Старосольская повесть. История унтера Иванова. Судьба дворцового гренадера

Примечания

1

1 метр 82 сантиметра.

2

1 метр 65 сантиметров. Рост лошади считается от земли до холки — высшей точки спины (над передними ногами).

3

1 метр 60 сантиметров.

4

1 метр 42 сантиметра.

5

После мрака — свет… (лат.). В данном случае Красовский подразумевает оживление кирасир после вынужденной сдержанности в полку.

6

Убеждение палкой (лат.).

7

Человеку мыслящему (лат.).

8

Осел обыкновенный (лат.).

9

Хорошо. (лат.)

10

Свой дом — лучший из домов (лат.).

11

Хорошо! Прекрасно! (лат.)

12

Поросенок (лат.).

13

К праотцам (лат.).

14

Голод — лучший повар (лат.).

15

Все невозможное кажется великолепным (лат.). Красовский хочет сказать, что солдату представляется счастьем обрести семью, которой никогда не имел.

16

В вине истина (лат.).

17

Редкая птица (лат.).

18

Верь опытности (лат.).

19

Влюбленные — что безумные (лат.).

20

Золотые слова! (лат.).

21

2 метра 4 сантиметра. В просторечии рост солдата, как и рост лошади, обозначался числом вершков выше двух аршин.

22

Всякому свое. Я все сказал (лат.).

23

Человек не должен знать, что будет завтра (лат.).

24

Утренняя заря благоприятна умственным занятиям (лат.).

25

Друг (лат.).

26

Пользуйся днем (лат.).

27

Следовательно (лат.).

28

Хорошо! Правильно! (лат.)

29

Берегись, чтобы не упасть! (лат.)

30

Я вас (лат.).

31

Труд побеждает все!.. (лат.)

32

Святая простота (лат.).

33

Представление окончено! (лат.)

34

Так выпьем (лат.).

35

Я человек… (лат.)

36

Пешком, по примеру апостолов (лат.).

37

Супружеское ярмо (лат.).

38

Дружи с равным себе (лат.).

39

Капля долбит и камень (лат.).

40

Вором делает случай (лат.).

41

Лишенный воды и огня (лат.), то есть поставленный вне закона.

42

Какова жизнь — таков и конец (лат.).

43

Зверям на съедение (лат.).

44

От чистого сердца (лат.).

45

Молчание! (фр.)

46

Голос народа! (лат.)

47

Иди сюда (фр.).

48

Однако что же нам-то делать? (фр.)

49

Пожалуйста! (фр.)

50

Кто кому еще силу покажет (фр.).

51

Не болтать в строю! (фр.)

52

Суета сует (лат.).

53

Любовь старика смешна! (лат.)

54

Добродетель переживает смерть… (лат.)

55

К праотцам (лат.).

56

Моя вина (лат.).

57

Верь опытности (лат.).

58

Осел гладит осла… (лат.).

59

«Ряса еще не делает монахом» (лат.). Красовский ошибается: эта пословица более позднего происхождения. — В. Г.

60

Ничего лишнего (лат.).

61

Конец венчает дело (лат.).

62

Стыдно!.. Старые люди… Господин граф Орлов… Ветераны!.. (нем.)

63

Вы бесчеловечны! Глаз выбили ветерану! Это мерзко!.. (фр.).

64

Слишком темно. Цвет надо изменить (фр.).

65

Мой уважаемый… и кавалер (нем.).

66

О, о, герой… (нем.)

67

Детские игрушки… (нем.)

68

Они потонули вместе… (нем.)

69

Большой носовой платок… (нем.)

70

25,5 метра.

71

Человек не должен знать, что будет завтра (лат.).

72

Надо сделать все, о чем просит, Жан. Он, конечно, всегда будет носить печать своего происхождения, но такой бравый и почтительный! Не случайно же за него такие люди хлопочут (фр.).

73

Катерина и шутливая (фр.).

74

Другу — грудь!.. (лат.)

75

С яйца (лат.), то есть с самого начала.

76

Фактически, на деле (лат.).

77

Я кончил!.. (лат.).

78

Без чего невозможно… (лат.)

79

Я — человек (лат.). (Красовский огорчается, что и великому человеку не чужды обычные пороки и слабости.)

80

Любовь старика смешна (лат.).

81

Предвидь конец (лат.).

82

В переводе на метрическую систему — 1 метр 84 сантиметра.