачеха пожала плечами, увидев, что он действительно принес воду в решете. Про себя подумала, что такое только колдун может, но не сказала ничего.

Немного погодя, она раскричалась:

«Опять на печи валяешься, бездельник? Иди в лес по дрова, нечем мне топить».

Пасынку не хотелось, но делать было нечего, встал и пошел в лес. В лесу бросил на землю топор, выбрал молодой стройный дуб, сел неподалеку на мох, да и говорит:

«Золотая рыбка, золотая рыбка, сруби мне вот этот дубочек».

Только он сказал, — срубленное дерево лежит на земле. Пасынок сел на дуб, попросил золотую рыбку, чтобы дуб сам домой поехал, и действительно, дубок двинулся прямо домой.

Дорога шла около княжеского замка, а из окна в то время смотрела княжна-красавица. Странно ей стало, когда увидела молодца на срубленном дубу, который сам ехал по дороге.

И начала она кричать:

«Смотрите, смотрите! Вот бездельник. Вместо того, чтобы он нес дуб на плече, дуб несет его. Верно он колдун!»

Молодца это рассердило. Он и подумал: «Подожди, вот я тебе покажу, какой я колдун!» И вспомнив рыбку, пожелал, чтобы у княжны родился мальчик, а сам поехал дальше.

Как только мачеха увидела, что пасынок приехал на дереве, тут же закричала во весь голос:

«И впрямь колдун! Не показывайся мне больше на глаза, видеть тебя не хочу, а то быть несчастью».

И выгнала его из дому.

Тот не знал, куда ему деться, пошел и нанялся в княжеском замке пастухом. Спустя некоторое время у княжеской дочери и в самом деле родился мальчик. Но никто не знал, кто его отец.

Когда мальчику было три года, князь созвал рыцарей со всего княжества на славное торжество. В самый разгар веселья князь отвел рыцарей в большой зал, где стоял трехлетний мальчик с золотым яблоком в руке. Князь сказал, что тот, кому мальчик подаст золотое яблоко, будет провозглашен его отцом. Но мальчик никому не хотел подать яблоко.

В это время в зал, где собрались все рыцари, вошел княжеский пастух. Как только он раскрыл дверь, мальчик подбежал к нему и подал золотое яблоко.

Князь не хотел поверить, что простой пастух — отец мальчика, и сказал:

«Если ты сосчитаешь полную бочку лесных орехов, пока я буду есть жареного цыпленка, тогда и поверю, что ты отец ребенка».

Пастух согласился с таким условием. Принесли бочку лесных орехов и цыпленка. Пастух не стал смотреть, как князь ест, начал быстро бросать орехи в бочку, а сам приговаривает:

«Золотая рыбка, золотая рыбка, сосчитай мне орешки».

Князь подумал, что все равно справится с цыпленком раньше, чем пастух сосчитает орехи, и глянул на молодца. И что же он видит! Пастух пересчитывает последнюю горсточку орехов, а он еще и есть не начал.

Князь разозлился. Не может же он дать согласие на то, чтобы отцом мальчика признали пастуха! В гневе он приказал, чтобы пастуха, княжескую дочь и мальчика посадили в большую бочку, а бочку бросили в море.

Княжеская дочь заплакала, но пастух ее успокоил:

«Да не плачь же! Пока я с тобой, ничего худого не случится».

А когда ему показалось, что бочка отплыла уже далеко от берега, он сказал: «Золотая рыбка, золотая рыбка, вынеси нас на сушу, освободи из бочки, дай нам счастливо пожить».

И тут же они очутились на суше и увидели перед собой прекрасный замок. Они направились к замку, а когда вошли внутрь, то раздались ликующие голоса: «Слава нашему князю! Слава нашей княгине!»

Они остались в замке, пастух стал князем, жил счастливо и правил справедливо.