Становление Героя Щита 19 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анеко Юсаги (ч. notes)

Примечания

1

Искра Драгоценного Камня.

2

Воздушный метеопулемёт.

3

Деревянные ворота на входе в синтоистские храмы.

4

Индийское слово, означающее амброзию.

5

Знаменитый восьмиглавый змей из японской мифологии.

6

Вариант гейши, с которой можно переспать.

7

Кокэси — это дешёвые куклы-цилиндры, которые обычно и продаются как “японские куклы”; итимацу — это те жуткие куклы, которые можно видеть в японских хоррорах.

8

Скорее всего, отсылка к Higurashi no Naku Koro ni. Там было хранилище орудий пыток под названием 祭具殿. Священное хранилище, о котором сейчас речь, в японском называется почти так же: 奉具殿.