Современная английская лексика для свободного общения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наталья Черниховская (ч. 3)

— I’m very sorry. I was watching a movie and got carried away.

I lost track of time. / Прости. Я смотрел кино и увлекся. Я не

следил за временем.

206

Современная английская лексика

track someone down

выловить, найти (разговорное)

• — Have you seen Mark lately? I’ve been trying to track him down all week. / Ты не видел Марка в последнее время? Я пытаюсь

разыскать его целую неделю.

— He’s out of town. / Его нет в городе.

play tricks on someone

сыграть шутку над кем-либо, подшутить, развести

• — Yan is mean. Whenever he gets a chance, he plays tricks on people. / Ян – подлец. Он всех разводит при малейшей возможности.

— I thought he was such a nice guy! / Я думала, что он такой

хороший парень!

The truth is...

Дело в том, что...

• — Do you want to quit? / Ты хочешь уйти?

— The truth is, no one can do what I do. And the owners know it. /

Дело в том, что никто не сможет делать то, что делаю я.

И владельцы компании это знают.

Trust me.

Поверь мне. Ты можешь мне доверять.

• — I’m worried about the situation. / Меня беспокоит эта ситуация.

— Trust me. Everything will be OK. / Поверь мне. Все будет хорошо.

try

пробовать, пытаться

• — If you want a safe flight, try this airline. It’s very good. / Если хо-

чешь без проблем долететь, воспользуйся услугами этой авиа-

компании. Она отличная.

— OK. Thanks for the advice. / Хорошо. Спасибо за совет.

207

try

стараться

• — I hear Carol is having a problem with her teacher. / Я слышал, у

Кэрол проблемы с преподавателем.

— Yeah, she’s a gifted girl, but she doesn’t try. / Да, она способная

девочка, но она не старается.

turn

меняться

• — I haven’t been lucky lately. I lost my driver’s license, broke up with my girlfriend and was fired. / Мне в последнее время не ве-

зет. Я потерял водительские права, расстался с девушкой и

вылетел с работы.

— I hope your luck will turn around. / Надеюсь, удача тебе улыбнется.

turn down

отказать, не принять, отвергнуть

• — I can’t believe you turned down such a fantastic job! / Не могу

поверить, что ты отказался такой прекрасной работы!

— No, it only looked good on paper. / Она казалась привлекатель-

ной только на бумаге.

turn off / on

выключать / выключать

• It was cold in the room. So Sarah turned off the air conditioner. /

В комнате было холодно, поэтому Сара выключила кондиционер.

turn out

оказываться

• — It turned out that he was one of the top managers in a huge oil company. / Оказалось, что он был одним из топ-менеджеров

крупной нефтяной компании.

— Did he give you his business card? / Он дал тебе свою визитку?

208

Современная английская лексика

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1. I want ... before the beach season.

a) to get a job; b) to get a tan; c) to get ahead

2. I asked him one simple question, and he blew up on me.

a) he blew in my face; b) he was blue in the face; c) he lost his temper 3. I just got a text from Ted, the actor. He won’t be available for the re-cording next weekend.

a) got an email; b) got a call; c) got an SMS

4. When your friends are going on vacation, you wish them: a) Have a good time! b) Have a nice day! c) Have a safe trip home!

5. If you work from 9 am until 6 pm, you can say that you work... .

a) full time; b) part time; c) you are your own boss

6. Let’s ... for next week to do some work. When are you free?

a) make the time; b) set a time; c) make it out

7. I want to go see that modern art exhibit, but I just can’t make the time.

a) I don’t have an opportunity; b) I’m short on time; c) I’m too busy with work

8. Sam’s car is broken. He needs .... to the car service.

a) to bring it; b) to go with it; c) to take it

9. If you don’t like what you bought in the store, you can ... .

a) take it back; b) take it to the dump; c) take it along

10. When the child acts and looks like someone in his blood line, he ... .

a) takes after this person; b) reminds of this person; c) makes it after this person

209

11. When a business starts to work well, you can say that it ... .

a) got off nicely; b) took off; c) set off well

12. When your friend invites you for dinner, you can say that he ... .

a) takes you over for dinner; b) takes you out for dinner; c) takes you on for dinner

13. I dropped my Italian class for some time. I want to ....

a) start it over again; b) take it up again; c) take it on again 14. When you ask someone to photograph you, you say:

a) Could you please take a picture of me? b) Could you please shoot me?

c) Could you please take a shot of me?

