Указатель областных слов и выражений

Баенка — банька.

Бажоной — желанный, милый, сердечный.

Байна — баня.

Банты — пуговицы.

Баса краса.

Бат — может быть, бывает.

Белеюшко — ласковое обращение.

Белила — часть северного свадебного обряда, уцелевшая во всей пышности в окрестностях деревни Кевролы, бывшего города Кевроля на реке Пинеге Архангельской губернии.

Блады — млады.

Большина — старшинство, главенство в доме и ответственность в хозяйстве.

Борана — барана.

Боско — общая кличка собак.

Бродовою ступью — медленным шагом.

Бугирь — волдырь.

Буевои — боевой.

Важенка — самка оленя.

Варака — гора, прибрежная скала, скалистый остров.

Вверх колодою — верх килем, днищем.

Вгорях — в горе.

Вдруг — вместе.

Ведовсво — знахарство, колдовство.

Вешшевать — сильно кричать.

Взводень — см. зводень.

Взаболь — в самом деле, действительно.

Взялся — очутился.

Видко — видно.

Виця — ветка, прут.

Вовсе — совсем.

Вождь — поводырь слепого.

Волокись — иди.

Волось или волость — селение, деревня; также в смысле округи. Воркует — ворчит.

Воротяты нет — не возвращается.

Во снях — во сне.

Воспитывать — питать, кормить.

В павечерии — при заходе солнца.

В селебре — в серебре.

В утрях — утром.

Выветрены — измождены, исхудали.

Выздынешь — поднимешь.

Вызнусь — поднимусь.

Выпехнулись — высунулись.

Выползать — выпросить униженно, выклянчить.

Высокоум долгошельский — несмешливое прозвище долгошел, жителей за высокие задки лодок.

Вышность — высота.

В вышность — вверх.

Вьюношь — юноша.

Гладит — растирает, разминает, массирует.

Глазами — окнами.

Глядень — возв. место, с которого высматривают появление судов и пр.

Гнилка — глина.

Говорка разговорчивая, в смысле общительная, открытая.

Гомулька — шаль для покрытия невесты, подарок жениха, потом отходит в собственность свекрови.

Гора — суша, берег.

Горная — сухопутная, береговая.

Горносталь — горностай.

Гулейко — таракан.

Гумага — бумага.

Гряды — полки.

Дворняжка — дворовый пес.

Дебря — лесная чаща.

Дедина или дядина — жена дяди.

Деется — делается.

Дивно — много.

Дивной — большой.

Дикой, дика — сумасшедший, — ая.

Доброхот — шутливое прозвище мужей.

Догоня — погоня.

До короба дожили — до нищеты, до сбора подаяний в короб.

Долонь — ладонь.

Домовичял — нес работу в избе.

До пепля — до пепла.

Дорогяшша — очень дорогая.

Дородно — хорошо.

Дородный — хороший, крепкий, здоровый, толстый.

Дробетъ — робеть.

Досадить — приставать.

Досельну — старинную.

Доспела — достала.

Доспешен — успешен.

Доспешно — спешно, успешно.

Ез — забор из кольев, вбитых в дно реки для рыбных ловушек.

Есак — язык, мотив былинного сказа, условный знак.

Есва или ясва — яства.

Есвица (ум.) — яства, кушанья.

Ешшо — еще.

Ешьчо — еще.

Жгать — жечь.

Живë, живёт — 1) есть, существует, 2) бродит (говоря о тесте и пиве), 3) разлагается (говоря о покойнике).

Живот — жизнь, скот в хозяйстве.

Жира — жизнь.

Жировать — привольно, сытно жить; часто в соединении с «пировать».

Житье — домашний уклад, средства.

Жнея — жница.

Жорить — жрать.

Заахнукать — восклицать, повторяя: «ах, ну-ах, ну».

Завидела — возненавидела.

Заворы — вынимающиеся жерди в ограде для проезда в поля. Загачивать — загадываешь.

Загодка — загадка.

Задёжитъ — задеть.

Заднее (время) — прошлое.

Зазняли — задрали, подняли.

Зазуба — задира, вздорный человек.

Залезных — железных.

Закастили — запачкали, загрязнили.

Закопершик — распорядитель при битье свай.

Закрашивать — обелять человека, скрывать дурные и выставлять хорошие поступки.

Закуски — конфеты, пряники, орешки, десерт.

Замчены — заперты на замок.

Заощеритъся — оскалиться.

