Сварлива рок-зірка в літах

1

Містер Блоббі - персонаж, що спочатку показаний у британському суботньому вечірньому розважальному шоу Noel's House Party, яке транслювалося на BBC One – товстенька лялечка.

Джон Росс "Джей Ар" Юінг-молодший - персонаж тривалого американського телесеріалу "Даллас". Роль Джей Ар'а виконує актор Ларрі Хегмен, починаючи з пілотного епізоду, що вийшов 2 квітня 1978 року. Персонаж є головним антагоністом телесеріалу, який розповідає про життя багатої сім'ї Юїнгів у місті Даллас, штат Техас.

2

Артур Дейлі (персонаж кримінально-комедійного серіалу The Minder у виконанні Джорджа Коула), амбітний, але дуже безпринципний імпортер/експортер, оптовик, продавець вживаних автомобілів і постачальник будь-чого іншого, на чому можна було заробити гроші, легально чи ні.

Дерек Едвард Троттер, більш відомий як Дель Бой, — вигаданий персонаж ситкому BBC Only Fools and Horses та один із головних героїв його побічного серіалу Rock & Chips. В оригінальному серіалі його зіграв Девід Джейсон.

3

Ну, Паваротті всі бачили і чули – великий товстун. Ну а Твіґґі й міні – це два явища, які вели перед у моді шістдесятих. Британка мала зріст 169 сантиметрів і важила трохи більше 40 кілограмів, тому короткі спідниці на ній мали зухвалий і водночас невинний вигляд.

4

Цей розділ в оригіналі називається EVER BEEN CONNED? Від "con" – вводити в оману; "conned" – обдурений. Ну а Конн – це прізвище…

5

Хлоп'яча Бригада (The Boys' Brigade (BB)) — це міжнародна міжконфесійна християнська молодіжна організація, задумана шотландським бізнесменом сером Вільямом Олександром Смітом, щоб поєднати тренування та веселі заходи з християнськими цінностями. Після свого заснування в Глазго в 1883 році ВВ швидко поширилася по Сполученому Королівству, ставши всесвітньою організацією на початку 1890-х років. Станом на 2018 рік "Хлоп'яча Бригада" налічувала 750 000 членів у 60 країнах.

6

Boosey & Hawkes – британське музичне видавництво, яке претендує на звання найбільшого спеціалізованого видавця класичної музики у світі. До 2003 року фірма також була великим виробником духових, струнних та дерев'яних духових музичних інструментів.

7

"Вулиця Коронації" (Coronation Street) – найдовша (60 років!) британська мильна опера виробництва компанії Granada Television, створена Тоні Уорреном, яка стартувала 9 грудня 1960 року. Серіал є володарем шести нагород Британської академії BAFTA TV із дев'ятнадцяти номінацій.

8

A&R - відділення музичного лейблу, яке відповідає за пошук нових облич.

9

The Old Grey Whistle Test була культурно значущою музичною програмою, що виходила на телеканалі ВВС2 з 1971 по 1987 роки. Займаючи місце вечірньої програми "Диско Два", вона стала своєрідною відповіддю на домінуючу в той час на основному каналі ВВС передачу "Top of the Pops". Свою назву, як про нього говорить Боб Харріс (перший ведучим програми), OGWT бере зі старої розповіді про те, як музичні продюсери з Tin Pan Alley (Алеї "брязкаючих каструль" – місцезнаходження ведучих компаній, що продавали ноти та музику для виконавців) у Нью-Йорку давали прослуховувати перші надруковані платівки клеркам у сірих костюмах, яких просили спробувати насвистіти мелодію утвору. Якщо це вдавалося, запис проходив "випробування свистом сірими костюмами" (Old Grey Whistle Test).

10

Сумне кіно (Blue Movie) — американський фільм 1969 року, режисером якого виступив американський художник Енді Уорхол. Картина стала першим еротичним фільмом, що вказує на справжній секс, і який вийшов у широкий прокат у США. "Сумне кіно" відноситься до картин, що поклали початок епохи порношика 1969—1984 років.

11

Мері Уайтхаус, активістка, провела безліч інших акцій протесту проти художніх та соціальних заходів, які, на її думку, завдавали моральної шкоди британській культурі. У 1970-х роках вона стала лідером християнської організації під назвою "Загальнонаціональний фестиваль світла".

12

Паралель з відомою піснею "Звуки тиші" (Sound of Silence) дуету "Саймон та Герфанкл" 1964 року.

І в голому світлі я побачив

Десять тисяч людей, а може й більше

Люди говорять, не кажучи

Люди чують, не слухаючи

Люди, які пишуть пісні, яких ніколи не заспівають голоси

Ніхто не наважувався

Порушити звук тиші.

