«Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока», перевод В.Л. Топорова (прим. пер.).
Восс, Генрих Юхан (1751-1826) — немецкий поэт, переводчик, автор идиллической поэмы «Луиза» и переводов Гомера и Шекспира — (прим. пер.).
Джайантс" — футбольная команда г. Нью-Йорк.
«Редскинс» — футбольная команда г. Вашингтон.
В оригинале Morituri te salutant. Идущие на смерть, приветствуют тебя. Так гладиаторы обращались к римскому цезарю перед боем.
Речь идет о поле, на котором играют в американский футбол. На таком поле через каждый десять ярдов проведены линии. — прим. пер.
«Друзья» — очень популярный в США сериал.