Солдаты Саламина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хавьер Серкас (ч. notes)

Примечания

1

Эпиграф переведен с испанского языка. Известный русский перевод В. Вересаева: «Скрыли великие боги от смертных источники пищи». Ред.

2

Типы персонажей в рамках «теории персонажа», разработанной Рафаэлем Санчесом Ферлосио на основе эссе Вальтера Беньямина «Судьба и характер». Здесь и далее примечания переводчика.

3

Масия – традиционный каталонский хутор. Обычно масия представляет собой довольно внушительный каменный дом с сельскохозяйственными пристройками.

4

Пятая колонна – в годы Гражданской войны в Испании обобщенное название секретных агентов Франко.

5

Чека – во время Гражданской войны в Испании так назывались места в подконтрольных республиканцам городах, куда для допросов, заключения, пыток и казней привозили подозреваемых в пособничестве франкизму. С точки зрения этимологии, по всей видимости, русизм (от ЧК).

6

Общее расследование (Causa General, полное название – «Общее расследование генеральной прокуратуры относительно красной власти в Испании») – уголовное дело, возбужденное в 1940 г. франкистами с целью засвидетельствовать военные преступления республиканцев.

7

Алый Первоцвет – главный герой одноименного приключенческого романа Эммы Орци (1905), британский аристократ, тайно спасающий представителей французской знати от гильотины после Революции; Анри де Лагардер – герой серии приключенческих романов Поля Феваля, начатой «Горбуном» (1857).