15. Can you take care of the plants in my house while I’m gone?

a) look after; b) care about; c) take in care

16. — Does the car drive well?

— It’s in tip-top condition.

a) very good condition; b) not a very good condition; c) not too good, but it’s OK

17. I’m sorry I’m late. I was so busy at work I lost track of time.

a) I didn’t notice how the time passed; b) I lost my watch; c) I forgot about our meeting

18. You’ve been trying to track Sue down for three days, but she’s not around.

a) to find Sue; b) to call Sue; c) to reach Sue

19. Fred wanted to start his own business, but with the current situation on the market he’s having ... .

a) second ideas; b) second opinion; c) second doubts; d) second thoughts

210

Современная английская лексика

20. When you’re asking someone to believe you, you say: a) Believe me. b) Trust me. c) Rely on me.

21. The director turned down our proposal.

a) put it in the folder; b) refused; c) forgot about it

UFO [ˌjuː ef ˈəʊ] = unknown flying object

НЛО

• — I have a friend who says he saw a UFO once. / У меня есть

друг, который говорит, что однажды видел НЛО.

— He must be taking a treatment in a mental hospital now. / Сей-

час он, должно быть, лечится в психушке.

ugly

уродливый, отвратительный

• — I hear Tracy and Albert are having problems in the marriage. /

Я слышал, у Трейси и Алберта проблемы в браке.

— They got into a fight. He said ugly things to her. She now wants to divorce him. / Они поссорились. Он наговорил ей гадостей.

Теперь она хочет развестись с ним.

understandable

то, что можно понять

• — She said she couldn’t go for work out of the county because she has two kids on her hands. / Она сказала, что не может

поехать работать за границу, так как у нее на руках двое ма-

леньких детей.

— This is understandable. / Это можно понять.

211

It’s up to you.

Твое дело. Тебе решать.

• — I don’t want to take on this job. I’m swamped right now. / Я не

хочу брать эту работу. У меня сейчас дел невпроворот.

— OK. It’s up to you. / Хорошо. Дело твое.

What are you up to?

Какие планы? Чем планируешь заниматься?

• — What are you up to this weekend? / Чем планируешь занимать-

ся в эти выходные?

— No plans so far. Any suggestions? / Пока нет планов. Есть

какие-нибудь предложения?

What’s up?

Как дела? Что происходит?

• — What’s up? / Как дела?

— Not so much. / Да ничего особенного.

update

обновить, обновления

• — Do you download updates from the web? / Ты скачиваешь об-

новления из Интернета?

— Of course! On a regular basis. / Конечно! Регулярно.

U-turn [juːˈtɜːn]

разворот

• There’s a U-turn sign a hundred meters up this road. I’ll be waiting for you there. / В ста метрах дальше по этой дороге есть знак

разворота. Я буду ждать тебя там.

212

Современная английская лексика

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1. It’s up to you.

a) Your choice. b) Your deal. c) Your problem.

2. When you want to find out what your friend’s plans are, you say this: a) What are you up to this evening? b) What do you want to do?

c) What are you going to do?

3. What’s up?

a) How are you doing? b) How’s your job? c) How’s your family?

4. You are a boss. Your employee is late. He explains that he was late because he had to take his child to see a doctor. You say:

a) That’s terrible. b) That’s understandable. c) That’s still unclear.

wait

ждать

• — Can we meet tomorrow? I need your help with my project paper. / Мы можем встретиться завтра? Мне нужна твоя по-

мощь с курсовой работой.