Заощерялись — заулыбались, оскалились, оголили зубы.

Заплыло — распалилось.

Заплывчиво — запальчиво.

Запоходит — станет уходить.

Запышел — глубоко задышад, запыхтел.

Зареветь — закричать.

Зарод — большая скирда сена, состоящая из нескольких «промёжков» между шестами — «стожарами». Каждый промёжок — пуд. 20–30.

Заспал — заснул.

Застать — загнать, посадить.

Засцяла — засыпала.

Затенулась — заползла.

Захикать — захихикать.

Захрипел — захрапел.

Зашишкался — говорится о пробывшем долго в лесу, когда в одежде, волосах — сор, волосы нечесаны; от «шишко»— леший.

Зашеїл — обнял за шею.

Зводень — особо сильная волна.

Звоз, взвоз — бревенчатый въезд на поветь (крытый двор на втором этаже).

Звоница — колокольня.

Здучатца — стучатся.

Здымать — поднимать.

Зеркальчато — искаженное «черкасское».

Златинка — золотая монета.

Изгиленье — издевательство.

Инако — иначе.

Инишъшое, инъшое — другое, некое.

Ископыть — след от копыт.

Исполу — пополам.

Испотоцки — рукавички.

Испристали — устали.

Імать — ловить.

Ісь — есть, кушать.

Кабата — холщовая рубаха с капюшоном (от ветра и комаров). Казаматка — каземат.

Калбас — колбаса.

Камбуз — каютка для кухни в люке лодьи.

Камка, камоцька — парча.

Канской мох — тундра Канского Носа.

Карбас — гребное, парусное судно для речного и морского прибрежного плавания.

Кинатъ — кидать.

Киса — сума.

Кисовая — тесовая.

Китайник — сарафан из китайки.

Кичига — палка с загибом на конце, служит в качестве цепа; созвездие Большая Медведица.

Клевитъ — дразнить.

Клёск — рыбья чешуя.

Колотитъсе — стучаться.

Колонуться — стукнуть, брякнуть.

Колъско страшилишиіо — руг. жителей Колы.

Коконаться — см. конатьсе.

Конатьсе — умолять, просить.

Копка — место, где копали.

Коршень — пучок волос на загривке.

Коршик — кормщик.

Косач — черный лесной тетерев, самец.

Косици — виски.

Косявшето, косящето, косято — с косяками, в отличие от волокового окна.

Косья — костей.

Котанко — кот.

Котейко — кот.

Котел — голова. «Котелок не варит»— дурень.

Которойду — каким путем.

Коты — обувь.

Красна — ткацкий станок.

Красота — девичья повязка, которую перед венцом отдают в церковь, символ девичества.

Кружельский двор — питейный дом, кабак.

Крутехонько — быстро.

Крылья — крайние части невода.

Куна — куница.

Курва — руг. слово, стерва.

Курева — пыль.

Куркает — каркает.

Курняукнула бы — мяукнула бы.

Куропци — куропатки.

Кычка — овца, от зова овец: «кыч-кыч”, как киска от «кис-кис”.

Кщение — крещение.

Лабутка — придурковатая.

Лазоревой — алый цвет; замечено например: «глаза голубы, шшечки как лазоревы цветы» (про девушку).

Лайда — иловатая поблизости к берегу мель в море, обсыхающая при отливе. Здесь в смысле глушь, дыра, захолустье.

Ласкота — ласка.

Латка — глиняный противень, глубокое блюдо (для запекания рыбы и пр.).

Легатъсе — болаться, качаться.

Лепота — красота.

Летеры — ликеры.

Летные девушки — пожилые девушки.

Лечнет — ударит, шлепнет.

Лешак — леший.

Лиек — от лить, порция чего-нибудь жидкого или расплавленного.

Лита-канута — вылитая, в смысле большого сходства.

Лихо — горе, лень.

Лодья — парусное судно.

Ложит — кладет.

Лони — в прошлом году.

Льзя — можно.

Лузан — верхняя одежда лесовиков: суконная безрукавка на ватной подкладке с просторным помещением для хлеба, сахара и спичек на груди.

Любая — любимая.

Людно — много.

Лютой — огромный.

Малиця, малица — мужск. верхняя, неразрезная, надеваемая через голову одежда, шерстью вниз.

Марьюха — самка черного тетерева или косача.

Матица — 1) основная балка в потолке, 2) средняя часть невода, 3) толща-матица — центральная часть древней рати.

