Сталин и евреи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Арно Люстигер (ч. notes)

Примечания

1

Братьев и сестер (идиш). — Прим. пер.

2

Пер. Е. Г. Эткинда.

3

Пер. Б.Л. Пастернака.

4

Пер. Б.Л. Пастернака.

5

Просвещенные (иврит). Участники движения «Гаскала» (Просвещение). — Прим. ред.

6

Биографии людей, чьи имена отмечены звездочкой, см. во второй части книги — «Люди».

7

Пер. В. А. Рымкевич.

8

Пер. В. А. Рымкевич.

9

Пер. В. А. Рымкевич.

10

Иосиф Керлер — один из тех советских еврейских поэтов, которые пережили гонения Сталина. Сейчас он живет в Иерусалиме. См. его биографию на с. 435.

11

Пер. В. А. Рымкевич.

12

Пер. А. А. Штейнберга.

13

Из антологии «Скрипач из гетто» (Франкфурт-на-Майне, 1985).

14

Горелик С. А. (1913–1941) — воентехник 2-го ранга, помощник командира роты по технической части 1-й отдельной танковой бригады, пал в бою под Белгородом. Герой Советского Союза.

15

Паперник Л. X. (1918–1942) — снайпер 2-го мотострелкового полка отдельной мотострелковой бригады особого назначения войск НКВД СССР. Погиб, выполняя боевое задание в тылу врага в составе отряда лыжников, в деревне Хлуднево Калужской области. Герой Советского Союза.