Смерть Хорна. Аккомпаниатор

1

Horns Ende. BERLIN, 1985 © Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1985.

2

«Иисусе Господи, дай ему спокойствие!» — слова из заупокойной мессы.

3

«Dies Irae, dies illa!» (лат.) — «День гнева, этот день». Начальные слова заупокойной мессы, сочиненной в XIII в. итальянским монахом Фомой Челенским на библейские слова (Книга Софрония, 1, 15).

4

5

«Изменено только имя, а в басне рассказывается про тебя» (лат.) Гораций. «Сатиры».

6

Шюфтан Ойген (Эжен) (21.07.1893 — 06.09.1977) — немецкий и французский кинооператор. Изобрел названный впоследствии его именем метод киносъемки с использованием сложной системы зеркал.

7

Грациан (383–359 до н. э.) — римский император.

8

Boy-friend — приятель (англ.).

9

Der Tangospieier. BERLIN, 1989 © Aufbau-Verlag, Berlin, 1989.

10

Имеется в виду выставочная территория Лейпцигской ярмарки.