Смерть лошадки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрве Базен (ч. notes)

Примечания

1

*Места массового паломничества католиков. Первые три располагаются на территории Франции, а последний, Ченстхова, — в Польше. (здесь и далее звездочкой отмечены примечания верстальщика)

2

*С начала 19 в. во Франции установлены пять очередей (разрядов) наследников. Наследники каждого из разрядов вступают в наследство при отсутствии наследников предыдущего разряда, что иногда затрудняет разборы дел о наследстве в суде.

3

*«Розовая библиотека» — одна из знаменитых во Франции серий подарочных изданий детские книг.

4

*Манихейство — основанное на смешении нескольких религиозно-философских течений начала новой эры дуалистическое учение о борьбе света и тьмы, добра и зла. Требовало от последователей строжайшей воздержанности, особенно в отношении питания, половой жизни, физического труда.

5

*Ланды — низменные песчаные равнины шириной в 100-150 км по берегам Бискайского залива во Франции, отделенные от моря полосой дюн шириной в 7-8 км и высотой до 100 м, препятствующей стоку вод; в прошлом сильно заболочены. В 19 в. дренированы и засажены приморской сосной.

6

*Квиетизм — безучастное, пассивное отношение к окружающей жизни, непротивление.

7

*Янсенизм — течение в католицизме, начало которому положил голландский богослов XVII в. Янсений. Янсенисты резко выступали против иезуитов. Осуждён папством.

8

*«Le Petit Courrier» — региональная газета департамента Мен и Луара, издающаяся в Анжу.

9

*Баррес Морис (1862–1923) — французский писатель и политический деятель, книги которого отличались мистическим самоанализом, шовинистическими и расистскими идеями.

10

*«Le Figaro» — ежедневная французская газета, основанная в 1826 г., отражающая точку зрения умеренно правых партий, за что регулярно подвергается критике со стороны «левых» изданий.

11

*«La Science et la Vie» («Наука и жизнь») — французский ежемесячный научно-популярный журнал.

12

*Виолетта Нозьер (1915–1966]) — француженка, которая в 1933 г. в 18-летнем возрасте попала в заголовки французской криминальной хроники, когда попыталась отравить своих родителей. Её уголовное дело было одним из самых резонансных во Франции 1930-х. Суд приговорил Виолетту Нозьер к смертной казни, но заменил её пожизненным заключением, а через 9 лет она была помилована и выпущена на свободу. После этого ещё через 18 лет она была официально реабилитирована, что стало одним из самых исключительных решений в истории французского правосудия.

13

Свод законов короля вестготов Алариха I.

14

Сборники юридических текстов.

15

Кодекс Юстиниана.

16

Шестого февраля 1934 г. фашисты организовали в Париже «поход» к Бурбонскому дворцу с целью свержения республиканского строя во Франции; поводом для выступления послужил скандал, вызванный делом афериста Стависского, в котором оказались замешаны некоторые государственные и политические деятели Третьей республики; путь фашизму преградили трудящиеся под руководством ФКП.

17

Pomme — яблоко (фр.).

18

Сделано в Германии (англ.).

19

Французское имя Paule — Поль созвучно слову Pole — полюс.

20

*«L'Intransigeant» — французская ежедневная газета, первоначально представлявшая левую оппозицию, но к 20-м г. 20 в. превратившаяся в крупный печатный орган правых.

21

*«Народный фронт» — коалиция левых политических партий, находившаяся у власти во Франции с 1936 по 1937 год.

22

*Мидинетка — в переносном смысле — простушка, наивная девица из народа.

23

*«Народный фронт» (см. прим. 21)

24

Заигрывание (англ.).

25

В ночь на четвертое августа 1789 г. Учредительным собранием были отменены некоторые феодальные повинности.

26

*Папский (апостольский) протонотарий — почетный прелат, которому папа римский присвоил этот титул и его особые привилегии.

27

Оба (лат.).

28

*Узуфрукт — устанавливаемое законом или по договору право пользования имуществом, принадлежащим другому лицу, с присвоением приносимых им выгод, но под условием сохранения существа вещи.

29

*Имеется в виду битва при городке Пон-де-Се между сторонниками короля Людовика XIII и его матери Марии Медичи, в которой погибло всего 42 человека. Ввиду ее военной незначительности упоминается историками как «смешная история Пон-де-Се».

30

В силу самого факта (лат.).

31

*По легенде, микенский царь Пелопс имел трех сыновей, двое из которых были от одной матери — Атрей и Фиест, третий — от другой, в дальнейшем, убитый братьями. После убийства сводного брата, Атрей и Фиест бежали. Их потомки рвались к власти любыми способами, вплоть до убийства.