"Дурні, - сказав я, - Ви не знаєте

Тиша, як рак росте

Почуйте мої слова, щоб я вас навчив

Візьміть мене за руки, щоб я міг дотягнутися до вас"

Але мої слова, як тихі краплі дощу, падали

І озивалися луною в криницях тиші.

13

"Історії з графічного картингу Тобі"

14

Роджер Дін (1944) — англійський художник, дизайнер, архітектор і видавець. Найбільш відомий своєю роботою над обкладинками музичних альбомів, які він почав малювати в кінці 1960-х років (Yes, Uriah Heep, Asia і так далі).

15

Wake-Up – будильник, прокидайся

16

Паралель до "Ісуса Христа – Суперзірки", мюзиклу Е.Л.Веббера і Тіма Райся,що вийшов в 1971 році.

17

Timber Carriage – збірний дерев'яний будиночок

18

Біблійний пояс (англ. Bible Belt) — регіон в Сполучених Штатах Америки, в якому одним з основних аспектів культури є євангельський протестантизм. Ядром Біблійного поясу традиційно є Південні штати.

19

Holiday on ice ("Свято на льоду") — льодове балетне ревю; Міжнародна компанія, була створена в США в 1943 і тривалий час була традиційно американським спортивно-балетним шоу. В даний час "Holiday on ice" є міжнародною компанією, що виробляє щороку кілька льодових шоу для широкої аудиторії.

20

Дейв Казінс, керівник The Strаwbs.

21

Ми називаємо цю ситуацію – Chinese whisper – зіпсованим телефоном.

22

Віндалу - популярна індійська страва, завезена в Гоа португальськими моряками.

Назва "віндалу" походить від португальського vinho de alho (чесночне вино). Історія страви тісно пов'язана з індійською провінцією Гоа, куди мандрували португальські моряки. Таким чином, традиційно маринована в оцті свинина (у Португалії поширений саме винний оцет), протушкована з часником, потрапила в Індію, де до неї додали безліч традиційних індійських спецій (таких як кумін, кориця, гірчичне насіння, кайенський перець, червоний перець тамаринда), але зберегла деякі риси португальської кухні (винний або яблучний оцет, обсмажену в олії цибулю, часник).

Пападам — дуже тонкий круглий випечений коржик із чечевичного борошна. Цей вид хлібних коржів широко поширений у різних регіонах Індії та Непалу. У Північній Індії вона зветься папад, у Південній Індії, у малаялі, вона називається паппадам, у каннара - хаппала, у тамілів - аппалам.

Бхінді Бхаджі. По суті, це страва, для якої ми смажимо бамію, але чудові спеції в ній роблять цю індійську вегетаріанську страву особливою.

Бомбей алу – картопля по-бомбейськи, індійська страва, приготовлена з картоплі, яку нарізають кубиками, варять або пропарюють, а потім обсмажують і приправляють різними спеціями, такими як кмин, каррі, часник, гарам масалу, куркума, насіння гірчиці, порошок чилі, сіль та перець.

Паратха - це корж, що виготовляють на Індійському субконтиненті, ранні згадки про який знаходяться в ранньосередньовічних санскритських текстах з Карнатаки; страва поширена у сучасній Індії, на Шрі-Ланці, в Пакистані, Непалі, Бангладеш, на Мальдівських островів, в Афганістані, М'янмі, Малайзії.

Коротше, ви зрозуміли, що каррі – це набір страв, а не одна якась екзотична страва чи набір спецій.

23

Емі Уайнхаус вмерла в серпні 2011 року від сердечного нападу, приводом для якого стала алкогольна інтоксикація. Їй було 27 років.

24

Це можна перекласти, без дужих образ, як "слизький італійчик", бо Тоні має італійське походження.

25

Олдершот (англ. Aldershot) — британське місто (таун) громади Рашмур, графства Гемпшир, регіону Південно-Східна Англія. Населення міста становить 33 840 осіб. Олдершот відомий як штаб-квартира британської армії. У зв'язку з цим Олдершот швидко виріс з маленького селища й перетворився на місто за Вікторіанської доби.

У місті розташовані обсерваторія та військове містечко.

26

Moss Bros, один з найкращих магазинів чоловічого одягу у Великій Британії, що спеціалізується на одязі для офіційних заходів, компанія має понад 150 магазинів по всій Великій Британії.

27

Ведмідь Руперт - персонаж британського дитячого коміксу і франшиза, створена художницею Мері Туртель і вперше з'явилася в газеті Daily Express 8 листопада 1920 року. Зображується в штанах в клітинку.