— It’ll have to wait a bit, I’m afraid. I’m going to be very busy these next couple of weeks. / Боюсь, с этим придется подождать.

Я буду очень занят следующие две недели.

can’t wait

не могу дождаться, невтерпеж

213

• Employee: We worked out a new plan. / Мы разработали но-

вый план.

B o s s : Great! I can’t wait to see it. / Отлично! Мне не терпится

посмотреть.

• S inger: I wrote a song about summer! / Я написал песню о лете!

P r o d u c e r : Can’t wait to hear it. / Мне не терпится услышать.

wait out

выжидать

• Two business partners discussing business: / Два деловых пар-

тнера обсуждают бизнес:

P a r t n e r 1 : Things look shaky with this new deal. We may lose a lot of money. What do you think we should do? / Ситуация с

этой новой сделкой кажется ненадежной. Мы можем потерять

много денег. Как думаешь, что нам делать?

P a r t n e r 2 : I say we wait it out and don’t make investments now. / Давай выждем и пока не будем делать инвестиций.

Wait up!

Подожди! Подождите!

• Wait up! I can’t move that fast. / Подождите! Я не могу двигаться

так быстро!

Walk with me.

Пойдем со мной. Пройдемте со мной!

• — Walk with me! I have something to show you. / Пойдемте со

мной. Я хочу кое-что вам показать.

— Can’t wait to see. / Очень хочу посмотреть.

walk out on

покидать, оставлять, не соблюдать условия

• — You’re too nice. That’s why people often walk out on you. / Ты

слишком добрая. Вот почему люди часто тебя обманывают.

— That’s so nice of you to say that. Thank you. / Как мило, что

ты это сказал. Спасибо.

214

Современная английская лексика

warm up to

растаять, подобреть

• — Sally’s father didn’t like her boyfriend Larry in the beginning. But later, when he got to know Larry better, he kind of warmed up to him. / Отцу Сэлли сначала не понравился ее друг Лэрри. Но

потом, когда он узнал Лэрри поближе, он немного оттаял.

— Are they getting along now? / Они сейчас ладят?

Watch out! = Watch it!

Осторожно! Будь внимательным!

• — Watch out! There are corals here. You can cut your feet. /

Осторожно! Здесь есть кораллы. Ты можешь порезать ноги.

— I’m good. I’m wearing sea shoes. / Все нормально. У меня

специальная обувь.

way

способ, метод

• — There are so many delicious ways to cook chicken. / Есть так

много способов вкусно приготовить курицу.

— Which one is your favorite? / Какой твой любимый?

• Have it your way. I’ll do it my way. / Делай, как знаешь. Я сделаю

так, как хочу

way

очень, слишком

• — Can I get a cab from the hotel? / Я могу вызвать такси из отеля?

— Getting a cab from the hotel is way more expensive. / Такси

из отеля намного дороже.

way

путь, дорога

• — Could you tell me the way to the airport, please? / Не подска-

жете, как доехать до аэропорта?

— Take a left here and go straight. / Поверните здесь налево

и езжайте прямо.

215

on my way

по пути, в дороге

• — Where are you? / Где ты?

— I’m on my way. / Я еду.

• — Can you go the subway station? I’ll pick you up there. / Ты мо-

жешь приехать к метро? Я тебя там заберу.

— It’s not on my way. / Мне это не по пути.

either way

и так, и так

• — How do you cook eggs? Do you fry them or make an omelet? /

Как ты готовишь яйца? Ты их жаришь или делаешь омлет?

— Either way. / И так, и так.

part ways

расстаться, разойтись

• — Will you and Diane be together on this business trip to London? /

Вы с Дианой будете вместе в этой командировке в Лондоне?

— No, we arrive in London on the same flight. But then we part ways. / Нет. Мы прибудем в Лондон одним и тем же рейсом, но потом каждый поедет по своим делам.

way out

выход

• — Where’s the way out, please? / Где здесь выход?

— This way, sir. / Сюда, пожалуйста.

No way!

Нет! Ничего подобного! Ни в коем случае! (катего-

ричный отказ)

• — Are they coming with us? / Они идут с нами?

— No way! / Ни в коем случае!

216

Современная английская лексика

weed

травка, марихуана

• — My friend Jim has been smoking weed since he was fourteen. /

Мой друг Джим курит траву с четырнадцати лет.

— In that case his motivation in life must be really low. / В таком слу-

чае его мотивация в жизни, должно быть, на очень низком уровне.

weight

вес (в буквальном и переносном смысле)

• When he said he would do this job himself, I felt like a weight has been lifted off my shoulders. / Когда он сказал, что сделает эту

работу сам, у меня просто гора с плеч упала.

• — What is the maximum weight allowed? / Какой максимальный

допустимый вес?

— Twenty-two kilos, sir. / Двадцать два килограмма, сэр.

overweight

имеющий лишний вес

• — What does she look like? Is she tall and skinny? / Как она вы-

глядит? Она высокая и худая?

— No. She’s short and overweight. / Нет. Она маленькая и толстая.

lose weight

потерять вес, похудеть

• Kate has been working under pressure for two months. She lost weight and got very skinny. / Кейт два месяца работала очень на-

пряженно. Она очень сильно похудела.

put on weight (extra pounds)

поправиться

• — You look like you put on some weight. / Ты выглядишь так, словно немного поправился.

217

— Yeah, I stopped smoking and put on some extra pounds. / Да, я

бросил курить и набрал лишний вес.

weird

странный, непонятный

• — What’s happened? You’re looking really weird. / Что случилось?

Ты выглядишь очень странно.

— I think I’ve just seen a ghost. / Мне кажется, я только что

видел привидение.

• — How do you like Tom? / Тебе нравится Том?

— I like him very much. But sometimes he can act a bit weird. /

Да, очень нравится. Но иногда он может вести себя как-то

странно.

for a while

какое-то время

• — Are you upset or something? / Ты расстроен? Что-то случилось?

— Excuse me. I need to be alone for a while. / Прости, но мне

какое-то время надо побыть одному.

whole

целый

• — Did you sleep on the plane? / Ты спал в самолете?

— Oh, yeah! I slept the whole flight. / Да, я проспал весь рейс.

• — Did you have fun in Jamaica? / Ты хорошо проводил время на

Ямайке?

— Yeah! I had fun the whole time I was there. / Да, я отлично от-

дыхал все время, пока был там.

on the whole

в целом

• — Did you like the convention? / Тебе понравилась конвенция?

— On the whole it was good. / В целом неплохо.

218

Современная английская лексика

Wicked!

Круто! Жесть!

• — A policeman shot dead a man who was trying to break into a car. Can you imagine? / Полицейский застрелил человека, который пытался взломать машину. Представляешь?

— Wicked! / Жуть!

win over

завоевывать

• — Did your father like Perry? / Твоему отцу понравился Пэрри?

— Perry made him a present. It kind of won him over. / Пэрри сде-

лал ему подарок. Это его подкупило.

worry, worried

обеспокоенный

• — Do you like our class? / Тебе нравится наш класс?

— I was worried I wouldn’t fit in here. / Я беспокоился, что я не

впишусь.

No worries. No need to worry.

Не беспокойся.

• — I can’t miss my flight. I will pick you up as we planned. / Я не

могу пропустить рейс. Я заеду за тобой, как договорились.

— No worries. If I can’t make it, I will send someone to replace me. / Не беспокойся. Если я не смогу приехать, я отправлю ко-

го-нибудь меня заменить.

leave word

оставить сообщение

• — Can I talk to Miranda? / Я могу поговорить с Мирандой?

— No, Miranda is not available at the moment, but I’ll leave word. /

Миранды сейчас нет, но я могу ей что-нибудь передать.

• I need a quick word with you. / Мне нужно с тобой быстро пере-

говорить.

219

work

срабатывать, подходить

• — I can meet you at ten. Let me know if that time will work. /

Я могу встретиться с тобой в десять. Дай знать, устроит ли

тебя это время.

— Will do. / Хорошо.

work out

срабатывать, получаться

• — Can I borrow some money from you? I’m having financial problems. / Могу я занять у тебя немного денег? У меня финансо-

вые проблемы.

— Sure. I’m sorry it’s not working out for you as you planned. / Ко-

нечно. Мне жаль, что твои дела идут не так, как ты хотела.

work out

заниматься в спортзале

• — You’re in good shape! / Ты в хорошей форме!

— Thank you. I work out in the gym three times a week. / Спасибо.

Я занимаюсь в спортзале три раза в неделю.

worth

стоящий, достойный

• — How did you like the movie you saw last night? / Как тебе по-

нравился фильм, который ты смотрел вчера вечером?

— It was shitty. Don’t watch this movie. It’s not worth it. / Дерьмо.

Не смотри его. Он того не стоит.

• — I need regular gas. Twenty dollars worth, please. / Мне нужен

стандартный бензин. На двадцать долларов, пожалуйста.

— OK, sir. / Хорошо, сэр.

• — What do you think of the new deal? / Что ты думаешь о новой

сделке?

— Let’s try. It’s worth a shot. / По-моему, стоит попробовать.

220

Современная английская лексика

wrap up

сворачивать, заканчивать

• — Let’s get together to do the rest of the work. I want to wrap it up tomorrow night. / Давай встретимся, чтобы доделать оста-

ток работы. Я хочу закончить ее завтра вечером.

— Not a problem. What time do you want to meet? / Не проблема.

Во сколько ты хочешь встретиться?

wrong

неправильный

• — You shouldn’t have said it. / Тебе не следовало этого говорить.

— I know. It was wrong of me. / Я знаю. Это было неправильно

с моей стороны.

• — Am I right? / Я прав?

— No, you’re wrong. / Нет, ты неправ.

• — I don’t recognize this place. / Я не узнаю это место.

— That’s because you’re going in the wrong direction. / Это пото-

му, что ты едешь не в ту сторону.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1. Your friend is inviting you over. You are very busy. You say: a) It’ll have to wait. b) I will have to wait. c) You have to wait for me.

2. When your friends are going too fast and you can’t keep up with them, you say:

a) Wait out! b) Wait for me! c) Wait up!

3. When someone becomes nicer to you, they ... to you.

a) warm up; b) warm down; c) melt up; d) melt down

221

4. The kids are playing on the road. ...

a) Watch out! b) Watch over! c) Look everywhere!

5. The boss wants to show you his new car parked outside the office, he says:

a) Go with me. b) Come along. c) Walk with me.

6. Your friend asks you to drop into the store and get some food. You say that you’re going in a different direction. I’m sorry, ...

a) It’s my way out. b) It’s not on my way. c) It’s the way out of here.

7. You want to cook at home. Your friend insists on going out. You agree and say:

a) OK, do it as you want. b) Have it your way. c) Do as you please.

8. This dress is beautiful, but it’s way too expensive.

a) it’s not very expensive; b) it’s very cheap; c) it’s very expensive 9. — Are you going to stay there another week?

— No way!

a) You definitely don’t want to stay. b) You will think about it. c) You really want to stay.

10. Helena didn’t exercise and ... .

a) became skinny; b) put off weight; c) put on weight

11. He used to be in very good shape. Now he’s a bit overweight.

a) he is very thin; b) he has a few extra pounds; c) he’s still in very good shape

12. You’re calling your business partner, but he’s out. His secretary says: a) I can take a word. b) I’ll leave word. c) I can remind him of you.

13. Your tricks won’t work. I can see through you.

a) Don’t try your tricks. b) Your tricks could be better. c) Your tricks are smart.

222

Современная английская лексика

14. Your business partner is asking you about the new project. You think you should try. You say:

a) It’s worth a try. b) It’s worth a deal. c) It’s worth a shot.

15. Your boss is going to wrap up the project next week.

a) finalize; b) start; c) launch

KEY

1. c; 2. c; 3. c; 4. b; 5. b; 6. d; 1. c; 2. a; 3. c; 4. b; 5. b; 6. d; 7. b; 8. b; 9. c; 10. a; 11. a; 12. a; 7. a; 8. a; 9. b; 10. d; 11. a; 12. b; 13. a; 14. a; 15. b

13. b; 14. a; 15. c; 16. b; 17. с; B

18. c

1. a; 2. a; 3. c; 4. c; 5. b; 6. b; G

7. b; 8. b; 9. b; 10. c; 11. b; 12. c; 1. b; 2. b; 3. b; 4. b; 5. a; 6. a; 7. a; 13. b; 14. c; 15. a; 16. b; 17. a; 18.

8. c; 9. b; 10. a; 11. c; 12. b; 13. a; b; 19. b; 20. a; 21. b; 22. c;

23.

14. b; 15. a; 16. c; 17. a; 18. b; b; 24. b; 25. a

19. b; 20. a; 21. a; 22. a; 23. b; C

24. c; 25. a; 26. a

1. a; 2. b; 3. b; 4. b; 5. b; 6. c; H

7. b; 8. b; 9. c; 10. b; 11. b; 12. b; 13. c; 14. b; 15. c; 16. b; 17. b; 1. c; 2. a; 3. c; 4. b; 5. b; 6. a; 7. a; 18. c; 19. a; 20. b; 21. a; 22. c; 8. a; 9. b; 10. b; 11. b; 12. c; 13. a; 23. a; 24. b; 25. c; 26. a; 27. b; 14. a; 15. b; 16. a 17. c; 18. a; 19. b 28. a; 29. b; 30. a; 31. b; 32. c; 33. c; 34. b; 35. a; 36. a; 37. b; I

38. a; 39. a; 40. c; 41. a; 42. a 1. c; 2. a; 3. b; 4. c; 5. c; 6. a D

1. a; 2. a; 3. b; 4. b; 5. b; 6. b; 7. b; 8. c; 9. b; 10. b; 11. c; 12. a 1. a; 2. c; 3. b; 4. a

1. a; 2. b; 3. c; 4. a; 5. b; 6. a; 1. b; 2. c; 3. c; 4. a; 5. b; 6. a; 7. b; 8. a; 9. a; 10. a

7. b; 8. a; 9. b

224

Современная английская лексика

1. b; 2. b; 3. b; 4. a; 5. b; 6. a; 1. c; 2. a; 3. b; 4. b; 5. b; 6. c; 7. b; 8. b; 9. c; 10. c; 11. c; 12. a; 7. c; 8. c; 9. c; 10. b; 11. b; 12. a; 13. c; 14. b

13. a; 14. b; 15. a; 16. b; 17. b; 18. b; 19. c

1. c; 2. a; 3. b; 4. a; 5. c; 6. a; 1. a; 2. a; 3. a; 4. a; 5. b; 6. a; 7. a; 8. a; 9. c; 10. a; 11. a; 12. b; 7. b; 8. c; 9. b; 10. a; 11. a; 12. a; 13. a; 14. b; 15. b

13. a; 14. b; 15. c; 16. a; 17. a; 18. c; 19. c; 20. b; 21. a; 22. b; N

23. c; 24. b; 25. b; 26. a; 27. b; 1. a; 2. a; 3. c; 4. a; 5. b; 6. c 28. b; 29. b

1. b; 2. c; 3. c; 4. a; 5. a; 6. b; 1. b; 2. a; 3. b; 4. b; 5. a; 6. a; 7. a; 8. c; 9. a; 10. a; 11. b; 12. b; 7. c; 8. a; 9. b; 10. a