Смрък - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тери Пратчет (ч. notes)

БЕЛЕЖКИ ПОД ТЕКСТА

1

Схемата на обмен с куирмската жандармерия работеше много добре: тя получаваше пример за ченгелък а ла Ваймс, докато храната в бюфета на участъка в Псевдополис се подобряваше до неузнаваемост благодарение на капитан Емил, макар че той използваше твърде много авек.

2

И съответно да бъде щастлив да получи скромното второ място в почти всяко решение в домакинството. Лейди Сибил считаше, че докато думата на обичния й съпруг е закон за Градската стража, що се отнася до нея самата, е любезно предложение, което може да бъде великодушно обмислено.

3

Тоест като се изключи флангът от артистично разголени девойки по парапета му. Те държаха амфори. Амфорите са изкуство.

4

Това, егалитаризмът, хич не беше лесна работа. За Ваймс всички хора бяха равни, но сержант очевидно не беше равнозначно на капитан, а капитан не беше равносилно на командир, а колкото до ефрейтор Ноби Нобс…, е, ефрейтор Ноби Нобс нямаше равен.

5

При дадените обстоятелства да е метален не би било подходящо… или безопасно.

6

Да не говорим за Дежурен по дъска Ваймс — бележита фигура в джуджешката общност.

7

Уиликинс беше отличен иконом и/или благороден благороднически служител, когато случаят го изискваше, но дълги години беше градил кариера като запален уличен побойник и се беше научил никога да не обръща гръб на някого, който по всяка вероятност е въоръжен.

8

По-късно Ваймс се зачуди за ерудирания термин, употребен от Уиликинс в случая, но фактът си е факт: ако някой се мотае из къща с много книги, прихваща по нещо от тях. Също както Ваймс, като се позамисли човек.

9

Родното място на Нютон. Б. пр.

10

Стражите неведнъж бяха откривали собственоръчно съчинени прощални писма, които при щателен оглед се оказваха написани с чужд почерк.

11

Свинската подпруга е изобретена по някое време около Годината на хермелина от преподобния Джоузеф Робинсън Закономерния, пастор от „Вейте светии и тримата грешници" в енорията на Долно стръмнище. Доколкото може да се съди от записките на неговите съвременници, играта е представлявала комбинация от микадо, прескочи кобила и бренди. За нея няма писани правилата, ако изобщо, разбира се, е имало такива.

12

Перипатетизъм (гр.) — учение на перипатетиците (последователи на Аристотел) за научно обяснение на света. Бел. бълг. ред.

13

Сибил беше обяснила на Ваймс, че в провинцията хората се обличат поне с век по-назад от града, тоест с кринолин, а за Ваймс бричове — от онези древните, с отвори отпред и отзад и с леко стресираща миризма отвсякъде.

14

Вж. „Наместникът идва за чай и сто двадесет и седем други предупреждения за социално смущение" на д-р Бентли Кяр (издание на Невидимия университет).

15

Това беше напълно непонятно за Ваймс, който беше абсолютно убеден, че е невъзможно да се направи разлика между кокоша и пуешка пръдня. При все това се намираха разни субекти, които твърдяха, че я усещат, и той се радваше, че са избрали този отдушник за озадачаващите си наклонности, вместо например да пълнят умивалниците си с човешки черепи, събрани на главната улица.

16

Понеже не му се отпускаше много време за разговор.

17

Четвъртият Простолюдия, поел дюкянчето за тютюн и енфие, усети, че фамилията му не звучи особено престижно и кой знае защо, избра да се нарече Сащисник. Името наистина стана престижно благодарение на търсенето на тютюневи изделия, които се възприемаха изключително добре сред аристократичните и не чак толкова аристократичните кръгове. Впоследствие във всяко следващо поколение от рода имаше поне по един Сащисник (макар че за женски рожби обикновено се използваше Сащисана).

18

Проблясъкът всъщност е визуален звън.

19

Прохождането в английската азбука започва с "A for Apple". Б. пp.

20

Това, разбира се, е абсолютно вярно.

21

Господин и госпожа Колън се радваха на дълъг и щастлив брак, свеждайки до възможния минимум своите взаимоотношения. Това се постигаше, като той целесъобразно поемаше нощни дежурства, докато тя работеше дневна смяна и обратното. Съгласуваха това на базата, че всичко останало би провалило романтиката.

22

Строго погледнато, полът на дадено джудже си остава тайна между него или според случая нея и неговата или според случая нейната майка, докато не решат да осветлят някого по въпроса, макар че по принцип е възможно да се установи, когато ги наблюдаваш внимателно и си набелязваш кой пие шери или леко бяло вино. За съжаление това не винаги върши работа с джуджетата полицаи, понеже както всички полицаи по света, те пият всичко достатъчно силно да им помогне да забравят с какво са се сблъскали през деня.

23

Според джуджешките анали вселената е създадена от писанията на Так, който се е самонаписал. Всички писмена са светени за джуджетата.

24

Както и да се произнася това на език, който в най-добрия случай звучи така, сякаш някой подскача с два крака върху много голям пакет с чипс.

25

Начин на извършване на деянието. Б. пр.

26

За съжаление оглавяващ полицията Левак беше твърде Оптимистичен; в Аикх-Морпорк мишките и хлебарките бяха решили да изгладят отношенията си и да се съюзят срещу хората.

27

Които впрочем независимо от всичко бяха нещо перманентно.

28

Тъй като беше фигъл, Лудичкия Артър беше много икономичен за изхранване, защото съпоставяйки размера му с останалите стражи, той изяждаше за година онова, което те изяждаха за седмица. Макар че трябва да се признае, че съобразно размера му той можеше да изпие повече алкохол на седмица, отколкото всеки човек за година.

29

Първите две са джебчийство и неприлично поведение на публично място.

30

Племената на речните корабоплаватели се срещат навсякъде из равнините Сто. Говори се, че са неспособни да лъжа, макар че тази информация е дадена от самите зуни, предизвиквайки, тъй да се каже, философска енигма. Безспорно се твърди, че за тях концепцията за лъжа е толкова трудна за разбиране, че малцината, успели да усвоят техниката, биват високо почитани и получават висш пост в зунското общество.

31

Формално погледнато, стихийният щурм на Старата Негодяйка се описваше в техническата литература като пробивна вълна, но всеки, изпитал на гърба си подобно явление, се научава да ругае, на което се дължи и леката корекция в терминологията.