28

Record Breakers - британське дитяче телешоу, присвячене світовим рекордам та створене BBC. Воно транслювалося на ВВС1 з 15 грудня 1972 року по 21 грудня 2001 року. Спочатку його вів Рой Кастл разом із братами-близнюками, засновниками Книги рекордів Гіннеса Норрісом МакВіртером та Росом МакВіртером.

29

Нагадую: персонаж романіста Лена Дейтона, шпигун Гаррі Палмер.

30

Скоріш за все, Яцек, хоча сам Рік пише його ім'я так: Yachek.

31

Нагадую: RSPCA (англ. Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animal) - це англійська організація із запобігання жорстокому поводженню з тваринами.

32

"Неймовірна біонічна людина" (The Incredible Bionic Man) – серіал 2013 року. Наскільки близькі сучасні технології до рівня людського тіла? Двоє робототехніків намагаються з’ясувати це. Прослідкуйте за їх місією, коли вони збирають найскладніші доступні протези та об’єднують їх в єдине функціонуюче тіло зі штучним серцем, мікрочіпом мозку, синтетичними легенями, нирками та навіть селезінкою. Їхній неймовірний біонічний чоловік показує, наскільки далеко зайшла наука, і демонструє, куди прямує ця технологія, водночас ставлячи вічне питання про те, що означає бути людиною.

33

Stab in the Back – ніж в спину.

34

Tipp-EX – коригувальна рідина

35

Джаггерна́ут (англ. Juggernaut) — термін, який використовується для опису прояву сліпої непохитної сили; для вказівки на когось, хто нестримно йде напролом, не звертаючи уваги будь-які перешкоди. Походить від санскритського слова Джаганнатха, яке в перекладі означає "володар Всесвіту" і є одним із імен Крішни в індуїзмі. Надання цьому імені такого значення пов'язане з ритуалом Ратха-ятри, під час якого близько 4000 чоловік тягнуть величезну колісницю зі статуєю божества Джаганнатхи. У минулому індуси часто кидалися під колеса колісниць, оскільки вважається, що той, хто гине таким чином, отримує звільнення та повертається у духовний світ.

36

Стон або стоун - британська одиниця вимірювання маси, що дорівнює 14 фунтів або 6,35029318 кілограмів. У Великій Британії та Ірландії використовується як одиниця маси тіла людини.

37

PC Brigade – назва застосовується до людей, які вимагають дотримуватися правил політичної коректності.

38

Дерек Едвард Троттер, більш відомий як Дель Бой, — вигаданий персонаж ситкому BBC "Тільки дурням та коням везе" та один із головних героїв їхнього додаткового серіалу "Rock & Chips". В оригінальному серіалі його зіграв Девід Джейсон.

39

Ронні Біггс (повне ім'я Роналд Артур Біггс) - британський грабіжник, який вчинив одне з найбільших в історії пограбувань (Велике пограбування поїзда). Рано-вранці 8 серпня 1963 року Біггс у складі банди з 15 осіб пограбував поштовий потяг Глазго — Лондон, вкравши 2,6 мільйона фунтів стерлінгів (що еквівалентно сьогоднішнім 40 мільйонам фунтів стерлінгів, або 67 мільйонам доларів). Незабаром Біггса було спіймано і засуджено до 30 років ув'язнення, проте вже 7 липня 1965 року він втік і полетів до Парижа, де змінив зовнішність, зробивши пластичну операцію, і оформив документи на нове ім'я. Вмер в Лондоні в 2013 році.

40

"Блайті" (англ. Blighty) - англійський жаргонний вираз, що означає Британію (зокрема, Англію).

41

Роберто Рівел(л)іно (порт. Роберто Rivellino 1 січня 1946, Сан-Паулу, Бразилія) — бразильський футболіст. Двоюрідний брат іншого відомого футболіста — Зе Сержіо.

42

Old Trafford — футбольний стадіон в Олд Траффорд, Великий Манчестер, Англія, домашня арена клубу "Манчестер Юнайтед". Місткістю 74 310 місць, це найбільший клубний футбольний стадіон (і другий за величиною футбольний стадіон після стадіону "Уемблі") у Сполученому Королівстві.

43

"Карлайл Юнайтед"(Carlisle United) - англійський професійний футбольний клуб з міста Карлайл, графство Камбрія, Північно-Західна Англія. Утворений у 1904 році. Домашні матчі проводить на стадіоні "Брантон Парк", що вміщає понад 18 тисяч глядачів. Кольори клубу - синьо-чорно-білі.