Маширует — марширует.

Межымянной — безымянный (о пальце).

Меликают — мелькают.

Место — постель, перина.

Метно — метко.

Могота — мощь.

Мозгляшиіи — очень сырые.

Мор — петля.

Мостиссе — садишься, лезешь.

Мотовило — деревянная вилка для наматывания пряжи с веретена.

Мутовка — круглая гладкая палка, чтоб месить и раскатывать тесто.

На! — восклицание при удивлении, недоумении, неожиданности.

Наволок — мыс, заливной луг.

Надернуть — быстро накинуть (об одежде).

Надея — надежда.

На дым спустил — сжег.

Наединасьи — наедине.

Наехал — встретил, нагнал во время езды.

Наживать — добывать.

Нажившики — добытчики.

Нажить — обнажать.

Назлил — сделал назло.

Након — раз.

Наливны шаньги — на лепешку черного теста наливают белое тесто или тертый картофель с молоком.

Напозориться — намучаться.

Направили — приготовили.

Напыскивать — напускать собаку на зверя (?)

Нарочить — нацепить.

Нарыскивать — наезжать по следу.

Нать — надо (требует им. падежа: Ей Ваня нать).

Находиться — быть похожим лицом.

Нашлежничка — кто бежит по следам.

На шошки — на шестке (часть русской печки перед устьем ее).

Нёім — конь, не дающийся поимке.

Некак — никак не…, негде.

Не надо был — был ненадобен, нелюбим.

Нимо — мимо, требует вин. пад.

Новой — иной, другой; «што ново» — что ж иное, что удивительного, произносится часто сочувствующим слушателем.

Нозьми — ногами.

Носкомноситъ — носить на руках.

Носыря — кто сует свой нос всюду.

Ночесъ — минувшей ночью.

Обдержали — подержали на руках младенца в качестве восприемников на крестинах.

Обедник — юго-восточный ветер.

Обзариласъ — соблазнилась.

Обоконки — рамы.

Оборть, обороть — оборка у лаптей, завязка.

Обрадетъ — обрадоваться.

Обремкаласъ — оборвалась.

Обряжать — собирать, работать по домашнему хозяйству.

Оболокисъ — оденься.

Овернутъ — обернуть, обратить во что-нибудь.

Обещаться — обещаться.

О всхожем — при восходе солнца.

Оголить — обнажить.

Огонь разживить — развести огонь.

Огорода — ограда.

Одежила — одела, надела.

Оденой — одетый.

Одинцовые — однородные.

Одичяла — с ума сошла.

Однозолотно — золотое гладкое.

Одночасно — сейчас.

О закатимом — на закате.

Окатывашь — раскатываешь.

Околел — замерз, стал как кол.

Окомелоцки — обрубки, культяпки, про обрубленные, отмороженные части тела.

Оксти — окрести.

Олешки — олени.

Оногды — недавно.

Оплавины — оползни.

Опристали — устали.

Опружить — опрокинуть.

Орать — пахать.

Орленые — с орлами, птицами (узор).

Остуда — охлаждение.

Оступились — отступились.

О сыне — с сыном.

Отпрукнул — остановил, удержал со звуком «тпр» (про коня). Отречъкали — отхлестали.

Оттепки — обрубки.

Отчаянно блюдце — с чайное блюдце.

Отчинила — открыла.

Охомяка — обжора.

Охота — собака.

Охратель — охранитель.

Очеп — прут, цепь, на котором висит колыбель.

Оцесливые — вежливые, учтивые.

Очудилась — очутилась.

Ошкуй — белый медведь.

Палая вода — вода в море или в приморской реке во время отлива.

Паласе — случилась, пришла.

Панкетовали — пировали.

Паралик — паралич.

Парно — сходно, одинаково.

Паски — сушеные шаньги.

Пастырь — пастух.

Пахать — мести; «подпаши пол-от— подмети пол.

Пахнул — улетел, умчался.

Пек — смола, вар.

Пепелишшо — домашний очаг.

Пережее время — будущее.

Переменной — расстроенный.

Перепаласе — испугалась.

Перепыхни — передохни.

Персцятни — перчатки.

Перешва — перекладина, на которой настилается палуба.

Пеструха — самка глухаря, чюхаря.

Пехтерь, пестерь — плетеный из бересты короб с лямками для плеч. Пласты — куски полотна, ткани.

Победа — горе, беда.

