Святослав

Примечания

1

Тул – колчан для стріл.

2

Денниця – вранішня зоря.

3

Покон – звичай.

4

Джурджанське – Каспійське море.

5

Оскол – скеля.

6

Поприще – міра довжини, 2/3 версти.

7

Уроки й устави —податки.

8

Кузнь – різні вироби із заліза.

9

Ціж із ситою – кисіль з розчином меду.

10

Корста – труна.

11

Ол – пиво.

12

Озадок – спадщина.

13

Без ряду – без заповіту.

14

Дєтський – княжий виконавець.

15

Гривня, куни – грошові одиниці.

16

Отень – батьківський.

17

Лядина – поле, оброблена земля.

18

Гора – найстаріша частина давнього Києва.

19

Тіун и – урядовці, виконавці.

20

Гридні – княжа охорона.

21

Жеравці – блоки.

22

Овочі – садовина, зілля – городина.

23

Здателі – будівельні майстри.

24

Дворяни – слуги на княжому дворі.

25

Конець – вулиця.

26

Вуйко, уй – дядько, вихователь, пестун.

27

Корзно – мантія, накидка.

28

Гривна – золотий обруч.

29

Xоз (хзовий) – сап’янова шкіра.

30

Ларник – княжий писець і охоронник печаті.

31

Саркел – Білі Вежі, хозарське місто на Дону.

32

Скотниця —скарбниця.

33

Перетесати – поставити своє клеймо, печать.

34

Дітинець – фортеця города.

35

Верхній Волок – місце, де з Дніпра перетягали лодії до Волхова.

36

Ітиль-ріка – Волга.

37

Головники – вбивці.

38

Сли – посли.

39

Утнути —убити.

40

На поток і пограбування – конфіскація майна й віддання родини в рабство.

41

Ябетники – княжі прикажчики.

42

Платно – верхній одяг.

43

Знамено – клеймо, печать.

44

Рядовнчі – люди, що працювали по ряду (договору).

45

Закупи – ті, що брали купу (позику).

46

Примучити —приєднати.

47

Барма, бармиця – сітка з кольчуги, що спадала на плечі.

48

Пряслиця – камінний грузок для ткацького верстата.

49

Волос – бог худоби, торгівлі.

50

Медуші, бретяниці – кліті, де ховали мед, борті (вулики).

51

Усерязі – сережки.

52

Унотька – дівчинка.

53

Мечники – судові виконавці.

54

Вевериця – горностай.

55

Куни, рєзи – древні руські гроші, динарії – арабські, со ліди – грецькі.

56

Знамено – тут знак, герб.

57

Обельний холоп – повний холоп, раб.

58

Руда і кров мали в древньоруській мові однакове значення.

59

Домниці – схожі на великі глечики печі для виплавки заліза».

60

Криця —залізо.

61

Оцел – сталь, криця.

62

Корчениця – кузня.

63

Парні – дірки для сопел.

64

Захожаї – ділянки, урочища.

65

Милостниця – улюблениця.

66

Вотола – груба доморобна тканина.

67

Руське море – древня назва Чорного моря.

68

Каган – князь.

69

Посестрини – двоюрідні сестри.

70

Неті – племінники.

71

Весь, мер я, чудь – північні племена древньої Русі.

72

Танаїс – Дон.

73

Вручай – нині Овруч.

74

Паволоки – коштовні тканини.

75

Дібаджі – оксамити з Рима.

76

Узороччя – вироби із золота й срібла.

77

Колти – підвіски з дужками до жіночого головного убору.

78

Обояр – перський шовк.

79

Адамашка – тканина з Дамаска.

80

Саян – жіночий одяг.

81

Ахати й лоли – агати й рубіни.

82

Укоті – якорі.

83

Ревун, або рюєн – вересень.

84

Пропонтида – Мармурове море.

85

Гіперборей – північний вітер.

86

Понт Евксинський – Гостинне море.

87

Корсунська земля – сучасний Крим.

88

Понт Айксинський – Негостинне море.

89

Давати роту —клястись.

90

Фар – маяк, що передавав світляні гасла.

91

Суд – затока Золотий Ріг.

92

Мама – монастир Святого Мамонта.

93

Єпарх – начальник міста.

94

Місячне – утримання для купців на місяць.

95

Слябне – утримання для послів.

96

Паракимомен – перший міністр.

97

Великий папія – головний розпорядник Великого палацу.

98

Дієтарії – помічники великого папії; примикарій – їхній начальник.

99

Чини кувіклія —охорона.

100

Логофет – церемоніймейстер.

101

Адмісіоналій —адміністратор.

102

Горючий камінь —янтар.

103

Гінекей – жіноча половина палацу.

104

Кітон – покої імператорів.

105

Коловій – туніка з короткими рукавами.

106

Рифійські – Уральські гори.

107

Клімати – область імперії, Крим.

108

Василік – посол.

109

Борисфен – грецька назва Дніпра.

110

етеріоти – внутрішня охорона.

111

Безбороді – євнухи, скопці.

112

Куропалат —міністр.

113

Мілісарії – грецька монета.

114

Мусія – мозаїка.

115

Поруб – в’язниця.

116

Харалужний – загартований.

117

Родня стояла на горі, нижче від сучасного Канева.

118

Червен – липень.

119

Зарев – серпень.

120

Непразна – вагітна.

121

У конху – під склепінням.

122

Спафарокандидат – вищий чин.

123

Ромеї називали еллінами всіх нехристиян.

124

Коміти – управителі областей в Західній Болгарії.

125

Феми – області.

126

Воло – (хвороба) зоб.

127

Кметі – управителі фем, областей.

128

Топархи – військові начальники.

129

Планина – Балкани (були: Східні Балкани – Планина, Середні – Середня Гора, Західні – Родопи).

130

Парики —раби.

131

Скурати, ларви – машкари.

132

Гостиниця – хижа або намет на шляху (гостинці), де подорожні могли сховатись від негоди й спочити.

133

Брич – бритва.

134

Пструг – форель.

135

Д есна – лівий доплив Дніпра, який пізніше стали називати Десною.

136

Протевон – голова самоврядування, конвенту.

137

Кентинарій – міра золота; 15 кентинаріїв – приблизно 100 000 древніх золотників – червінців.

138

Бортничі – ліси, де стояли борті (вулики).

139

Усмарі —чинбарі.

140

Скудельники – гончарі.

141

Робочич – син рабині.

142

Гнесь – кривда, зло.

143

Жажелі – ярма.

144

Шелом – вершина.

145

Колиб – форма.

146

Пороки – тарани для розбивання стін.

147

Острів Григорія —Хортиця.

148

Острів Елферія – сучасна Березань.

149

Риндя – зброєносець.

150

Павликани – релігійна секта.

151

Підзори – кінці лука.

152

Кибить – дуга лука.

153

Боявся, що вб’ють. Болгари ще не мають такого війська, як руси.

154

Людина не стане сама собі шукати смерті. Але каган далеко, бог – високо.

155

Брат мій загинув від руки ромеїв, і я, доки бачу очима, буду ворогом ромеїв. Проклят тричі буду, якщо порушу слово.

156

Ти, Микуло, мені – як брат.

157

Соромно мені. Нехай бог дає тобі довге життя й обзолотить твої уста за те, що ти мені сказав. Сліпий я був. Не вояка я тепер цареві Петру, страх, страх то був.

158

Кметь – управитель області.

159

Боїли – воєводи.

160

Коміт Шишман – правитель Західної Болгарії, який ворогував з Візантією.

161

Доместик схол – командир гвардійських полків.

162

Димоти і динархи – партії Іподрому.

163

Паракиптик – закрита ложа імператора в соборі.

164

Мутаторій – покої імператора в Софії.

165

Діангели – доглядачі порядку.

166

Топотерити – нічні сторожі.

167

Цимісхій —малий.

168

Проедр – перший.

169

Лори – барми.

170

Покровина – дах.

171

Гривиця – сіни.

172

Конунг Свіонії – шведський (варязький) князь.

173

Олонсь (новгородськ. діалект) – минулого року.

174

Упсала – тодішня столиця Швеції.

175

Пепер – перець.

176

Фофудія – грецьке сукно.

177

Обояр – шовкова тканина.

178

Накри – барабани.

179

Тканини з Греції, Дамаска, Венеції.

180

Та, що має прийняти християнство.

181

Калокір —хитрий.

182

Склір – жорстокий.

183

Проті —перший.

184

Клісури – гірські ущелини.

185

Вігли – караули, сторожа.

186

Мінсуратори – землеміри, топографи.

187

Оргія – грецький сажень, 1,774 метра.

188

Опліти – піхота.

189

Таксіархія – військова частина, тисяча воїнів.

190

Керкіти – нічні караули.

191

Місія, місяни – Болгарія, болгари.

192

Ніка! – Перемагай!

193

Стратиги – начальники частин.

194

Пацинаки —печеніги.

195

История Льва диакона. СПБ, 1840. С. 69.

196

Єловець – прапорець або знак над шоломом.

197

Тасинарії – міняли грошей.

198

Монокурси – шкідники, диверсанти.

199

Друнги – військові частини.

200

Турми й банди – ополчення.

201

Ворон ворону очей не виклює (болг. прислів’я).

202

Якщо й смерть – то разом.

203

Ракія —горілка.

204

Гроздове вино —виноградне.

205

Березозоль – квітень.

206

Перша година – 7 годин ранку.

207

Цимісхій —малий.

208

Цикута – отрута.

209

Кумварії – вантажні лодії.

210

Медимна – грецька міра ваги.

211

Тамга – княжий знак.

212

Новела – указ.

213

Акрити – прикордонні війська.

214

Мангал – жаровня, пічка.