Создатель ангелов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стефан Брейс (ч. notes)

Примечания

1

Усталый (нидерл.) Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Спать (нидерл.)

3

Спокойной ночи (нидерл.)

4

Профессиональный журнал микробиологов. Издается в США и Великобритании.

5

Это слишком важно (англ).

6

Академический журнал Американской ассоциации содействия развитию науки. Считается одним из самых авторитетных научных журналов.

7

Постулант — в некоторых католических монашеских орденах — лицо, изъявившее желание стать членом ордена и проходящее в связи с этим испытательный срок (постулат). После успешного прохождения этого срока постулант становится послушником. Звание послушника непосредственно предшествует постригу в монахи.

8

Хабит — одежда католических монахинь.

9

Клетки некоторых типов на определенных стадиях дифференцировки могут прекращать свое деление, полностью сохраняя жизнеспособность. Это состояние называют фазой покоя клетки, G0.