Сын рыбака

1

Анри Марто (1874–1934) — французский скрипач и композитор.

2

Деревянный настил в лодке или баркасе (карбасе).

3

Распорный шест, поддерживающий сеть в вертикальном положении.

4

Игла для связки сетей.

5

Сачки.

6

Рыболовная снасть в виде сети, натянутой на обруч.

7

Толстая бечева.

8

Одна закидка невода.

9

Подводная отмель.

10

Прошу извинения (англ.).

11

Тонкая короткая веревка.

12

Пура — мера объема, около 70 литров.

13

Франк Ведекинд (1864–1918) — немецкий драматург-декадент, автор драм, посвященных преимущественно «проблеме пола», проникнуты идиологией индивидуализма и пессимизма; пользовались популярностью среди упадочнически настроенной молодежи.

14

Габриеле д'Аннунцио (1863–1938) — итальянский романист и драматург, ставший в последние годы жизни одним из литературных идеологов империалистической агрессии итальянского фашизма. Герой его произведений — аморальные «сверхчеловеки», полные презрения к народу.

15

Янов день — соответствует дню Ивана Купалы.

16

Рыболовная снасть в виде длинной веревки с укрепленными на ней крючками на поводках.

17

Черпак для отлива воды из лодки.

18

Айзсарги — военизированная кулацко-фашистская организация в буржуазной Латвии. Айзсарги были главной опорой фашистского правительства Ульманиса, а в годы Великой Отечественной войны стали агентурой гитлеровского гестапо.

19

Фриц Крейслер (род. 1875) — знаменитый австрийский скрипач и композитор, создавший свою школу исполнительного мастерства.

20

Амелита Галли Курчи (род. 1889) — знаменитая итальянская певица (колоратурное сопрано).

21

Поплавки для невода.

22

Счетная мера - тридцать штук.

23

Рыболовная снасть типа ловушки.

24

Мотня мережи.

25

Даугавгрива — устье реки Даугавы.

26

О да, у нас нет бананов.

Сегодня у нас нет бананов! (англ.)

27

Янтарное море — народное латышское название Балтийского моря.

28

Мера веса, равная 10 пудам.

29

Берковец — единица веса, равная десяти пудам (160 кг).

30

Так рыбки называют подводные камни и коряги, о которые рвутся сети.

31

Калнбирзы. — В старой Латвии название крестьянских усадеб, как правило, было второй фамилией их владельцев.

32

Пурвиета — латышская земельная мера, соответствующая примерно 1/3 гектара.

33

Доброе утро (англ.).