Стрела восстания - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тимофей Петрович Синицын (Пэля Пунух) (ч. notes)

Примечания

стр.15-1

Нюк и поднючье — это как бы стены чума из оленьих шкур, сложенных вдвое. Нюк — шерстью наружу. Поднючье — шерстью внутрь.

стр.20-1

Жило — жилье. Так до сих пор еще называют на севере любую деревню.

стр.28-1

За образец взят подлинник из «Полного собрания законов», т. III, стр. 552.

стр.32-1

Порато — очень. На севере это слово широко употребляется до сих пор.

стр.39-1

Шкурка лисицы ценилась в те времена значительно дороже шкурки белого песца.

стр.40-1

Худоба — имущество.

стр.46-1

Ухожаи — места для охоты.

стр.48-1

Хад — пурга.

стр.49-1

Хаяр — солнце.

стр.49-2

Пойти на лето — пойти к югу.

стр.51-1

Тынзей — аркан, которым ловят оленей.

стр.52-1

Хор — самец-олень.

стр.74-1

Да, да, толмача надо.

стр.91-1

Кочевали.

стр.91-2

С севера на юг, с юга на север.

стр.94-1

Саво — хорошо.

стр.101-1

Стража на Юшаре была поставлена в 1619 году.

стр.109-1

Тадебций — злые духи.

стр.114-1

Расстояния при перекочевках считаются перепышками. После каждых шести-семи километров надо дать оленям передохнуть, дать перепышку, иначе они «загорятся», то есть начнут задыхаться.

стр.125-1

Парма — стоянка (временная) нескольких чумов. Чаще всего в пармы объединялись родственники по крови. Бывало и иначе: малооленщики тоже предпочитали жить (кочевать) пармами.