Примечания
1
Добрый день (исп.).
2
Молись о нас (лат.).
3
Пойдем (исп.).
4
«Вечная мученица» (исп.).
5
Слава Христу-Царю! (исп.)
6
Кто вы? (исп.)
7
Друг (исп.).
8
Молчание (исп.).
9
Сие есть тело мое (лат.).
10
Добрый вечер (исп.).
11
Здесь: убийца (исп.).
12
«Отче наш, иже еси на небесах…» (лат.)
13
Друг (исп.).
14
Похвалой умножается добродетель (лат.).
15
Церковь (исп.).
16
Пойдем (исп.).
17
Недостоин, господи… недостоин, господи… (лат.)
18
Последний удар, которым прекращают чьи-либо страдания (фр.).
19
Спокойной ночи (исп.).
20
«Грешник постигает самую душу христианства… Никто так не понимает христианства, как грешник. Разве что святой». Ш а р л ь П е г и (фр.).
21
Стихи в романе переведены А. Эфрон.
22
Но что это за жизнь (фр. и порт.).
23
Он думает (фр.).
24
Чиновник (фр.).
25
Боль жестокая и злая (фр.).
26
Здравствуйте (фр.).
27
Марки (фр.).
28
Увлечение (нем.).
29
В чьих интересах (лат.).
30
Господи, я недостоин (лат.).
31
Господи, помилуй (греч.).
32
Свят, свят, свят (лат.).
33
Ибо сие есть тело (мое) (лат.).
34
Ибо сие есть чаша крови (моей) (лат.).
35
«Грудь» вместо «мир» (лат.).
36
Грудная жаба (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги