Становление Героя Щита 12 (ЛП)

Послесловие команды

Здравствуйте, с вами переводчик Щита. Спасибо, что прочитали 12 том.

Ура, мы с вами пережили арку троицы героев. Интересно, правда, откуда начинать её считать. С 10 как-то неправильно… с 11?

Как бы там ни было, я надеюсь, сюжета вам хватило, потому что впереди у нас два тома филлеров! Надеюсь, вы никуда не торопитесь.

Ну ладно, давайте про сам том.

Главное впечатление про этот том — никакая это не цельная история, а 4 эпизода сериала. Первая серия — продолжение детского садика и прибытие Ратотиль. Кстати, Ратотиль эпически бесполезна. Вторая серия — битва с Гаэлионом, где у нас эпичноооость. Третья серия — битва с Ицуки, где снова эпичнооооость, но уже в рамках одной главы (странно, что более поздняя битва в томе короче и легче!). Наконец, четвертая серия — убийцы из Кутенро. Явная прелюдия к следующему тому. И, опять же, немного странно, что том заканчивается битвой, которая не тянет на финальную. Когда речь идёт о японских (и вообще дальневосточных) историях из 4 частей, на ум сразу приходит структура 起承転結. Тут у нас получилось 起承結転 (и еще можно поспорить, кто из Гаэлиона с Ицуки 承, а кто 結). Наверное, поэтому том кажется не гармоничным.

Поскольку Саунд наверняка опять откажется писать послесловие, я попробую его изобразить и предложу два трека, которые пришли мне на ум во время чтения тома. Во-первых, Gloryhammer — Magic Dragon. Под бой с Магическим Драконом, разумеется. Песня на 100 % дебильная и безмозглая, почти карикатура на павер метал. Короче говоря, идеальный кандидат для озвучки битвы. Слова «Магический Дракон» во время битвы упоминались так часто, что я даже подпевать начал. Во-вторых — Go Green Ranger Go из саундтрека павер рейнджеров под битву с Ицуки. Тут тоже понятно — аж три отсылки к рейнджерам во время боя это вам не шутки! Видимо, Юсаги тоже фанатеет от сериала. Лично я рейнджеров особенно не смотрел после сезона Zeo, однако внимательно просмотрел подробнейшие рецензии Linkara по всем сезонам, включая недавние.

Гм, что-то меня понесло. Ну, вернемся тогда к насущным вопросам. Как вы заметили, этот том выходил медленно и неспешно. Даже такой темп требует от меня очень много усилий, и поддерживать его непросто. Во многом сложность связана с тем, что Щит мешает переводить другие произведения. А ведь иногда хочется развеяться… Тем не менее, я не собираюсь дропать Щит, так что 13 том вы когда-нибудь увидите. Это точно.

Ну и традиционное — кидайте донаты, покупайте книги Истари. До встречи.

Привет всем, и да, я не Саня, простите… Саня всё это время сражался в неравной битве с дипломом, поэтому редактирование этого тома любезно доверили мне.

О себе хочется сказать, что я в команде новенький, поэтому некоторые косяки после меня оставались. Но спасибо всем, кто оставлял пометки в Орфусе, вы очень мне помогли. И также большое спасибо Арку, который не ругал меня за такие оплошности.

Что ж, на этом всё. Надеюсь, после триумфального возвращения Сани меня с проекта не выпрут, и я смогу черкнуть пару слов в послесловии следующего тома.

До встречи!