Сломанный меч

Примечания

1

Клавдий Нерон Тиберий, род. в 42 г. до н. э., приемный сын императора Августа, его заместитель и правитель империи. Сам был императором в 14–37 гг. н. э.

2

Германия — земли между Рейном, Дунаем и Вислой

3

сестерций — серебряная римская монета

4

центурион — римский сотник

5

Юпитер — верховный римский бог

6

Gratias (произн. грациас) — по-латыни «спасибо»

7

легион — самостоятельная единица римской армии, насчитывавшая 4200–6000 человек

8

Герцинский лес — горный массив между Рейном и Карпатами, главным образом Чехия

9

Велес — славянский бог, покровитель скота

10

свевы — племена, обитающие в Германии от Рейна до Лабы

11

фурка — палка с узелком, в котором пеший воин несет еду, кружку и ложку

12

Бато — вождь или старейшина; старославянское слово, римляне писали «Bato»

13

Бановина, Паннония — земли за Дунаем, Подравие и Посавье

14

турма — отряд из 30 всадников

15

тога — римская верхняя одежда

16

трибун милитум — командующий военачальник

17

Мокошь — славянская богиня, покровительница женщин

18

Везер — река в северной Германии

19

Байи — великолепный древнеримский курорт близ Неаполя

20

Падую

21

в переводе С. В. Шервинского

22

Готония — край в низовьях Вислы

23

смесь оксида свинца, поташа и песка