Примечания
1
Искусственный международный язык, упрощающий общение.
2
Пинта – 0,48 л, кварта – 0,95 л.
3
Галлон – 4,546 л.
4
Последний остров в цепи коралловых островов и мелей, протянувшихся к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида, которые образуют единый барьерный риф, названный Флорида-Кис. От побережья Флориды до Ки-Уэст проложена автомагистраль.
5
Согласно Библии, Лазаря оживил Иисус Христос.
6
Без второго имени.
7
АР – армейская разведка.
8
Речь идет о двух марках виски: John Walker Red Label и John Walker Black Label.
9
На английском и мост, и карточная игра бридж пишутся и произносятся одинаково.
10
1776 год – образование Соединенных Штатов как независимого государства, 1865 год – победа Севера в Гражданской войне.
11
Город в штате Небраска, граничащем с Южной Дакотой.
12
Разговорное название бензедрина (фенамина), сильного стимулятора центральной нервной системы.
13
Автомат английского производства.
14
Хоффа (Джимми) Джеймс, секретарь-казначей, потом президент профсоюза водителей грузового транспорта, тесно связанный с мафией.
15
Амфетамин – другое название фенамина.
16
День начала боевых действий (операций).
17
ремя начала операции.
18
Стимулятор центральной нервной системы.
19
Кун (Coon) – презрительное прозвище негров, то есть Мэки сознательно изменяет фамилию Мартина Лютера Кинга.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги