Примечания
1
Речь идет о переселениях душ, о перевоплощениях, в которые веруют индусы. — Примеч. перев.
2
Каша — монетка достоинством около четверти копейки. — Примеч. перев.
3
В Индии обрезка волос, применяемая как наказание за нарушение супружеской верности, считается страшным бесчестьем для женщины. — Примеч. авт.
4
Бетель — арековая пальма (Агеса Catechu). Его листья индусы жуют, чтобы окрасить зубы в черный цвет. Соль рассказа состоит в том, что целая охапка этих листьев продается чуть не за грош. — Примеч. перев.
5
Пагода — здесь: золотая монета достоинством около двух рублей. — Примеч. перев.
6
Копа — маленькая мера жидкости, около одной сотой доли ведра. — Примеч. перев.
7
Менгани — мера сыпучих тел, около четверти фунта. — Примеч. перев.
8
Удар обувью считается у индусов самым тяжким оскорблением. — Примеч. перев.
9
Нечто вроде сатурналий. — Примеч. перев.
10
Каста купцов с Малабарского берега. — Примеч. перев.
11
Все это место в переводе насколько возможно сглажено. Точный перевод невозможен. — Примеч. авт.
12
Рангин нарочно сказал Супрайе, что он пария, чтобы усилить оскорбление. — Примеч. авт.
13
Бог любви, индусский Купидон. — Примеч. перев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги