«Хоро» (яп.) — бродячий, странствующий.
Здесь и далее «военный» дословно означает «человек Военного Искусства».
В японском языке слог «фо» «родным» не является.
Мифи искажает имена подруг, придавая им уменьшительно-ласкательное звучание.
Сэмпай (яп.) — здесь: учащийся более старшего курса.
Додзё (яп.) — место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в боевых искусствах.
Бэнто (яп.) — упакованная порционная еда, готовая к употреблению.