Sword Art Online. Том 11. Алисизация. Поворот - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэки Кавахара (ч. notes)

Примечания

1

Положение обязывает (франц.).

2

Спавниться — (от англ. spawn) игровой термин, означающий «появляться», «воскресать».

3

«Ити» на японском языке означает «один», окончание «эмон» — отсылка к роботу-коту Дораэмону.

4

ЭАП — электроактивные полимеры. Используются в робототехнике в качестве линейных приводов.

5

«Ни» по-японски означает «два».

6

Сланцы — резиновые шлёпанцы на плоской подошве, лёгкие и удобные. Учёные носят сланцы ещё и потому, что резина изолирует от токопроводящих полов лабораторий.

7

Ударь и беги (англ.).

8

В японских RPG (и фэнтези в целом) «рунные рыцари» — один из способов обозначать рыцарей, способных использовать заклинания. Среди классических MMORPG наиболее известный пример игры, в которой есть такой класс, — Ragnarok Online.