Примечания

1

Вибрирующий — дрожащий.

2

Гастрономический — здесь: понимающий тонкости поварского искусства.

3

Рекрут — в дореформенной России молодой солдат, новобранец.

4

Престиж — авторитет, влияние.

5

Фрондировать — выражать недовольство только на словах, из духа противоречия.

6

О л и м п. — В греческой мифологии (древние предания о богах и героях) Олимп считался местопребыванием богов.

7

Так называли матросы корабль «Ла-Фершампенуаз». (Примеч. К. М. Станюковича.)

8

Кантонист — сын солдата, со дня рождения принадлежавший военному ведомству и обучавшийся в особой низшей военной школе.

9

Непьющим, по окончании каждого месяца, выдаются на руки деньги, равные стоимости вина. Обыкновенно приходилось около 5 коп. за каждую чарку. Эти деньги матросы называют «заслугой». (Примеч. К. М. Станюковича.)

10

Подфабрить — подкрасить.

11

Шиллинг — английская мелкая монета.

12

Ассистент — здесь: помощник в ироническом смысле.

13

Ламентация — жалоба.

14

Фитьфебель (правильно: фельдфебель) — старший унтер-офицер.

Загрузка...