Побрататься — померяться силами.

Побывальшина — рассказ о подлинном былом; в противоположность сказке — быль.

Побытом — образом.

Повалитьсе — лечь спать, заснуть.

Поветерь — попутный ветер.

Повинна — послушна.

Повытают — растают.

Погода — в значении непогода, буря.

Погон — погоня.

Погудальце — древний струнный инструмент.

Поддавало — опахало.

Подорожники — собств. небольшие пироги с рыбой, но и вообще снедь, что берется в дорогу.

Подпаши — подмети.

Под раз — подряд.

Под светыма — под образами.

Поединшык — единоборец.

Поелошьте — поешьте.

Поехали — полезли.

Пожня — луг.

Позорятся — мучаются, напозоришься — намучаешься.

Пойво — пойло.

Показаковать — понаездничать.

Покопай у него — поищи вшей в голове.

Покрестоваться — поменяться крестами, стать назваными братьями.

Пола — открыта.

Поленица — богатырь, — ша.

Полой — оставшаяся от весенних разливов вода в ложе, иногда как бы временный канал меж двумя реками и всякая текучая лужа от дырявой посуды или от незакрытого крана: «Гледи, от фляги полой побежал».

Полокот — по локти.

Полы — открыты, растворены.

Поляковать — воевать.

Поманить — погодить.

Понюгальце — кнут.

Понюгнул — от понукать, погонять.

Поокруг — вокруг.

Под пуд церевом — под чревом, животом.

Поратной двор — военный (?)

Порато — очень, сильно, крепко.

Порснуть — порхнуть.

Портна трубу — сверток холста.

Портно — холст (отсюда портной, портная — портниха). Посредсьво — свидетельство, свидетели.

Постовали — постились.

Посыкнется — попытается, согласится, решится.

Потоп — топот.

Потопил оци — опустил глаза.

По уму — по вкусу.

По утру рану — утром рано.

Почайпили — напились чаю.

Почел — начал.

Починна — в подчинении.

Прабдедко — прадед.

Прегрубой — обрывистый.

Прибакулка — прибаутка, присказка.

Приворотники — привратники.

Приглядна — кто нравится.

Придверники — стража при дверях.

Призашишкался — см. зашишкался.

Признятъся — подняться.

Принетой — принятый в дом (про зятя) или приемный отец, сын.

Припатралисъ — запачкались, загрязнились.

Припадыват душа — влечет.

Припособит — поможет.

Прихохотъе — желанный, избранник.

Провешшался — прокричал.

Прогнибается — прогибается.

Прогрязла — провалилась.

Прокинули — пропустили.

Пролубъ — прорубь.

Пронимаемся — прозябаем, живем кое-как.

Пропасть — падаль.

Просели — провалились.

Простень — веретено с навитой пряжей.

Протегат — клонит.

Прохватилисъ — проснулись, очнулись.

Прохожай — прохожий.

Прошшаться — просить прощения.

Прыск — скачок.

Прясла — укрепленные между двумя столбами горизонтальные жерди, на которых развешивают снопы хлеба для просушки.

Пуляха — какая-то кура или цыпленок.

Пустое место — необитаемое, дикое, глухое.

Пыло — жар.

Пятра — доски или жерди, укрепленные у потолка в избе, в сенях или на повети для просушки сетей и пр.

Разгар — горячка, пыл.

Разживитъ — разжечь.

Рассмехнулсе — улыбнулся.

Реб — рябчик.

Ремки — тряпки, клочья (кож. ремни).

Ремховата — оборванная.

Розны — дырявые, например: башмаки розны, решето розно, горшок розной.

Румпель — ручка висящего на петлях или крючьях руля на шнеке.

Рюжа — рыболовный снаряд, укрепляемый на месте, различной сложности.

Рымпал — мелкоячейная сеть, часть невода.

Рыть — выбрасывать, выкидывать.

Рыцятъ — кричать.

Сбрусвянел — покраснел (от брусники).

Свежее молоко — кислое, простокваша, в отличие от пресного. На этой почве недоразумения с приезжими, которые просят свежего молока и получают кислое.

Светок — рассвет.

Свешша — свеча.

Сграбился — ухватился.

Сдынул — поднял.

Седата — седая.

Сельдянка — сосновый бочонок 9 вершков высоты с селедками, весом около 1 пуда.

Семеюшка — жена.

Се-светная жизнь — жизнь на этом свете.

