Слуги Государевы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алексей Шкваров (ч. notes)

Примечания

1

Благодаренье Богу — латинский- прим. автора

2

по названию мызы, Кардисский, — в русских источниках. — Прим. автора

3

Матфей, VI, 33

4

Третий Символ веры, в котором изложено учение о Святой Троице и о воплощении Христа согласно установлениям первых четырех Вселенских Соборов. Отличается от остальных Символов Веры самым строгим догматизмом — прим. автора

5

свагдрика — старинный шведский напиток из солода, вид темного слабого пива

6

губернатором — прим. автора

7

тафельдекер — слуга прислуживающий за столом. прим. автора

8

лат. — вновь принятый в братство, в общество, в орден, новичок, новобранец.

9

Книга конкордии — одна из вероучебных книг лютеранской церкви. Была предназначена для прекращения распри между протестантскими церквами и школами, приобрела значение общепротестантского теологического руководства. Составлена в 1570-х годах в Германии и неоднократно перерабатывалась

10

внешняя и внутренняя линии — одна к осажденной крепости обращена, другая защищает от возможногой деблокады. Прим. автора

11

распущенных — прим. автора

12

глава католической церкви в Польше — прим. автора

13

в будущем женившегося на дочери Петра I и ставшего отцом Петра III.

14

Будущий знаменитый полководец Мориц Саксонский

15

Ныне город Тарту, Эстония. Основан в 1030 году князем Ярославом Мудрым — прим. автора

16

правление

17

ныне Вшов, в 90 км от Вроцлава — прим. автора

18

предел возможного - лат.

20

пьяный — воровской арго 18 века

21

сшить одежду означает ограбить начисто

22

каменный мешок — тюрьма

23

четки монастырские — кандалы

24

мазали — били

25

баня — застенок

26

качалка — виселица

27

Каролинами называли солдат армии Карла XII.

28

от «kurpie» — лапотники по-польски

29

отступление

30

способ атаки. Изобразить беспорядочное отступление, увлечь этим противника в преследование и вывести на засаду или под огонь артиллерийских батарей и инфантерии