Сорок третий

1

Писанина — нехорошо, надо лопатой поработать… (нем.)

2

3

4

5

Парень из лесхоза (нем.).

6

В течение лета с большевиками будет покончено (нем.).

7

«Главное командование немецких вооруженных сил сообщает: на Восточном фронте — бои местного значения…» (нем.)

8

Круто вздымается пушка на врага… (нем.)

9

День добрый, товарищ. Поколошматили немцев! (серб.)

10

Мадьярский солдат, вперед! (венгерок.)

11

Подарок. Тогда будет все в порядке (нем.).

12

На счастье! (нем.)

13

«Сегодня у нас Германия, завтра — весь мир…» (нем.)

14

15

16

А. Адамович. Становление жанра. М., 1964, стр. 294–296,

17

И. Науменко. Сосна при дороге. М., 1964, стр. 102. Перевод Е. Мозолькова.

18

Фёдор Куляшоў. Эцюды аб прозе. Мінск, 1964, стр. 32.

19

А. Довженко. Я принадлежу к лагерю поэтическому. Статьи, выступления, заметки. М., 1967, стр. 272.