Сило, мн. силья — силок.

Сито — мелкий дождь.

Ситуха — мелкий обложной дождь.

Сколотный — внебрачный, очень грубое выражение.

Скопоцька — сапожная скобка.

Слово — заговор.

Сновение — сновидение.

Снялись — взялись.

Собраться в котомку — уложиться в дорогу.

Советно — дружно.

Сожгать — сжечь.

Создренье — созерцание.

Сомлеть — потерять сознание.

Сомуленье — сомнение.

Состигу — догоню.

Сподобленной — сдобной.

Споки — ступай, пойди, сходи.

Сполохи — северное сияние.

Спорина или спорина свойство и сила в веществах, как соль, молоко и пр. Разводить молоко водой — значит вынимать из него спорину.

Споро — здорово, мощно.

Сребами — см. Реб.

Срежайся — собирайся.

Сретный — встречный.

Ставка, вставка — камень в оправе для пришивки (украшение). Стали светлы — прозрели.

Станисьники — живущие в стане разбойники.

Стежка — дорожка, тропинка.

Стесните — стешите.

Стоснулся — стосковался.

Странные — чужеземные.

Сугон — погоня.

Сужоно — суженый, жених.

Сузём — девственный лес.

Сусек — засек, закром в амбаре.

Текушчый — бегущий.

Тилка — тинка, тина.

Ткея — мастерица ткать.

Толща-матица — см. матица.

Тормошили — слегка торговали.

Торока — сума, мешок или ремни у верхового.

Тосмяное — тесмяные, из тесьмы.

Тот-светная — загробная жизнь.

Трелога — тревога.

Тропнула — ударила, стукнула.

Туес — берестяный, часто расписной, цилиндр с деревянной крышкой.

Тук — жир.

Тухлы ребра — неясновидимые, в противоположность ясновидимым у худого.

Тыл — затылок. В тыле — на затылке, сзади.

Тышкается — в смысле плохо топится.

Убиться — лишиться сил, уснуть, ослабеть.

Угор — горка, холм.

Уезд — отъезд.

Ужа — после, потом.

Улешшать — уговаривать с лаской, лестью.

У льнула — провалилась, потонула, исчезла.

Умыльна — умильная.

Упадь — дохлятина, падаль.

Уружье — ружье.

Уры-коуры — заумные слова.

Утопить очи — потупить глаза.

Утрата — убыток.

Ухлопалась — внезапно уснула.

Учали — начали.

Уцлива — вежлива.

Хахаль — любовник, франт.

Хвалёнки — ласковое прозвище девушек и особенно девочек, повеленье коих достойно хвалы.

Хлап — (?)

Хлебня — деревянная коробка для хлеба, большей частью расписная Палащельской работы — с. Палащелье, Мез. уезда.

Хлебы — в смысле профессии, дающей средства к жизни.

Хрущаты — о твердости, жесткости (парчи, ткани).

Худяшши — сквернейшие.

Чал, чалка — веревка, коею судно прикрепляется к берегу и к другому судну. Всякий обмот веревки, коей что связывается.

Чалиться — цепляться, приставать к берегу; в переносном смысле — ухаживать.

Черева — внутренности, требуха.

Черевить — потрошить.

Чермленой — красный, багровый.

Чищень — площадь из-под срубленного и выкорчеванного леса, приготовленная под покос или жнитво.

Чюхарь — глухой тетерев, самец-глухарь, пеструха.

Чуять — слышать; не чую — не слышу.

Шары — глаза, окошки.

Шалнеры — шарниры.

Шаньга, шанежка — лепешка из кислого теста.

Шахмоцьки — шахматы или шашки.

Шелех — (?) Можно предполагать близость к ничтожному звуку (шолох), к останку одежды (шелешенье — рубище сиб.), к ощепку полена.

Шиленишша — шинель.

Шипица — шиповник.

Шкрапить — отчищать котлы от нагару, накипи.

Шнека — рыбопромышленное судно.

Шшелина — щель.

Шшолкнемся — чокнемся.

Шшолконул — щелкнул, стукнул.

Шоркают — трут, скребут, царапают.

Шустат — шныряет.

Этта — здесь; часто употребляемое присловье, как и «там», утратившие первоначальный смысл: «Я, этта, говорю, што был он, поминал тот-там раз»…

Ямщики — гребцы, отпускавшиеся земскими станциями при водном передвижении.

Ясак — см. Есак.

Загрузка...