Примечания
1
«Пожалуйста, уважайте права владельца» (англ.). От перестановки апострофа меняется число: owners' — владельцев.
2
«Крепкие напитки Роджерса» (англ.). А если Roger's, то было бы «Крепкие напитки Роджера» (не фамилия, а имя).
3
За За Габор (р. 1917) — голливудская звезда венгерского происхождения.
4
Ср.: «Из жалости я должен быть жесток» (У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 4. Перевод М. Лозинского).
5
Честь мундира (фр.).
6
Джералд Форд (р. 1913) —38-й президент США (1974–1977). ЛБД — Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973) _ 36-й президент США (1963–1969). ДФК — Джон Фицджералд Кеннеди (1917–1963) — 35-й президент США (1961–1963).
7
Главный отрицательный персонаж комиксов и мультфильмов о морячке Пучеглазе.
8
Nom de guerre (фр.) — кличка, псевдоним; досл, военное имя.
9
Нома — влажная гангрена, поражающая ткани лица или (реже) половые органы.
10
Unverdorben (нем.) — неиспорченный.
11
Труд освобождает (нем.).
12
Задний проход вселенной (лат.).
13
Досл, летняя свежесть (нем.).
14
Налево! (нем.)
15
Направо! (нем.)
16
Написанные раздельно (южн. — нем.).
17
«Здравствуйте» (нем.).
18
«Вон! Выходите!»(нем.).
19
«Запрещен» (нем.).
20
Йодль — манера пения у тирольских горцев.
21
Birken (нем.) — березовый.
22
Fatti (нем.) — папочка. Созвучно fatty — толстячок (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги